Új Szó, 1957. október (10. évfolyam, 273-302.szám)

1957-10-20 / 292. szám, vasárnap

Hajtunk múlik, hogy megfékezzük a náthaláz-járvány terjedését I „Vivalas Tchecas! a Mi azt mondjuk, rajtunk múlik, hogy megakadályozzuk a náthaláz­járvány terjedését. Valóban megte­hetjük, amikor a járvány már csak­nem az egész világra kiterjedt? Az angol sajtó arrfil ad számot, hogy ná­luk naponta százezren betegszenek meg.Hasonló a helyzet Franciaország­ban, Közép- és Észak-Amarikában. S amint látjuk, bennünket sem ke­rült el e járvány. Az Egészségügyi Megbízotti Hivatal tájékoztatása sze­rint Szlovákiában szeptember 30-tól október 13-ig, vagyis két hét alatt hetenként 34 000-en betegedtek meg náthalázban. Kerületenként 4—6 ezer között mozog a betegek száma. A „szomszédasszonytól hallottam" sut­togó jelentések alapjáíi egyesek azt híresztelik, hogy a náthalázba sokan belehaltak. Ezeknek meg kell mon­dani, hogy ne terjesszenek rémhí­reket, mert a náthaláz enyhe lefo­lyású, két-három nap után kigyó­gyulhat belőle az ember, ha betartja az orvos utasításait. Igaz, hogy a megbetegedés folyamán beállhatnak komplikációk (tüdő-, középfültőgyul­ladás stb.). Az elmúlt két hét alatt Szlovákiában csupán 139 komplikáció következett be, és csak két halál­esetről adtak számot. De ezek sem náthalázban haltak meg, hanem más idült, krónikus betegség okozta ha­lálukat. Ez arra figyelmeztet, hogy legyünk elővigyázatosak, különösen a gyenge szervezetűek (gyermekek, ál­lapotos asszonyok, szívbetegek, idős emberek, s a magasabb hőmérsékletű munkahelyen dolgozók is) a kelleté­nél jobban óvják magukat a meghű­léstől. A náthaláz-járvány terjedését nem szüntethetjük meg — nem sikerült ezt megakadályozni a világ egyetlen országában sem —, de megfékezhet­jük s meg kell fékeznünk terjedését a dolgozók egészsége s a népgazda­ság érdekében is. Az állami egész­ségügyi szolgálat, elegendő mennyi­ségű orvosságról gondoskodott. A gyógyszergyártó-üzemek a náthaláz mielőbbi leküzdése céljából terven felül nagy mennyiségben gyártják a leghatékonyabb gyógyszereket. Az Egészségügyi Megbízotti Hivatal dol- \ qozói arról is tájékoztattak bennün- ' ket, hogy Szlovákiában visszahívják • a szabadságon levő orvosokat; kiszé- = lesítették az orvosi készültségi szol- i gálatot — az éjszakai szolgálatot tel- " jesítő orvosok számát a kétszeresére, š vasárnap pedig a négyszeresére emel- : ték; a rendelőkben előnyben részesí- = tik a náthalázas betegeket. Hasonló \ intézkedéseket tettek a kórházakban = is. Az olyan családoknál, ahol a esa- í Iád minden egyes tagja megbetege- jj dett, az ápolásban segítséget nyúj- I tanak a Vöröskereszt tagjai. Az állami egészségügyi szolgálat = valóban megtett mindent, hogy sike- l resen leküzdjük a náthaláz-járványt. = A náthaláz terjedését azonban első- l sorban magumk fékezhetjük meg és ; küzdhetünk ellene a legtiatékonvab- f ban. Előzzük meg a megbetegedést, j izoláljuk magunkat a betegektől, j tartsuk be mindenütt a higiéniai elő- j írásokat, táplálkozzunk rendesen, vi- ! taminokkal növeljük a szervezet el- j lenállóképasségét. Különösen sok C- \ vitaminra van szükségünk. S azt ne j a tablettákban keressük, amikor meg- j kaphatjuk zöldségben, gyümölcsben, • paprikában, paradicsomban, a héjá- j ban főtt burgonyában, melyet meleg I állapotban kell enni. Amikor elmúlik ' a lázunk, ne menjünk ki azonnal az i utcára, hanem maradjunk még egy : napig lakásunkban, mert ezzel meg- i akadályozhatjuk a betegség vissza- i térését. Fordítsunk nagy gondot a \ tisztaságra. A szervezet ellenállóké- i pességét azzal is növeljük, ha rend- | szeresen hideg vízben mosakszunk, ' testgyakorlatokat végzünk stb. Ne­hezebben betegszik meg az az ember, aki elegendő időt fordít az alvásra, rendszeresen étkezik. Sokan abban a tévhitben élnek, hogy az ital, a pá­linka a legjobb orvosság a náthaláz ellen. Tévednek. Az ital gyengíti a szervezetet, csökkenti ellenáll óké­oességét. Különösen most, a náthaláz­járvány idején kerüljük az alkoholt. Mint iáthatjuk, igen sokban rajtunk múlik, hogy mielőbb leküzdhessük a náthaláz-járványt. (pb) A moszkvai Komszomolszkaja Pravda egy érdekes cikket közölt tudósítója Kiszelov tollából. A szov­jet újságíró a Csehszlovákia­Egyesült Államok női kosárlabda VB selejtező mérkőzésről ad tudó­sítást. A találkozónak nem volt kü­lönleges fontossága, mivel mind­két csapat már előzően biztosította a döhtőbe jutást. Ennek ellenére a mérkőzés igen színvonalas és érde­kes küzdelmet hozott. A szovjet újságírók külön kiemelik, hogy a csehszlovák játékosok egyes akcióit a közönség nagy tapssal jutalmazta. A közönség szimpatiája mindig a csehszlovákok oldalin volt. Az eredményhirdető táblánál működő fiatal fiúk minden egyes számcse­rénél, mikor a csehszlovák kosár­labdázók újabb kosarat értek el, lelkesen tapsoltak. Az amerikaiak jó teljesítményeit sokkal enyhébb tapssal fogadta a közönség. Kisze­lov végül megállapítja, hogy az amerikai együttesben igen magas nők szerepelnek, de sokkal lassúb­bak, mint a kosárladázóknak kell lenniök. Mikor a Csehszlovákia—^ Egyesült Államok mérkőzése 53:50 arányú csehszlovák győzelemmel véget ért, a közönség Viva las Tchecas felkiáltással ünnepelte a győztes csapatot f Jé! mutatkoztak be válogatott jégkorongozoink A csehszlovák „A" válogatott együttes Stockholmban játszotta az idei évad első nemzetközi mérkőzését. A csehszlovák csapat változó teljesít­ményt nyújtott a svédek elleni mérkőzésen s különösen az utolsó har­madban játszott jól. Már 3:1 arányban vezettek a svédek, de a csehszlo­vákoknak sikerült egyenlíteniük. A csehszlovák csapat Stockholmban a kö­vetkező felállításban szerepelt: Straka — Gut, Tikal — Bacílek, Sventek — Klima, Seiler, Grabovský, — Pokorný, Starší, Černický — šášek, Schwach, Vlach. Góllövők: Starší, Černický, Pokorný, illetve Lundvall, Bröms és Hetlund. A Csehszlovák „B" válogatott az NSZK-ban szerepelt „B" csapatunk az NSZK válogatottja felett 5:4 arányú győzelmet aratott. A haririudok eredménye: 2:3, 0:2, 2:0. Góllövők: Jirku 2, Štogr, Bárta és Kepák, illetve Trautwein, Unsin, Pfeferle, Ambros. BELFÖLDRŐL-KŰLFÖLDRŐL Zátopek Ogyesszában is pompás győzelmet ara ott Ogyesszában megkezdődött a CSK MO—Dukla Praha klubközi atlétikai viadal, mely az első nap után a szov­jet csapat 51:36 arányú vezetésével végződött. Az 5000 méteres távon Emil Zá'topek 14 p 18,2 mp-ces nagyszerű idővel győzött, maga mögött hagyva a szovjet Deszjacsikot, aki 14 p 24,2 mp-cel a második helyet foqlalta el. Ideje 14 p 24,2 mp volt. A 100 méteres távon a szovjet Tokarev 10,9 mp alatt lett első, a 400 méteren Nyilkoszkij 48,5 mp alatt foglalta el az első helyet, Jirásek 48,6 mp alatt második lett, 800 méteren Jungwirth 1 p 49,9 mp Érdemes takarékoskodni Érdekes fejlődést mutat köztársa­ságunkban a takarékbetétek alakulá­sa. 1955-ben a betétek 1 milliárd 657 millió 711 ezer, 1956-ban 2 milliárd 527 millió 6 ezer koronával növeked­tek. Az idén csupán az első félévben 2 milliárd 253 millió koronával. A be­tétkönyvek száma is emelkedik, a legnépszerűbbek a nyereményes betét­könyvek. Jelenleg nyolc és fél millió betétkönyvet tart nyilván az állami takarékpénztár, örvendetes jelenség, hogy a szövetkezetesek is szívesen rakják pénzüket a takarékba. Tavaly például 123 ezer szövetkezetes váltott új betétkönyvet, az idén 160 ezer szövetkezetes közel 540 milliót helye­zett a takarékba. Az idén 175 millió korona kamatot fizet ki, illetve ír a takarékkönyvekbe az állami takarék, nyeremények címén pedig 111 és fél millió koronát fizet ki. A nyereménykönyvecskék utolsó húzása alkalmával 65 ezer szerencsés nyerő 40 millió koronát nyert. A takarékoskodást a pénzügyi kor­mányzat továbbra is népszerűsíti. A nyeremények számát egy főnyere­ménnyel növelik. Ez a betét 250 szá­zalékát fogja kitenni. A főnyeremény legmagasabb összegét 20 000-ről 50 000 koronára emelik. A takarékoskodás megkezdésére most van a legkedvezőbb alkalom, hi­szen folyó hó 14-e óta folynak or­szágszerte a takarékossági napok. Öt éve működik eredményesen az állami takarékpénztár és dolgozói azzal a jó érzéssel óhajtják megünnepelni ezt az évfordulót, hogy sok-sok polgárun­kat megnyerik a takarékosság eszmé­jének. (jó) 100 vagon szőlő jön Bulgáriából Miért nincs szőlő a piacon? — Forgalmi nehézségek az alma szállítása körül Együnk gyümölcsöt! A gyümölcs gazdag vitaminokban, megóv betegsé­gektői! Ezt hirdeti a közegészségügy, ezt olvassuk a falragaszokon, ezt ajánl­ják az orvosok a betegeknek és ezt pro­pagálja a belkereskedelem gyümölcs­és zöldségosztálya. Ennek a propagan­dának is megvan a hatása. Évről évre több szőlőt fogyasztunk. A belkereske­delem ezért nagy erőfeszítéseket fesz, hogy a piacon több körte, alma, szőlő és főleg citrom legyen kapható. E té­ren a fogyasztók részéről nem is me­rült fel különösebb panasz, miután eddig zöldséggel és gyümölccsel eléggé jól voltunk ellátva. Mivel az utóbbi időben kevesebb a gyümölcs a piacon, munkatársunk felkereste a gyümölcs­és zöldségkereskedelem vezetőségét, ahol Doležal helyettes igazgató elvtárs a következőképpen nyilatkozott a prob­lémáról. AZ ORSZÁGOS CSAPATBAJNOKSÁG­RÓL Ebben az évben a szokástól elté­rően csak hat csapat játszott az or­szágos bajnokság döntőjében, melyet október 7. és 12.-e között bonyolítot­tak le Marianské Lázné-ban. Győztes a többszörös bajnok prágai Dynamo csapata lett, mely már nem rendel­kezik kimagasló játékosokkal — mind ' a tíz táblán megbízható, küzdőképes i sakkozót vonultatott fel. A Dynamo ; mind az öt mérkőzését megnyerte és 31 egységet ért el. Második az ugyan­: csak prágai Poista lett 3 és fél pont­tal 31 és fél egységgel. Meglepetés­\ nek számít a bratislavai Slovan Prav­i da harmadik helyezése, mert az el­! múlt években a szlovákiai csapatok ; többnyire a táblázat végén kötöt­| tek ki. A Pravda sakkozói 3 pontot i szereztek. A további sorrend: Spartak ; Brno 2 és fél pont, Slovan ONV ; Bratislava 1 pont és végül a Zdra­j votník Slovan Praha 0 pcnt. Az első I táblán a legjobb eredményt a bra­| tislavai Šefc érte el: négy pontot öt | játszmából. Formán kívül játszott Fi­| lip nagymester, aki Sefctöl és Dr. L'j­j telkytôl vereséget szenvedett, a többi í játszmáiban pedig döntetlenül mér­I között. Másik nagymesterünk Pach­; man ezzel szemben remekelt: a má­i sodik táblán minden játszmáját meg­! nyerte. Az egyéni eredmények közül I feltűnést keltett a 15 éves Janza ! nagyszerű játéka, aki a nyolcadik I táblán 5 játszmából 5 pontot ért el. | Bemutatjuk a csehszlovák sakkozás új [reménységének egyik játszmáját: \ ALJECHlN VÉDELEM | Világos: Fábián (Dynamo — Sötét: | Janza (Poista). i 1. e4 Hf6 2. e5 Hd5 3. c4 HbG 4. ; d4 d6 5. ed6: (világos elkerüli a fő­i változatot, mely 5. f4 d5: 6. fe5: Ffö \ 7. Fe3 után áll elő.) 5 cd6: (játsz­= szák e helyen 5... ed6:-ot is.) 6. = Hc3 g6 7. Feő Fg7 8. Vd2 Hc6 9. h4 I h5 10. f4 (meggyöngíti a g4 mezőt, de világos nem akarta, hogy d4—d5 után a sötét huszár e5-re ugorjon.) 10 Ff5 11. d5 Hb4 12. Bel Ha6 13. Fd4 Fd4: 14. Vd4: 0—0 15. Fe2 Vc8 16. He4 Hc5 17. Hf2 (jobb volt cserélni c5-ön.) 17... eó! (gyalo­gosáldozat, mellyel sötét átveszi a kezdeményezést.) 18. fe5: (az „en passant" ütés sem iobb.) 18.. de5: 19. Ve5: Be8 20. Vd4 Vc7 21. b3 He4 22. He4: Be4: 23. Vd2 Bae8 24. Kfl (a világos állása vigasztalan ké­pet nyújt.) 24... Vg3 25. Fí3 (rög­tön veszít, de 25. Bel Fg4 26. Hf3 Ff3: 27. gf3: Bh4: is döntő fölényt biztosít sötétnek.) 25... Be3 (most a Fd3+ fenyegetés nem hárítható el anyagi veszteség nélkül.) 26. Vf2 Fd3+ 27. He2 Fe2: + (a hátralevő lépéseket világos megtakaríthatta volna..,.) 28.'Fe2: Vf2:'+ 29. Kf2: Be2: + 30. Kf3 B8e3+ 31. Kf4 Be4 + 32. Kf3 Hd7 33. c5 He5+ 34. Kg3 B4e3+ 35. Kh2 Hg4+ és matt a kö­vetkező lépésben. Egy érdekes befejező kombinációt is bemutatunk a versenyről. Az aláb­bi állás a Potúček (Slovan ONV) — Vysloužil (Dynamo) játszmában jött létre' alatt szakította át elsőként a célszala­got, a kalapácsvetésben Jegorov győzött 60,90 méteres eredménnyel, Mužiček 58,04 méterrel harmadik lett. Lengyelország—Szovjetunió VB selejtezőt játszanak ma Horzovban. A lenqyelek összeállítása: Szymkowiak — Florenski, Korynt, Wozniak — Gawlik, Zientara — Jankowski, Bry­chczy, Kempny, Cieslik, Baszkiewicz. A csapat utolsó előkészületeire Krak­kóban került sor és az együttes lénye­gesen különbözik a legutóbb Szófiában szerepelttől. Világos lépése 1. Hd5! volt, hogy 1... Bad8-ra 2. Bh3!-al folytassa: pl. 2... h6 3. Bh6:! és nyer. Sötét 1... Be6-al minőséget áldozott, de világos következetesen és helyesen Hb6 helyett 2. Bafö!-al folytatta. Következett 2 Bg6. 3. Bf7 Vgl 4. Hf4 Bd8 5. Hg6:! Vg6: (a vezér természetesen az f8-on fenyegető matt miatt nem volt üthető.) 6. Vd5ü és sötét feladta, mert a Bf8 felfedett sakk legalább tisztjébe k£­rül. A 8. sz. sakkfejtörő M. Eisenstadt (Šahmatni Listck 1931.) H H| p| m mm • H U 1Ü m mm n H w. üá S •t IP §5!_j|| iá im Hí ' 11 11 Sí Mi • m m ül Iflf ü ;H! i 'pm i§ i i Kevesebb szőlő jött Bulgáriából! Csemegeszőlőt Bulgáriából hozunk be, ahol ez idén a szokatlan erős eső­zések folytán a szőlő egy része gyor­san megromlott. A Bulgáriából érkezett szőlőt ezért részben ipari célokra, bor­készítésre kellett átadnunk. Ezért az­után a gyümölcspiacon kevesebb szőlő volt. A szőlőhiányt az is előidézte, hogy sokan házilag készítenek bort és nagyban felvásárolják a szőlőt. A bel­kereskedelem ezért kénytelen volt újabb külföldi szőlőszállítmányokról gondoskodni, hogy a fogyasztók még az őszi szezónban szőlőhöz juthassanak. Rövidesen 100 vagon szőlő jön Bulgá- ! riáből. — Mi történt a Magyarország- ] ról és Románáiból bejött szőlővel ? — j Ezek a szállítmányok kivétel nélkül a \ piacon kerültek eladásra. — Mi van a I hazai szőlővel? — Ebből aránylag ke- j vés került a piacra, mert a termelők a i szőlőt nem adták el, hanem bort ké- j szítenek belőle. Mi van az almával? A belkereskedelem gondoskodott ar­ról, hogy még e hó folyamán elegendő alma kerüljön a piacra. A mostani részbeni almahiányt szállítási nehézsé­gek idézték elő, amit a cukorrépakam­pány okozott. Tudjuk, hogy ebben a szezónban a cukorrépa szállítása a leg­fontosabb közgazdasági feladat. Nem lesz érdektelen itt rámutatni arra is, hogy míg például Triesztből 3 nap alatt jön az áru, addig Prešovból 8 nap kell hozžá. A belkereskedelem intézke­dett, hogy e hó folyamán részben bel­földi, részben külföldi alma elegendő mennyiségben kerüljön piacra. Almát Észak-Szlovákiából és Olaszországból kapunk. A cukorrépaidény befejezése után természetesen megszűnik a va­gonhiány és a velejáró szállítási nehéz­ségek is. K. P. Vasárnap, október 20. | A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: | Hviezda: Fő utca (spanyol) 16, = 18.15, 20.30, Slovan: Mindenki ellen | (cseh) 16, 18.15, 20.30 Pohraničník: " Félrevezetve mind az ítéletnapig (né­| met) 16, 18.15, 20.30, Praha: Lányom | (szovjet) 10.30, 14, 16, 18.15, 20.30, | Metropol: Romeo és Júlia (angol) 15.30, 18, 20.30; Lux: Macska (spanyol) 16, 1 18.15, 20.30: Dimitrov: Az eset még | nem zárul le (cseh) Dukla: Az igazság | útja (szovjet) 16, 18.15, 20.30: Palace: E Rendőrök és tolvajok (olasz) 16.30, ~ 18.30, 20.30, Liga: Két úr szolgája (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Obzor: Jan Roháč (cseh) 15.30, 17.45, 20, Máj: Kenyér, szerelem, fantázia és Kenyér, szerelem féltékenység (olasz) 16, 19.30, Nádej: Orvos a házban (angol) 17, 19, Zora: Othello (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Pokrok: Legenda a szerelemről (cseh) 17.45, 20.15, Iskra: Hannibál tanár úr (magyar) 18, 20, Partizán: A köpenicki kapitány (német) 18.15, 20.30, Liga: Gyermekfilmek 14. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: Nemzeti Szníház: Gajané (14), Tos­ca (19), Hviezdoslav Színház: A négy házsártos (14), Romeo és Júlia (19). Üj Színpad: Mézeskalács-kunyhó (14), A zsivány (19). Zenei Színház: Benjá­min Britten műveiből. (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: Slovan: Lányom (szovjet). Üsmev: Könnyű élet (cseh). Tatra: Három em­ber egy csónakban (angol). Mladých: Ifjú évek, Partizán: Andruszja szeren­cséje (szovjet), Cás: Aktualitások. A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: Ma: Az elvarázsolt fivérek (14.30), Tanya (19), holnap: Bohémélet (19). Hangverseny: A szlovák zeneiroda­lom negyven éve (19). A BRATISLAVAI TELEVtZIÖS ADÓÁLLOMÁS MŰSORA: 19.30: Televíziós érdekességek. 19.50: Negyven évvel ezelőtt... 20.00: Köl­temények. 20.10: A kis szökevény, amerikai film közvetítése. 21.40: A va­sárnap sportjából. IDŐJÁRÁS Nyugat- és Közép-Szlovákiában nagy felhőátvonulások és több helyen eső. A nappali hőmérséklet valamivel ala­csonyabb, mint az előző napokon. A déli szél később nyugatnak fordul. Kelet-Szlovákiában a nap folyamán mindenütt meleg idő. A legmagasabb nappali hőmérséklet .18—20 fok. Az esti órákban nyugatról azonban itt is fokozatosan rosszabbodó idő várható. Világos lép és nyer. Ellenőrző jelzés: Világos: Ka3, Hc5 és e3, gyalogos: e6. Sötét: Ka5, Bh5. Mai rovatunkban talán kissé nehe­zebb fe.iüörőt közlünk — de a gon­dolat szépsége — megéri a fáradsá­qot. Annyit elárulunk; hogy az alap­gondolat: egy mattkép kialakítása a két huszár Segítségével! A helyes le­vezetésért a létraversenyben 4 pont jár! A megfejtés határideje: októ­ber 29. A 6. sz. fejtörő megfejtése: 1. hS' gh6: (1... g6-ra 2. Hf6! Bf6: 3. h7 nyer.) 2. He3 Bh5 (f6-ra nem mehet a bástya Hd5+ miatt.) 3. Kg4 és nyer. A helyes: megfejtést beküldők k"zül könyvet nyertek: Hlavatý Sándor, Sala 926. Székely István, Csallóközaranyos, Ed. Vlček, Častkov 56, okr. Senice nad Myjavou, Felhívjuk olvasóink figyelmét, hegy a létraverseny folyamatos. Ez annyit jelent, hegy az évvégi ér­tékelés után a nyertesek elveszítik pontjaikat, és így az utánuk követ­kezők kerülnek az élre. A nyertesek természetesen újból qyűjthetik majd a pontokat, ám ezzel elérjük, hogy bármikor érdemes bekapcsolódni a létraversenybe, mindenkinek esé­lye nyílik a legmagasabb pontszám elérésére! A létra versenyt negyed­évenként értékeljük. Delmár Gábor, ttwwtwM*mHHHmmHmm«>Hm* Vasárnapi iabdarűgó-műsor: A II. liga B-csoportjának vasárnapi mérkőzései: Slovan Nitra—Jednota Košice A, Iskra Trenčín—Lokomotíva Sp. Nová Ves, Tatran Topoľčany—Isk­ra Gottwaldov, Dynamo Žilina—Slovan Bratislava B, TJ "VZKG—Dukla Tren­čín, Jednota Košice B—Slovan Proste­jov A. A divizió E-csoportjának mérkőzé­sei: Spartak Komárno—Lokomotíva Zvolen, Lokomotíva Palárikovo —Sla­voj Piešťany, Slovan ONV C—Slovan N. Zámky, Baník Handlová—Baník Kremnica. Spartak Piesok—Tatran Prievoz, TTS Trenčín—Slavoj Senec. „OJ SZO", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztősén- Rratislava mrVóh^ „ in Telefon: 317-16, 351-17. 232-61. - főszerkesztő: 352-10. - főszerkesztő-helyettes: 262 77. - titkárság: 326-39. - sportrovat: 325 89 Kiadóhivatal BratislavaGorkého 8 telefon^ 337-ŽB Előfizetési díi avonta Kčs 8.—. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél Nvomás: Pravda Szlovákia Kommunista Pártia Központi .A-73354 Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents