Új Szó, 1956. november (9. évfolyam, 305-334.szám)
1956-11-12 / 316. szám, hétfő
TANULJ TE IS OROSZUL OOOOOOOOO00OOGCKDOO0TO N em olyan nehéz megismernirete segítségére van bányászainko cTÍ-YT7-Í/-1+- v-> o nflV LrrVháC7 0Ír>'Lr»-»ístr mnoinn n-7/1 or-^ a szovjet népet, a szovjet ember szép tulajdonságait, megismerni lelkét, szerénységét. Tanuljuk meg nyelvüket és megismerjük gazdag irodalmukat, a műszaki, vagy a szépirodalmat, amely megnyitja előttünk a nemzetek nagy családja, a Szovjetunió népei életéhez vezető utat. Az orosz nyelv tanulása a kapitalista országokban is terjed. Az orosz nyelv és az orosz irodalom tanulását mindjárt a háború után bevezették számos főiskolán Franciaországban, Hollandiában, NagyBritanniában, az USA-ban és másutt. Igaz, ennek okai különbözők. De érthető, hogy ezek az államok meg akarnak ismerkedni a Szovjetunió nagy sikereivel az atomkutatás, a technikai fejlődés és a tudományos kísérletek szakaszán. A kapitalista országok dolgozói is tanulják az orosz nyelvet, hogy megismerkedjenek a munkások, földművesek és a dolgozó értelmiség első szocialista államának életével. Csupán Franciaországban több mint 20 ezer dolgozó tanulja tanfolyamokon az orosz nyelvet. Rövidlátók lennénk, ha nem lennénk tudatában annak, hogy biztonságunkat és önállóságunkat csupán a Szovjetunióval való szövetség és testvériség biztosítja. Gazdasági és kulturális életünk továbbfejlődésében különösen nagy jelentősége volt a Szovjetunió .Kommunista Pártja XX. kongreszszusának. Életünk minden szakaszán lépten-nyomon meggyőződünk arról, hogy a szovjet emberek tapasztalata nélkül a szocializmus építésében nem haladnánk előre. Az orosz nyelv ismenak, kohászainknak, mezögazdasá,gi dolgozóinknak, az esztergályosoknak, mozdonyvezetőknek, mérnököknek, mestereknek, -technikusoknak és másoknak. Nagy jelentősége van az orosz nyelv ismeretének a művészet, a tudomány és a kultúra szakaszán. Ezért hazánkban minden évben a dolgozók ezrei tanulnak a népi orosz tanfolyamokon, hogy tanítóik vezetésével elsajátítsák az orosz nyelvet és így a szovjet műszaki irodalom és sajtó olvasásával elősegíthessék munkájukat. • A népi orosz tanfolyamokat a Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség már nyolcadik éve rendezi. A népi orosz tanfolyamokon folyó tanítás megjavításának feladataival foglalkozott a VII. országos konferencia, amelyet augusztusban tartottak meg Plzeňben. Ezen az értekezleten részt vettek a népi orosz tanfolyamok legjobb tanítói és dolgozói, hogy az elmúlt hét év tapasztalatai alapján megoldják a szakmai és szervezési problémákat. Az oktatási folyamat megjavítása érdekében a népi orosz tanfolyamok szlovákiai bizottsága mellett magyar módszertani pedagógiai csoport is létesült. E csoport feladata, hogy j összeállítsa az új orosz tankönyvet . a népi orosz tanfolyamok magyar j tagozatai számára. Ezenkívül fel- | adata az orosz-magyar és magyarorosz szótár összeállítása, valamint az összes pedagógiai-didaktikai kérdés megoldása a népi orosz tanfolyamok magyar tagozatain. Ez idén Szlovákiában 3648 tanfolyam működik 50 645 hallgatóval. A népi orosz nyelvtanfolyamok szakaszán végzett jó munka példájaként a galántai járást hozzuk fel. A galántai elvtársak megértették az orosz nyelv ismeretének nagy jelentőségét munkájuk szempontjából. A járásban tíz tanfolyam működik. A népi orosz tanfolyamok tanítói és oktatói részvételével szemináriumot rendeztek, amelyen megoldották a tanítással kapcsolatos módszertani-pedagógiai kérdéseket. Hisszük, hogy az orosz nyelv tanítása a nyolcadik évfolyamban is segítségükre lesz munkásainknak, földműveseinknek és dolgozó értelmiségünknek államunk építésében. Hisszük, hogy a népi orosz nyelvtanfolyamok gazdasági életünk minden szakaszán segítséget jelentenek a munkában, és hogy az orosz nyelv tanulása a szovjetek hatalmas országa iránti szeretet és odaadás kifejezője lesz, | assan beköszönt a tél hoszszú estéivel. A mezei munka megszűnj és elég idő lesz az önművelésre. A népi orosz nyelvtanfolyamok a hasznos munka mellett szórakozást is nyújtanak azzal, hogy a szovjet emberek életéről, dalairól, könyveiről, filmjeiről rendezett beszélgetésekkel vannak egybekötve. A tanfolyamok nemcsak az ifjúságnak szólnak, hanem minden korú és foglalkozású embernek. Hiszen mindenkinek joga van arra, hogy tanuljon, mindenkinek megvan a lehetősége a szovjet emberek nyelvének elsajátítására. Csak jó akarat kell és mindenki hallgatója lehet a népi orosz nyelvtanfolyamoknak, amelyek a szovjet barátaink megismeréséhez vezető utat jelentik. Viera Kunštová. Technik ai újd onságok Uj laboratóriumi és ellenőrző műszerek A brjanszki mozdonygyártó üzem központi laboratóriumának kollektívája egész sor újfajta műszert dolgozott ki. Figyelemre méltó az a defektoszkóp, amellyel az alkatrészek felületét vizsgálják ultraibolya sugárzás mellett nappali fénynél, amely fényképszerűén felfogja az összes hibákat. A kö- , vetkező műszer a termoelektrikus pi- } rométer, az olvasztott acél, vas és bronz hőfokának mérésére. Az új műszer lehetővé teszi az olvasztó kemencében az alkatrészek hőmérsékletének automatikus szabályozását. A bonyolult vegyi elemzés helyett az acél foszfortartalmát szpektrális módszerrel állapítják meg, amely sokkal gyorsabb és olcsóbb, mint az eddigi módszerek. Magnetikus ellenőrzés Angliában a fémalkatrészek ellenőr- netizálás után speciális tintával vonzésére műszert szerkesztettek, amely lehetővé teszi az összes hibák, repedé sek megállapítását. Az alkatrészt mag ják be, amely kirajzolja a szabályos ' magnetikus vonalak képét. A szabálytalan vonalak jelzik a hibák helyét. Plasztikus acél Ü] GYÁRTMÁNYAINK \ baloldali képünkön látható hatalmas műszert a ČKD Dukla -Karlin üzem qi/ártotta a csehszlovák atommag fizikai intézet számlára saját tervei alapján. Jobboldali képünkön a Moped S 1 ielzésü motorral ellátott új csehszlovák kerékpárt láthatjuk. A gép tulajdonosának nem kell motorvezetési vizsgát letennie. külső sávból távozik; a belső rész sérthetetlen marad. A gépkocsi így még 160 kilométernyi utat tehet meg gumicsere nélkül. 120 hektárt tesz ki, négyzetesen, tehát Az USA-ban egy új anyagot gyártanak, amely lényegesen megváltoztatja a gépiparban a karbantartási eljárás eddigi módszerét és haladást jelent a megmunkáló gépek gyártásában is. Ez az anyag 80 százalék acélból és 20 százalék speciális plasztikus anyagból tevődik össze. Ha ezt a szürkés-fekete pépet különleges keményítő anyaggal keverik össze, akkor két órán belül teljesen megkeményedik. 24 óra lefolyása alatt minden további feldolgozás nélkül eléri az öntvény keménységét és könnyebb dolgozni a megmunkáló gépeken. Az új. anyagot öntvények készítésére lehet használni, vagy pedig formázó anyagként. Nem tartalmaz mérges anyagokat és ellenállóképességet mutat a savak és oldódó anyagok nagy részével szemben. Fémmel, textilanyagokkal, üveggel, plasztikus anyaggal lehet keverni. Hordozható írógép vakok számára A Német Szövetségi Köztársaságban nemrégen egy új táskaírógépet szerkesztettek a vakok számára. Az új szerkezet pótolja a Braille vakírás eddigi módszereit. Az a vak ember, aki ismeri a vakírást, ezen a gépen sokkal könnyebben és gyorsabban írhatja a gyakran előforduló szöveget mint eddig. A hat sor betű hasonló mint a normális írógépen, csupán az a különbség, hogy vakírás jeleit tartalmazza. A pontjelek egy önműködően emelkedő papírszalagon jelennek meg és a Braille-írás ismerője nehézség nélkül elolvashatja. írógép — gépírónő nélkül A Párizsban megrendezett nemzetközi kongresszuson Chalier francia mérnök az automatizálással kapcsolatban kijelentette, hogy Genfben egy olyan írógép szerkesztésén dolgoznak, amely emberi beavatkozás nélkül jegyzi a mikrofonba olvasott szöveget. A szonográf nevű új írógépet először a párizsi Sorbonne-egyetemen mutatták be ez év októberében. Hibája, hogy eddig a diktált szöveget csupán fonetikusan tudja leírni. Az új gép szerkesztői remélik, hogy rövidesen sikerül tökéletesíteniök a gépet úgy, hogy a szöveget nyelvtanilag helyesen jegyezze le. Fájdalom nélküli fogkezelés A külföldi specialisták a fájdalom nélküli fogorvoslás modern módszerén dolgoznak. A fog-érzéktelenítést lokális fagyasztással végzik chloretilén, szénsav vagy egy celzius fokra hűtött hideg levegő segítségével. Az új fúrószerkezet percenként 20 000 fordulatot végez. A fogfúrásnál csupán 20 mgnyi nyomásra lesz szükség; az eddigi fúrógépek 150 mg-nyi nyomást követeltek meg. Az új módszer kiküszöböli a fájdalmas vibrálásokat és a fogat már egy megelőző kezelés után be lehet tömni. A hidak, koronák és hasonlók elkészítéséhez szükséges gipszanyag helyett szintetikus kaucsukot alkalmaznak, amely oly gyorsan keményedik, hogy három percen belül a beteg már rághat a rendbehozott fogán. Újfajta belső gumik Egy amerikai cég megkezdte a személyszállító gépkocsik számára újfajta belső gumik gyártását. Az új gumi külső és belső részből áll, a belső gumi kilyukadásakor a levegő csupán a — Dolgoztam én eleget, — válaszolja meggondoltan, — mi|nt magánkertész. Jártam Törökországban, Romániában, Magyarországon és a te hazádban, Csehszovákiában is, de nyugalmat, az igazi boldogságot csak itt találtam meg. E hosszú évtizedek során, amíjj idegen országokban vándoroltam, keserves munkámmal egy házat sem tudtam magam'nak felépíteni. Ma házam van, és nem akármilyen ház, hanem olyan, amelyért bármelyik pillanatban százezer rubelt kaphatok. De eltekintve a háztól, én olyan megbecsülésben részesülök itt, amilyenről eddig csak álmodozni mertem. — Szóval most már inero is kell álmodoznod, — kérdem nevetve. — De... — válaszolja harsányan — miközben neHéz, földszínű kidolgozott tenyerét barátságosan a kezemre tette. — Ma arról, álmodom, hogy 120 mázsa szemes kukoricát kell elérnem hektáronként. • Tavaly mindössze 96,30 mázsát értem el, de vállalásom 120 mázsára szólt. Az is igaz, hogy tavaly jégverés érte a kukoricámat, ez idén azonban egész biztosan 100 mázsánál többet termelek. — És otthon jártál-e, amióta megszerezted „a Munka hőse" kitüntetést? Pencsev széles, formás arcán most ügy árad szét a mosoly, mintha arról értesült volna, hogy egy főnyeremény birtokosa lett. — Az idén jártam otthon, — feleli 4 0 J SZÔ 1958. Äo*wffcer 12. a, ím mmm wom — több, mint egy hónapig voltam szülőfalumban. Bejártam az egész környéket, mindenütt előadásokat tartottam tapasztalataimról. Szülőfalumban nemcsak azt értem el, hogy apám és testvéreim beléptek a szövetkezetbe, de az egész község egy emberként csatlakozott a közös gazdálkodás gondolatához és szülőfalum szocialista falu lett. De nemcsak a falumban, hanem az egész környéken, ahol előadásokat tartottam, yalóságos forradalom ment végbe, sokan, nagyon sokan léptek be a szövetkezetbe. Pencsevnek ragyog az arca és izzik a hangja a lelkesedéstől, amikor szülőhazájában szerzett tapasztalatairól, élményeiről beszél. Naponta érkeztek hozzá küldöttségek, amelyek arra kérték, hogy tartson náluk előadást. Mindenütt, ahol megjelent, lelkes tömegek fogadták, és komoly viták alakultak ki beszámolói során, Pencsev örömmel hangoztatta, hogy Bulgáriában egyre nagyobb tért hódít a szövetkezeti gondolat. E 40 nap alatt, amíg ott tartózkodott, szülőfaluja kerületében százával léptek be az egyéni gazdálkodók a szövetkezetbe. Ugyanakkor szerényen mosolyogva hozzáteszi, Bulgáriában igen kiváló szövetkezetek működnek, tehát az újonnan belépők számára a talaj már elő volt készítve, s az ő megjelenése és beszámolója a Szovjetunióról mindössze meggyorsította elhatározásukat. Pencsev egyébként a Politikai és Tudományos Ismereteket Terjesztő Társaság tagja. Kukoricatermelési kísérletei tudományos jelleggel bírnak. És hogy munkáját zavartalanul végezhesse, a Dimitrov Kolhoz elnöki funkciójáról is lemondott. Ma tizenkét tagú csoporttal 15 hektáron termel kukoricát a szövetkezetben. Amint már említettem, 1955-ben 96,30 mázsa kukoricahozamot ért el hektáronként, de eltökélt szándéka, hogy felviszi 120 mázsára. Egyébként versenyben áll Mark Ozernyvel, . aki egyben mestere is. A mester és tanítvány évekkel ezelőtt találkoztak Kijevben, a köztársasági kolhozélmunkások gyűlésén, ahol mindkettőjüket beválasztották az elnökségbe. Ott, ezen a gyűlésen Hruscsov elvtárs mutatta őket be egymásnak. Azóta a két kukoricatermelő állandó levelezésben és állandó versenyben áll egymással. Mark Ozerny, aki harminc éves tapasztalattal rendelkezik a kukoricatermelésben, még azon a gyűlésen megtárgyalta vele bevált tapasztalatait. Pencsev hangoztatja, hogy sokat köszönhet Ozernynek, azt is, hogy mai eredményei már túlhaladják a mester eredményeit. Pencsev ezután elmondja, hogyan is termel ő 15 hektárján kukoricát, melynek hozamát figyelemmel kiséri az egész Szovjetunió. Pencsev éppen ezért nemcsak munkáját, hanem magyarázatát munkamódszeréről is rendkívül komolyan veszi és arra kér, hogy ne szakítsam félbe, hanem pontosan jegyezzem mondanivalóját. Végül hozzáteszi, nagyon örülne, ha tapasztalatai átadásával előrelendíthetné Csehszlovákiában a kukoricatermelést. Munkáját már ősszel a kukoricatörésnél azzal kezdi, hogy mindjárt a határban kiválogatja a 18—24 sorú csöveket vetőmagnak. Ugyanakkor meghatározzák a földterületet a kukorica számára, amelyet még ősszel 20—22 centiméter mélyre szántanak fel. A téli hónapok alatt pedig gyűjtik a talaj előkészítés számára a megfelelő trágyát, amely az istálló, a mellékhelyiségek trágyájából és nitrogéntartalmú műtrágyából áll. Ez komoly munkát jelent, mert tavasszal, amikor megszikkad a talaj, nem kevesebb, mint 35—40 tonna trágyát szórnak el hektáŕonkint a Pencsev parcelláján. Ezután újabb 16 centiméteres középszántás következik, majd boronálás, utána két mázsa szemcsés trágyát szórnak szét hektáŕonkint. Tárcsás kultiválás következik most 6—8 centiméter mélységben, és miután megállapították, hogy a vetési mélység már elérte a 8—10 fokos meleget, megkezdik a vetést. Tekintettel parcellája kis területére, a kukoricát nem négyzétesen, hanem 70 és 45 centiméter távolságra vetik, míg a kolhoz többi kukoricáját, amely 75—75 centiméter távolságra. (Itt jegyezzük meg, hogy a Dimitrov Kolhoz átlagban 40 mázsa szemes kukoricát ért el hektáronként.) Amikor a növény három levelet ki-: hajt, a legforróbb órákban, tehát déltájban megboronálják. Ez szolgálja a gyomtalanítást, s így sok munkaegységet takarítanak meg. Kézzel csak az egyelést végzik. Az ő parcelláján csak egy, míg a négyzetesen vetett kukoricánál két növényt hagynak meg. Parcelláján évente négyszer kapálnak. Pencsev hozzáteszi még, hogy az első gyomtalanításnál egy hektáron egy mázsa kálisóval kevert szemcsés szuperfoszfátot szórnak szét a sorok között, majd a negyedik kapálásnál egy mázsa hamut hektáŕonkint. Virágzás idején mesterséges beporzást hajtanak végre. Ez az eljárás — amint eddigi tapasztalatai igazolják, — hektáŕonkint két-három mázsával növeli a hozamot. Ezzel párhuzamosan irtják a mellékhajtásokat is és ugyanakkor az üszkösödő növényeket megszabadítják az üszőktől. Az ily módon gondozott kukorica, három-négy csövet is hajt. Nem tudom, sikerült-e pontosan visszaadnom mindazt, amit Pencsev mondott nekem. Egy azonban biztos, amíg hallgattam őt, az volt a benyomásom, hogy a világ egyik legboldogabb emberével állok szemben. A tudós és művész alkotó légköre áradt ennek a földművesnek minden szavából. Termékeny képzelete kimeríthetetlen eleven forrásként szolgálja törekvéseit, s meggyőződésem, hogy álma a 120 mázsás hozamról rövidesen megvalósul.
