Új Szó, 1957. november (10. évfolyam, 303-332.szám)

1957-11-14 / 316. szám, csütörtök

A levél tettekre ösztönöz „A párt elválaszthatatlanul egybekapcsolódik a dolgozó tömegek tevékeny­ségével, megvitatja velük a szocialista társadalom felépítését célzó intézke­déseket, tanítja a tömegeket és tanul tőlük" — olvassuk pártunk Központi Bizottságának hazánk dolgozóihoz intézett levelében. Pántunk olyan időben hívott bennünket tanácskozásra, mutatta meg a he­lyes utat, hogyan vehetjük ki még tevékenyebben részünket a szocialista országépítésből, amikor a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 40. évfor­dulóját, a szocializmus világformáló, az emberiség szebb, békés életét biz­tosító eszméinek győzelmét ünnepeljük. Ez a történelmi évforduló megsok­szorozza erőnket, méginkább szilárdítja a szocializmusba vetett hitünket. A 40. évforduló és pártunk levele az eddiginél még jobb munkára serkent bennünket és arra ösztönöz, hogy politikai-, gazdasági-, kulturális vonalon, életünk minden szakaszán tevékeny részt vegyünk az irányításban, az igaz­gatásban, építőfeladataink teljesítésében. MILYEN FELEMELŐ érzés tudni azt, hogy pártunk és kormányunk mily nagy gondot fordít a^ múltban mostoha életkörülmények között élő kelet-szlo­vákiai dolgozóink életszínvonalának emelésére. Ott egyik új gyár után építjük a másikat és napról napra ja­vulnak az életkörülmények. A kelet­szlovákiai dolgozók pártunk levelére azzal válaszolnak, hogy túlteljesítik a Nagy Október tiszteletére vállalt kö­telezettségeiket. A homonnai új üzem, a Kaprongyár építésén dolgozó Juhász István ácscsoportja három nappal előbb teljesítette felajánlását és egyúttal 7 és fél köbméter deszkaanyagot taka­rított meg az üzem textilrészlegcsar­nokának építésén végzett ácsmunkála­toknak. Andrej Kecka betonozó csoportja pedig két nappal előbb tett eleget a 40. évforduló tiszteletére vál­lalt kötelezettségének. Az észak-szlovákiai téglagyárak kö­zül a Nagy Októberi Szocialista Forra­dalom tiszteletére indított munkaver­seny keretében a ružomberoki, marti­ni és pruskovi téglagyárak dolgozói már teljesítették a nyerstégla gyártá­sának évi tervét, s az évi munkaidény befejezéséig még 1 millió 150 ezer téglát juttatnak terven felül építke­zéseinknek. Ez a néhány, mondhatnám „kis" példa a sok ezernyi közül is ékesen bizonyítja, hogy vállalt felada­taink túlteljesítésével, a munkatelje­sítmények növelésével kivétel nélkül mindnyájan eredményesen fokozhatjuk, tehetjük még sikeresebbé a szocializ­mus betetőzéséért folytatott harcun­kat. / DOLGOZÓINK pártunk levelére nem­csak ilyen tettekkel válaszolnak. A gaz­dasági életünk egyes szakaszain elő­forduló fogyatékosságok, szervezési hibák kiküszöbölésének lehetőségeit az irányítás, a munkaszervezés javításá­ban is keresik. A rozsnyói járási párt­bizottság teljes ülésén, amikor a Köz­ponti Bizottság leveléről tárgyaltak, Filipovics elvtárs örömmel fogadta pártunknak a beruházási építkezések javítására irányuló javaslatát. Mert valóban tűrhetetlen helyzet, hogy az építkezési szervek eddigi rugalmatlan, négy fokozatú irányítási módszerükkel nem tudták biztosítani az építkezési feladatoknak idejében való teljesítését. A rozsnyói járásban túlnyomórészt en­nek tulajdonítható, hogy a járásban épülő négy iskola építésére fordított összegbői ez idén ö tmi Hó koronát nem használhatnak fel beruházási célokra. Egy hónapig is eltart, míg az építke­I zésen dolgozók szavára felfigyelnek a felsőbb építkezési szervek. Ha a veze­tést, az irányítást közelebb hozzák a munkahelyekhez, nem fordulhat elő az, ami a pelsőci iskola építésénél történt, hogy az odadiszponált betonozáshoz használt vascsöveket Rozsnyóra szál­lították, és amikor azokat nagynehezen eljuttatták rendeltetési helyükre, akkor rájöttek, hogy a vascsöveket nem hasz­nálhatják az iskola építésénél. Egy hónapig kellett várni, hogy a csöveket szétfűrészeljék. Közben a kőművese­ket, mert nem akadt munkájuk, más építkezésre irányították. Az ilyen hely­telen és felelőtlen munkaszervezest valóban meg kell szüntetnünk, mert ezzel, a beruházási építkezési tervek nem teljesítésével nagy kárt okozunk népgazdaságunknak, Hasonló építkezési nehézségekkel küzdenek a trebišovi járásban is. Az itteni dolgozók, mint például Danko elvtárs, a járási nemzeti bizottság alel­nöke — hivatkozva pártunk levelére, mely a szövetkező vállalatokról szólva ezt mondja: „az ipar új szervezésének alapvető követelménye olyan kompiett termelési-gazdasági egységek megte­remtése, amelyek önállóan oldhatják meg a műszaki fejlesztés, a termelési alap, az ellátás és a fogyasztás kérdé­seit" — a következő konkrét javaslatot tette: Helyes, hogy a trebišovi építke­zési üzem a Magasépítkezési nemzeti vállalat kassai igazgatóságához tarto­zik, de helytelen, hogy ezen az egy vállalaton kívül még öt más építkezési üzem vesz részt egy építkezés befeje­zésén, — mint például a gépüzem, a szállítási üzem, a nehézgépüzem, az építőszerelési vállalat és az ellátási váljal^t., Gyakran megtörténik, hogy az ellátási vállalat' késlekedése miatt nem tudják idejében átadni rendeltetésének a már csaknem kész épületet. Danko elvtárs egy építési tröszt létesítését, az említett üzemek szövetkezését ja­vasolja, amivel kiküszöbölhetők a sok időveszteséget okozó papírintéz­kedések, a bürokrácia. AZ ORSZÁGOS KONFERENCIA irányelvének következetes teljesítése érdekében szükséges, hogy a bővült jogkör ne a kerületi nemzeti bizottsá­gon összpontosuljon, hanem hogy azt a járási és a helyi nemzeti bizottsá­gokra ruházzák át — olvassuk pártunk levelében. Ezekre a komoly figyelmez­tető szavakra felfigyeltek a szepsi és a rozsnyói elvtársak és elgondolkoztak, mi is a helyzet náluk, a kassai kerü­letben. Ezért nem is csoda, hogy egy­formán beszélnek erről a kérdésről, pedig nem beszéltek össze. Egy helyen, egyformán szorítja őket a csizm.i. A kerületben több esetben helytelenül értelmezték a decentralizálás végre­hajtásának kérdését és ezért történt az, hogy a jogkörátruházás helyett különösen a helyi gazdálkodás terén centralizálást, jogkörösszpontosítást hajtottak végre. A decentralizálás ürü­gyén a kassai ^kerületben, mint a rozs­nyói és a szepsi elvtársak mondják, a kerületi nemzeti bizottság tanácsa mel­lett működő helyi gazdálkodásügyi osztály kivette a járási nemzeti bizott­ságok hatásköréből a legjobban jöve­delmező üzemeket, mint a cukrászati, szikvízgyártó üzemeket, Rozsnyón még a faipari üzemet is, és a járási nem­zeti bizottság hatáskörében csak a ke­vésbé jövedelmező helyi gazdálkodási üzemeket hagyták meg. Ezzel a kér­déssel, a bővült jogkör átruházásával az alsóbb fokú nemzeti bizottságokra szorosan összefügg a szepsi elvtársak következő észrevétele: A Szepsi Járási Nemzeti Bizottság tanácsa például fe­lelős a járásban az erdei gazdálkodá­sért. Hogyan teljesítheti feladatát, amikor a járás erdei gazdálkodásával négy üzem törődik, melyeket túlnyo­mórészben a járáson kívül igazgatnak. Miért nem alakíthatnak a járásban egy komplett erdészeti üzemet, melynek irányítását Szepsiben összpontosíthat­nák? A mostani helyzet tehát az, hogy az említett üzemeket a kerületi nemzeti bizottság irányítja és emellett a járási nemzeti bizottság felelős azok tevé­kenységéért. Igazuk van az elvtársak­nak, amikor azt mondják: ez nem de­centralizáció! Célunk az — mint a le­vél is mondja —, hogy a bővült jogkör ne a kerületi nemzeti bizottságon összpontosuljon. Az említett vállalatok tevékenységéért a járási nemzeti bi­zottságok csak úgy lehetnek igazán felelősek, ha közvetlenül irányítják is őket. EZEK AZ ÉSZREVÉTELEK, javasla­tok is olyan értékes tettek, ahogy a munkateljesítmény fokozásáról, a szo­cialista kötelezettségek túlteljesítéséről írtuk. S ezt várja tőlünk a.párt; nec?ak teljesítsük a reánk eső feladatokat, hanem mondjuk meg véleményünket, hogyan szervezhetjük meg jobban munkánkat, hogy az eddiginél még si­keresebben teljesíthessük a szocializ­mus építésének további feladatait. (pb) | A Szo vjetunió versenyzői » / . fölényesen nyerték 1 \ a teheráni súlyemelő VB-t ( Hat aranyérmet szereztek a szovjet sportolók | A szovjet versenyzők a teheráni súlyemelő-világbajnokságon ismét klemet* 3 kedö teljesítményt nyújtottak. A félnehézsúlyban Lomakin összteljesítménye | 450 kg volt, amivel megdöntöte az amerikai Kono eddigi világcsúcsát. Az = USA versenyzője 447,5J<g-ot ért el a melbournei olimpián s Lomakin most I ezt a pompás teljesítményt is túlszárnyalta. Ebben a vetélkedésben Pšenička 3 csehszlovák súlyemelő is indult, aki kerek 400 kg-mal az 5. helyen végzett. | Ugyanezen a napon a szovjet színek képviselői még egy aranyérmet — lm­3 már az ötödiket — szerezték meg. Arkagyij Vorobjev is üj világcsúccsal | győzött. Teljesítménye 470 kg, míg eddigi világcsúcsa 462,5 kg volt. A vetélkedés utolsó napján aztán A. Medvegyev 500 kg-os teljesítménnyel 3 megnyerte a nehézsúlyú világbajnokságot. Ezzel övé lett a Szovjetunió súly­§ emelőinek hatodik aranyérme. A teheráni VB végleges eredménye: 1. Szovjetunió 33 pont, 2. USA 9 pont, | 3. Irán 9 pont. . Az új világbajnokok névsora: V. Sztogov, K. Minajev, V. Busujev, T. Kono, | T. Lomakin, A. Vorobjev és A. Medvegyev. Az amerikai T. Konon kívül vala­| mennyien a Szovjetunió versenyzői. Sztogov, Minajev, Lomakin és Vorobjev = új világcsúcsot állítottak fel, Medvegyev pedig új szovjet csúcsot ért el. | . Az 1. „A" osztály őszi bajnoka a Spartak Kovosmalt | ' Petržalka 1 A bratislavai I. „A" osztály őszi baj­Íj; noka a Spartak Kovosmalt Petržalka | labdarúgó-csapata, mely 22 mérkőzés­3 bői 34 pontot szerzett s ezzel 2 ponttal š előzi meg a Stavokombinát együtte­3 sét. Az I. „A" osztály bajnokságában ií már csak egyetlen mérkőzés van hát­3ra: a Dynamo Energia—Dvorník-talál­| kozó. Ha az Energia csapata győzne, ; még a második helyre kerülhet. A ta­| bella jelenlegi állása: • 1. Sp. Kovosmalt 22 15 4 2. Stavokombinát 22 15 2 3. Dynamo Energia 21 13 4 4. ČH B 22 7 9 5. Dynamo Spoj 22 10 3 6. Lok. Rača 22 10 3 7. Iskra Matador 22 8 6 8. Iskra Dimitrov 22 9. Iskra ZM 22 10. SI. Vinohrady 22 11. Sp. Kablo 22 12. Dvorník 21 77:27 60:33 60:31 45:32 42:46 31:48 54:41 56:40 49:55 33:55 29:68 18:78 34 32 30 23 23 23 22 21 20 15 11 8 A szovjet jégkorong-válogatott már az oslói VB-re készül Vevők és eladók Hasznos és fontos munkát végez a kereskedelem dolgozója. Lelkiismere­tessége, szaktudása, udvariassága ré­vén jutnak a vásárló milliók a kíván­ságuknak megfelelő ruhához, élelmi­szerhez, bútorhoz. A vevő még sokáig gondol szeretettel arra az eladóra, aki pontosan és kifogástalanul kiszolgálta, aki jó tanácsokkal segítette a vásár­lásban. Sokrétű feladat' a kereskedelmi dol­gozóé. Elsősorban az a fontos, hogy becsü.etesen szolgálja ki a vevőt, pontosan mérjen és hibátlanul szá­moljon. A kereskedelmi dolgozók nagy többsége csakugyan becsületes és lel­kiismeretes, s a kereskedelmi dolgo­zók tízezrei küzdenek azok ellen, akik szándékosan megkárosítják, becsapják a vásárlókat. A vevő igényének megfelelő árú rendelése, a raktárak rendbentartása, ízléses és vonzó kirakatok rendezése — mind a kereskedelmi dolgozó fel­adata. Nemcsak hasznos és fontos, hanem nehéz feladat is a kereskedelem dol­gozójáé. Az üzletekben állandóan nö­vekszik a forgalom s egyre több igé­nyes vásárlót kell kiszolgálnia egy-egy eladónak. Ugyanez vonatkozik az ét­termi felszolgáló személyzetre is. A kereskedelmi dolgozóra háruló fel­adat tehát egyre több. De vajon gondol-e arra a vásárló, milyen nehéz feladat jókedvűen, ud­variasan kiszolgálni a Zdroj-üzletek pillanatonként kitáruló ajtai mögött a hideg téli időben? Gondol-e arra, hogy az eladó mennyi időt, gondot fordít az üzlet nyitása előtt és utána a pultok rendezésére, az állandóan friss áru beszerzésére? És persze vannak másféle gondjai is, magán­természetűek, családi vonatkozásúak, hisz ő is ember. De a legtöbb kereskedelmi dolgozó a sok nehézség közepette is lelkiis­meretes, gyakran áldozatos munkát végez. Az üzletvezető gyakran távoli városokba utazik, hogy a nagykeres­kedelmi vállalatoktól a legmegfelelőbb árut időben biztosítsa vevői számára. A vevők százezrei elismerik, meg is becsülik az ilyen munkát. Ügy térnek be a megszokott áruház vagy üzlet ismert és közkedvelt eladójához, mint meghitt vásárlási tanácsadójukhoz. Van eladó, akit névszerint keresnek a vevők, mert udvarias és jó taná­csokkal segíti őket. Némelyik étterem vagy kávéház felszolgálójának állandó törzsvendégei vannak. Ezek évek óta csak az ő asztalához ülnek. S lehet-e meggyőzőbb bizonyítéka a megbecsülésnek, minthogy a vevők zöme elítéli, megveti azokat, akik tü­relmetlenül vagy éppen gorombán megbántják az eladót, az éttermi fel-, szolgálót. Hibáznánk,' ha nem hangsúlyoznánk, hogy manapság az eladók és felszol­gáiók nagy többsége nő. A kormány is megbecsüli a keres­kedelmi dolgozó fontos munkáját. A Szakszervezetek Központi Tanácsá­val együtt kereskedelmi vállalatokat is kitüntet példás munkájukért vörös zászlóval és magas érdemrendekkel. Példa rá a prágai Koruna-automata­büffé, amely a íegnagyobb állami ki­tüntetésben részesült a Köztársasági érdemrendet kapott. A Belkereskedel­mi Minisztérium és az illetékes szak­szervezeti szövetség vándorzászlaját ez évben csupán Szlovákiában a Nyit­rai ruhaáru nagykereskedelmi vál­lalat, a bratislavai Cipőáruház' és a Partizánskei cipőnagykereskedelmi vállalat dolgozói nyerték el. Nagy megtiszteltetés ez. Milliós összegeket fordít a kormány a kereskedelmi dolgozók munka- és életkörülményeinek megjavítására. Munkaruhákra, mosdókra, zuhanyo­zókra gondolunk. A kereskedelmi dolgozókat abban is segíti a kormány, hogy jobban el­sajátíthassák, fejleszthessék szakis­méretüket. A legutóbbi években sok ezren — különösen nők — vettek részt tanfolyamokon és fiatalok is is­merkednek a szakmával. Ezek a ke­reskedelmi tanulók megfelelő köny­vekből tanulnak-és a legjobb boltok­ba kerülnek azok mellé, akiktől a leg­többet tanulhatnak. A kereskedelmi dolgozó csak akkor lehet jó tanács­adója a vevőnek, ha szaktudása ala­pos, ha a textilüzletben dolgozó ért a szabómesterséghez is, a villamos­sági és a rádióüzletben dolgozó pe­dig a műszerészszakmához. Az ipar szakemberei ismertessék a kereske­delmi dolgozókkal a közszükségleti cikkek (mosógépek, porszívógépek, jégszekrények stb.) szerkezetét, ész­szerű használatát. Rendezzenek több piackutatást, beszélgetéseket a vevők­kel, éttermi vendéglőkkel s velük együtt tárgyalják meg a tapasztala­tokat. A legkiválóbb kereskedelmi dolgozók vállalják egy-egy gyengéb­ben működő üzlet, étterem patroná­lását, hogy a vevőknek, vendégeknek ne legyen okuk panaszkodni, hogy egyre kevesebb legyen a vevő kí­vánságát semmibevevő, munkáját ha­nyagul, lelkiismeretlenül végző keres­kedelmi dolgozó. Népszerűsítsék sok­kal johban a legkiválóbb eladókat, boltvez^őket, felszolgálókat, szaká­csokat, akiknek munkája kulturáltab­bá teszi kereskedelmünket és hozzá­járul a lakosság ellátásának állandó javításához. Szóval teremtsük meg a vevők és eladók érdekazonosságát, ami magától értetődő kívánság, hiszen az eladók tulajdonképpen maguk is vevők. Szily Imre | Három hónap múlva kezdődik Oslóban ; az 1958-as évi jégkorong-világbajnokság. ; Tavaly Moszkvában — váratlanul — Svéd­| ország nyerte e címet, 1956-ban Cortina i d'Ampezzóban az ottani téli olimpián a ' Szovjetunió lett olimpiai és világüSjnok, | 1955-ben Nyugat-Németországban rendez­i ték a jégkorong VB-t és az akkori ve­• télkedés Kanada javára dőlt el, 1954-ben j pedig Stockholmban a Szovjetunió együt­| tese, mely akkor elősiör vett részt a ; küzdelmekben, első indulásánál világraszó­\ lő győzelmet aratott. j A szovjet válogatott jégkorongotok — ! mint Moszkvából jelentik — már most | készülnek az oslói VB-re. Egyelőre ott­| hon, aztán az egyik válogatott együttes i Kanadába, egy másik pedig Angliába uta­! zik. A tengeren túl hét mérkőzést ját­j szaaak a vendégek, de több találkozóra i kerül sor a Szigetországban is. A végle­i ges csapatot Borotkov, a Szovjet Jégko­! rong Szövetség elnöke szerint januárban j állítják össze. i A Szovjetuniónak 250 000 igazolt jég­i korongozója van. Ebből a hataimas keret­: bői kerül ki majd az Oslóban szereplő j csapat. A legutóbb érkezett jelentések i szerint teljesen átszervezik a szovjet i együttest. A híres Bobrov—Suvalov—Ba­I bics támadósor már nem játszik és a : csapat új kapitánya A. Taraszov. Rajta kívül a régiek közül csak Pucskov kapus, Szologubov hátvéd, Gurisev, Pantyukov, Hlisztov és Krilov csatárok maradtak a keretben. Az új játékosok 18—20 évesek, akik technikailag kiválóan képzettek, küz­; dőszellemük pedig mintaszerű. Valameny­i nyien a moszkvai egyesületek tagjai. | Ezzel a megfiatalított csapattal a Szov­jetunió jó esélyekkel fog indulni az 1958­as évi jégkorong-világbajnokságon. Tara­szov egy vele folytatott beszélgetés során szó szerint így nyilatkozott: „Céltudatosan készülünk a nagy vetélkedésre, elsősorban taktikailag. De szem előtt tartjuk a vé­delem problémáit is. Igen fontos szerepet játszik a gyorsaság .— azonban nem mint cél, hanem csak mint eszköz a cél­hoz ..." A Cortinában győztes szovjet váloga­tott jégkorong-együttes páratlan erőnlét­tel rendelkezett, amely az akkori jelen­tések szerint „egyszerűen felőrölte ellen­feleit". Kétségtelen, hogy erőnlét dolgában a szovjet együttes Oslóban is vezető he­lyet foglal majd el. Technikailag már Cortinában is legalább egyenrangúnak bi­zonyult a kanadaiakkal, nagyszerű csapat­játéka, meglepő húzásokra alapított tá­madásszövése pedig szükségképpen diadal­maskodott az egyéni lerohanásokkal ope­ráló kanadai „hajrákorong" felett. A szovjet csapat — mint mindenkor — ezúttal is tervszerűen készül az előtte ál­ló feladatokra. Az oslói mezőnyben ismét ott lesz Kanada és az USA együttese is. A szovjet színek képviselői, vezetőik és edzőik jól tudják, hogy a norvég fővá­rosban nehéz küzdelmek várnak az együt­tesre. Ennek megfelelően ki is használ­ják a VB-lg rendelkezésre álló időt. Aki a szovjet sportolókat ismeri, tudja, hogy edzésük minden napjának megvan a ma­ga jelentősége. Az előkészületek minden részlete egy-egy újabb lépés a cél felé. Ez pedig 1958-as jégkorong-világbaj­nokság megnyerése. ("ÍJ •Javaslat a jégkorong VB rendszerének megváltoztatására i Mint a „Gazette de Lausanne" je­! lenti, Ahearne, az Európai Jégkorong I Szövetség elnöke javaslatot terjesz­| tett be a jégkorong világbajnokság i küzdelmének megváltoztatására. A ja­j vaslat szerint a Nemzetközi Jégko­j rong Szövetség tagállamait három i csoportba kell osztani. Az I.j csoport i tagjai Ahearne javaslata sJerint a ! Szovjetunió, Kanada, Svédország, USA i és Csehszlovákia. Ennek az öt or­l szagnak mindegyike mindegyikkel i játszana a világbajnoki címért. Á má­isodik csoportban Svájc, Németország, i Olaszország, Ausztria, Finnország, | Norvégia és Anglia játszanának, a i harma.dik csoportba pedig a többi i tagállamok vennének részt. A máso­; dik csoport legjobbja a torna után i felkerülne az első csoportba és ugyan­I akkor az első csoport utolsó helye­I zettje lekerülne a második csoportba, i Ugyanilyen rendszer szerint esne ki i a második csoport utolsó helyezettje j és a harmadik csoport első helyezett­| je kerülne a második csoportba, i Ezzel a rendszerrel lehetővé válna, j hogy a világbajnoki küzdelmek sok­| kai érdekesebbek legyenek, elkerül­| nék az egy városban való játszást, j Egyedüli kivételt csak az olimpiai i játékok képeznének. Érdekes hírről számolnak be a nyu­gati lapok. A Kanadát az 1958. VB-n képviselő Whitby Dunlops jégkorong­együttes nagyon lelkiismeretesen ké­szül Oslóba. Bauer, ismert európai jéqkorong szakembert meghívták a kanadaiak, hogy készítse' elő az együttest a jégkorong VB-ra. Ez a! első eset, hogy a kanadai jégkoron­gozók európai szakembert vesznek igénybe előkészületeikhez. Bauer he­tenként kétszer tart technikai elő­adást az európai jégkorongról és an­nak szabályairól. Mindenesetre örven. detes az a tény, hogy a kanadaiak végleg elismerték, hogy Európában magasszínvonalú jégkorong sport van, Ez természetesen elsősorban a Szov­jetunió jégkorong sportjának érdemé­ből történt, mivel ők már 1954-ben Stockholmban 7:2-re, 1956-ban pedig 2:0 arányban győztek Kanada válo'­qatottja felett. ' h ' >» V > '», IDŐJÁRÁS Továbbra is felhős, borús idő. A nappali hőmérséklet az elmúlt na­pokhoz viszonyítva alig változik. Dél­után erős lehűlés, esetleg fagy. Észak­északkeleti szél. „ÚJ S70". kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség Bratislava Torkéhn ,, m c, Telefon: 347-16, 351-17, 232-61. - főszerkesztő: 352-10. - főszerkesztő-helyettes: 262-77 v titkárság: 326-39. - sportrovat: 325 MKtodôhtatai^ píSva rSn « tl,^.' Előfizetési dfl havonta K& 8.-. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata Megrendelhető minden oStahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: PravdaTz ľvákia fÄľi^^aVíÄ 1 Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. kommunista t-artia Központi 3/C - W A-73384

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents