Új Szó, 1956. október (9. évfolyam, 274-304.szám)

1956-10-06 / 279. szám, szombat

A jobban küzdő Spartak Trnava megérdemelten győzött A Slovan Bratislava stadionjában 25 000 néző az otthoniak biztos győzelmét várta, azonban a Slovan n e m váltotta be a hozzá fűzött re­ményeket. A csapat mélyen formáján alul szerepelt, erényeiből úgyszól­ván semmit sem lehetett látni; ezzel szemben a vendégek igen jó tel­jesítményt nyújtottak és megérdemelten győztek. A két csapat a következő összeál­lításban játszott: Slovan: Schroiff — Beňa Vičan, Jankovič — Kovács Vengloš, — V. Hlavatý, Moravčik, Bilý, Pažický, Molnár. — Spartak Tr­nava: Stacho — Zdťko, Pšenko, Sla­nina — Tibensky, Jarábek — Štur­dik, Kopanicky, Jakubčik, Fako, Švec. A vezető gólt már a 4. percben Šturdik érte el, a 32. percben pedig Jakubčik volt eredményes. A Slovan ellentámadásba indul, a labda Mol­nárhoz kerül és a balszélső l:2-re szépít. Szünet után a Slovan csatá­rai előtt több jó gólhelyzet nyílik, de ezek kiaknázatlanul maradnak s bár az otthoniak a 25. perctői kezdve a megsérült Hlavatý nélkül is sokat támadnak, az eredmény már nem változik. A győzteseknél a védelem ját­szott igen jól, de a csapat többi ré­sze is várakozáson felül szerepelt. A Slovan régen mutatott oly gyenge játékot, mint ezúttal s csak Molnár volt az. aki megközelítette szokott formáját. A tabella álása. 1. ÜDA 2. Baník Ostrava 3. ČH Bratislava 4. Slovan Bratislava 5. Baník Kladno 6. Spartak Sokolovo 7. Dynamo Praha 8. Spartak Hr. Králové 9. Tatran Prešov 10. Spartak Trnava 11. Dynamo Žilina 12. Spartak Košice 13 17 16 14 16 15 15 15 6 16 5 16 6 14 4 17 3 1 32 4 36 4 27 3 23 6 21 6 21 6 24 6 19 7 24 9 15 5 16 12 15 13 21 32 29 23 19 :11 1S 14 17 :18 1.6 :2 í 15 :19 15 30 U :30 13 27 10 :32 8 Vasárnap, október 7 BRATISLAVA 6.00: Mulatsággal kezdjük a va­sárnapot. 7.00: Vidám reggel. 8.30: Klasszikusok müveiből. 10.05: Német operákból. 10.50: Élő szavak. 11.00. Hangverseny. 12.00: A hét dala. 12.05: Hangszeregyüttesek játszanak. 12.30: A hét nemzetközi eseményei. 12.50: Rövid ideig a brnói szólisták együt­tesével. 13.30: Szlovák dalok és tán­cok. 14.00: Operettzene. 14.30: Fal­vainknak játszunk. 16.00: A faiu ját­szik és énekel. 16.30: Moszkva beszél. , Karel Vlach és együttese játszik, i 17.30: Tánczene. 18.10: Sporthíradó. A 19.30: Zenészek, játsszatok! 20.30: ^ Kívánsághang verseny. 21.00: Táncze­^ne. 22.15: A Bratisiavai Ráuió együt­Í tese játszik. 22.40: Szimfonikus hangverseny. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30—6.00: Népek zenéje. 6.00—7.59: Reggeli zene. 8.10: Édes anyanyelvünk. 8.15: Egy falu — egy nóta. 10.00: Va­sárnapi versek. 11.00: A könnyű zene virtuózai. 11.30: Világjáró mikrofon. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 13.00: • Szív küldi szívnek szívesen. 14.15: A Magyar Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye, vezényel Ferencsik Já­nos Kossuth-díjas, kiváló művész, 15.35: Egy hét a külpolitikában. 16.25: Sportközvetítés. 17.12: Műsorismerte­tés. 17.25: Kincses Kalendárium. 18.25: Tánczene. 19.15: Az épülő kommuniz­mus nagy országában. 20.20: A Rádió­színház bemutatója. 22.50: A vasárnap sportja. 22.58: Zenekari hangverseny. 0.10: Tótn Lajos régi komáromi kato­nadalokat énekel. Stacho, a Spartak Trnava kapusa nagyszerű teljesítményt nyújtott a Slovan elleni bajnoki mérkőzésen. Felvételünkön biztosan hárít a kapura törő Hlavatý elől. (Foto: Alexy) Új világcsúcs a kalapácsvetésben A Bostonban rendezett atlétikai versenyek során Collony amerikai kalapácsvető új világcsúcsot ért el e versenyszámban. Teljesítménye 66,71 m. Az egyes dobások a követ­Valeni ismét legyőzte Mert ót A strahovi stadionban rendezett atlétikai versenyen Valent újra Merta előtt végzett, amennyiben 55,84 mé­tert dobott, míg Merta csak 51,49 méterig vitte. Valent ezzel teljesí­tette a diszkoszvetésben kiszabott határértéket s a melbournei olimpián indulók közé került. HWWW M< MMM»M WIMt MM >I MMHMHMM Szombat, október 6. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA Hviezda: A gyermeket szeretni kell "(német) 16, 18.15, 20.30, Slovan: Szal­tanát (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Po­hraničník: Tehetségek és hódolók (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Praha: Sze­gény szerelmések krónikája (olasz) 10, 14, — Ján Žižka (cseh) 16, 18.15, 20.30, Metropol: Egy csepp a tenger­ben (német) 16, 18.15, 20.30, Liga: Férfiak a nyeregben (szovjet) 16, 18.15. 20.30. Obzor: Ivan Brovkin, a katona (szovjet) 15.30, 17.45, 20, Sta­lingrad: Andrjusa boldogsága (szov­jet) 18, 20, Máj: Gábor diák (magyar) 17.30, 20, 'A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA Nemzeti Színház: Pillangó kisasz­šzony (19), Hviezdoslav Színház: Jo­wialsky úr (19), Üj Színpad: Gül Ba­ba (19), Zenei Színház: Két közked­velt szimfónia (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA Slovan: Az utcán történt. Osmev: Ján Žižka, Tatra: Az elveszett nyom, Partizán: Különös ismertetőjel nélkül. A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: Ma: Don Juan (19), — holnap: Ra­dúz és Mahuliena (14.30), Az otthon nálunk van (19). kezők: 65,59 m, 64,02 m, 65,50 m, 65.97 m és utolsó dobásra 66.71 m. E versenyszámban a hivatalos vi­lágcsúcsot a szovjet Krivonoszov tart­ja 65,85 méterrel. Az amerikai Blair július 4-én 65,95 cm-re javította e teljesítményt, négy naooal később pedig Minszkben Krivonoszov újból túldobta Blairt 66,38 m-es teljesít­ménnyel. ^ BELFÖLDRŐL IDŐJÁRÁS Továbbra is sűrű felhőzet és he­lyenként eső. A hőmérséklet nem vál­tozik. Mérsékelt nyugati szél. KÜLFÖLDRŐL} KASSA: Lokomotíva Košice A—DA f Žilina 2:4 (2:1). Iskra Púchov—Iskra • Ružomberok 2:1 (1:0). A divízió F f csoportjának ftajnoki mérkőzései. 4 PRÁGA: Spartak Praha Motorlet— • Baník Chomútov 5:4 (2:2, 1:2, 2:0)$ Barátságos jégkorongmérkőzés. f DUBLIN: Írország—Dánia 2:1. Az f 1958. évi labdarúgó-világbajnokság se- f lejtezőmérkőzése. • LAUSANNE: A Svájcban ülésező Nemzetközi Olimpiai Bizottság eltil- ^ totta Argentína evezőseit a melbour­nei olimpiai küzdelmekből, mert vé­tettek az amatőrszabály ellen. BUDAPEST: Az európai klubcsapa­tok első fordulójában a BP Honvéd november 1-én játszik az Atlétiko Bilbao csapatával, a visszavágó novem­ber 15-én Budapesten lesz. MOSZKVA: Mikenasz szovjet táv­gyalogló új világcsúcsot állított fel a 15 km-es távon. Ideje 1 ó 06 p 06 mp. Az eddigi világcsúcsot a cseh­szlovák Doležal tartotta. MELBOURNE: Az ausztrál Stephens középtávfutó megbetegedett és ezért félbeszakította edzéseit. KOMÁROM: Spartak Komárno— Spartak N. Zámky 2:1 (2:0). Barátsá­gos labdarúgó-mérkőzés. MOSZKVA: VI. Kuc kijelentette, hogy Melbourneben az 5000 méteres futásban csak 14 percen aluli idővel lehet majd a döntőbe jutni és hozzá­fűzte, hogy szerinte az új világcsúcs ezen a távon 15 p 30 mp körüli lesz. FIRENZE: Fiorentina—Schalke 04' 7:2 (2:0). Nemzetközi labdarúgómér­közés a Grashoppers-kupáért. PRÁGA: Spartak Praha Sokolovo— Tatra Smíchov 5:1. Barátságos jég­korong-mérkőzés. 12 000 néző előtt játszották, 21 fokos melegben s en­nek következtében igen rossz jégen. OSTRAVA: Baník Vítkovice—Spar­tak Praha Motorlet 8:1 (5:0, 1:0, 4:1). Barátságos jégkorong-mérkőzés. Hétfő, októ ber 8 BRATISLAVA 10.00: Közvetítés az ifjúság szá­mára. 10.20: Népszerű hangversenv zeneszerzőink műveiből. 11.00: Asz­szonyok félórája. 11.30: Jó hangulat­ban. 12.05: Népdalok. 12.45: Fúvós­zene. 13.30: Szimfonikus alkotások. 14.00: Délutáni hangverseny. 15.00: Ismerjük meg a külföldi szólistákat. 15.30: Közvetítés az ifjúság számára 16.00: Tánczene. 16.30: Moszkva be­szél. 18.00: Üzemi együttesek ját­szanak és énekelnek. 17.30: Szóra­koztató zene. 18.00: Az orvos beszel. 18.15: KíváTL-ághangverseny. 19.30: Népi zene. 20.00: Gerhard Haupt­mann. A bunda. Komédia. 22.15: Szórakoztató zene. 23.20: Kamaraze­ne. KOSSUTH RÁDIO 4.35—8.00: Vidáman — frissen. Ze­nés műsor. 8.15: Zenekari hangverseny. 9.00: A Gyermekrádió műsora. 10.10: Óvodások műsora: Napos Palkó. 10.40: Szívesen hallgattuk. 12.10: Részletek Lehár. Luxemburg grófja c. operettjé­ből. 13.15: Magyari Imre és zenekara játszik, Csapó Károly énekel. 14.15: Út­törő-híradó. 14,35: Mit táncol a szovjet ifjúság. 15.10: Heti zenés kalendárium. 16.00: A nemzet csalogánya. 16.30: Válaszolunk hallgatóinknak. 17.15: Liszt zongoramüveiből. 17.35 Kórusok. 18.00: Hogyan dolgozik a jugoszláv Népi Ifjúság? 18.20: Ebe Stignani és Enrico Caruso énekel. 18.55: Kommen­tár. 19.00: 15 nap — 50 év távlatából. Riport. 19.10: A Magyar Rádió tánc­zenekara játszik. 21.00: Szabadság, sze­relem. 22.15: Tíz perc külpolitika. 22.25: Európa hangversenytermeiből. Kedd, október 9 BRATISLAVA 10.00: Közvetítés a gyermekek szá­mára. 10.20: Operazene. 11.20: Jó hangulatban. 12.05: Népdalok. 12.45: Szlovák szórakoztató zene. 13.30: Cseh operákból. 14.00: Délutáni hang­verseny: 15.00: Baráti nemzetek dalai és táncai. 16.00: Katonai fúvószeneka­rok játszanak. 16.30: Moszkva beszél, 18.00: Hangverseny. 16.15: Nyelvi ta­nácsadó. 17,30: A fiatalság dalai. 18.15: Kívánsághang verseny. 19.30: Fúvószene. 19.50: Külpolitikai kom­mentár. 20.00: Jó 'langulatban. 21.00: Szimfonikus hangverseny olasz szrr­zők műveiből. 22.15: Szlovák népda­lok. 22.15: Operettből operettbe. KOSSUTH RÁDIÖ 8.00 Műsorismertetés. 8.10: Szovjet népek dalai. 8.40 Indulók és dalok. 9.00: Üttörő-híradó. 9.20: Hangverseny gyermekeknek. Haydn: Búcsúszimfó­nia. 9.50: A Gyermekrádió műsora. 10.10: Szimfonikus könnyű zene. 11.00: Lányok, asszonyok. 11.15: Jó munkáért — szép muzsikát. 12.10: Öszi rózsa. Magyar nóták és csárdások. 13.00 Fa­lusi híradó. 13.15: Operarészletek. 14.15: Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.10: Olasz kamarazene. 15.40: Meghunyász­kodás. Prem Csand indiai író elbeszé­lése. 16.05: A Rádió Gyermekkórusa gyermekdalokat és népdalokat énekel. 16.20: Most légy okos, Domokos! Ifjú­sági fejtörő. 16.40: Bach kórusok. Rádióműsor Állandó hétköznapi műsorszámok BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot 7.00: I ek. 12.30: Hírek. 12.50: Vízállásjelentés. 12.55: Műsorismertetés. 14.30: > Közérdekű közlemények, műsor­ismertetés. 19.00: Hírek. 22.30: Hírek. 23.50 — 24.00: Hí.ek. Áll', ndó magyar nyelvű műsorszámok BRATISLAVA II. B. BYSTRICA Hétfő: 6.15: Hírei és a vasár­nap sportja 13.00: Hírek, sport­híradó. 17.30: Hírek, hangos híradó. Kedd: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, falurádió. 17.30: Hírek. Mi újság \i EFSZ-ekben? Szerda: 6.15: Hírek. 13.08: Hírek, sporthíradó 17.50: Hírek, hangos híradó. 17.45: Serdülő ifjúságunk. Csütörtök: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, hangos híradó. 17.30: Hirek. Falurádió. Péntek: 6.15:'Hírek. 13.08: Hírek, sporthíradó. 17.50: Hírek, asszo­nyok híradója. Szombat: 6.15: Hírek. 13.00: Hí­rek, hangos híradó. 17.30: Irodalmi újság. Vasárnap: 6.40: Mezőgazdasági tanácsadó. 13.30: Esztrádműsor. 17.10: Részletek Kacsóh Pongrác és Heltai Jenő János vitéz c. daljátékából. 18.00: A lakásfronton. Riport. 18.15: Szív küldi szívnek, szívesen. 19.00: Tánczene. 20.00: Szép Juhászné. Rá­dióoperett. 23.15: A mikrofón előtt: Sándor Judit. 0.10: Népdalpárosok. Szerda, október 10 BRATISLAVA 10.00: Keringök. 10.30: A Kassai Rá­dió zenekara játszik. 11.00: Asszo­nyok félórája 11.30: Jó hangulatban. 12.05: Népdalok. 12.45: Július Fučík: Szent Hubert. Nyitvány. 13.00: Film­dalok. 13.30: Népszerű hangverseny. 14.00: Délutáni hangverseny. Zenei séta baráti államainkban. 15.30: Köz­vetítés az ifjúság számára. 16.00: Operazene. 16.30: Moszkva beszél. 17.00: Zenés album. 17.30: Fiatal művészek a mikrofon előtt. 17.50: Johann Strauss: Ahol a citromok vi­rágoznak. Keringő. 18.15: Kívánság­hangverseny. 19.30: Népi táncok. 20.00: Jó hangulatban. 21.00: Bécsi klasszikus operettek. 22.15: Táncze­ne. 22.50: Szimfonikus hangverseny. KOSSUTH RÁDIÖ 4.35—8.00: Vidáman — frissen. Ze­nés műsor. 8.10: Népszerű operarész­letek. 9.00: Rádióegyetem. 9.40: A Ma­gyar Állami Népi Együttes zenekarának műsorából. 10.10: Mesejáték. 10.45: Pillantás a nagyvilágba. 10.55: Orosz dalok. 11.10 :Kórusok. 11.40: Szülők — nevelők — gyerekek! A viselkedés nemcsak formaság. 12.10: Tánczene. 13.00: Falusi híradó. 13.15: Halló, itt Moszkva! 14.15: Kamarazene. 15.10: Kispajtások hang lemeztára. 15.35: El­készülni... vigyázz... rajt! Fiatalok sporthlradója. 15.55: Zenekari hang­verseny. 16.45: Válaszolunk hallgató­inknak. 17.10: Szív küldi szívnek szí­vesen. 17.40: Látszat és valóság. Ri­portműsor. 18.00: Róbert Schumann. 18.55: Kommentár. 19.00: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk. 19.10: Jó munkáért — szép muzsikát! 20.10: Bartók-fesztivál 1956. Közben kb. 21.00: Legkedvesebb verseimből. El­mondja Mészáros Ági. 21.25: A hang­verseny- közvetítés folytatása. 22.25: Tíz perc külpolitika. 22.35: Tánczene. 23.40: Hallgassák meg Alphonse Bauer szólistáinak együttesét. 0.10: Fátyol József klarinétozik. Csütörtök, október H BRATISLAVA 10.00: Anatolij Szofronov: A szív neim bocsát m cg. Játék. 11.30: Jó hangulatban. 12.05: Népdalok. 12.45: Fúvószene. 15.30: Mozart opsráiból. 14.00: Délutáni hangverseny. 15.00: Népdalok. 16.00: A Kassai Rádió együttese játszik. 16.30: Moszkva be­szél. 17.30: Spanyol dallamok. 18.15: Kívánsághang verseny. 19.30: Szóra­koztató zene. 20.00: Jó hangulatban. Hogyan éltek és alkottak: Ján Nepo­muk Hűmmel. 22.15: Tarka zenés műsor. 25.20: Mozart műveiből. KOSSUTH RÁDIÖ 4.45—8.00: Vidáman — frissen. 8.10: Magyar népdalok. 8.40: Balettzene. 9.20: Nagy István bácsi mesél. 9.45 Német pionírok énekelnek. 10.10: Ä Rádió szabadegyeteme. 10.40: Mérnök János zongorázik. 11.00: Válaszolunk hallgatóinknak. 11.15: Fúvósindulók. 11.30: Sve.ik — a derék katona ka* landjai a világháborúban. 12.10: Nép­dal'kórusok. 12.30: Vígopera-részielek. 13.15: Lakatos Vince és zenekara ját­szik: 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora a kisiskolásoknak. 15.10: Kit tetszik keresni. Jókai Mór elbeszélése. 15.25: Orgonaművek. 16.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. 16.30: Szív küldi szívnek szívesen. 17.10: A Bratisiavai Kultúrpark tánczenekara játszik. 18.00: Két találkozás. 18.15: Amit 100 évvel ezelőtt is daloltak. 18.55: Kommentár. 19.00: Helyszíni közvetítés- az Állami Operaházból. 22.26: Tánczene. 23.00: Éji zene. 0.10: Egressy Béni műveiből. Péntek, október 12 BRATISLAVA 10.00: Közvetítés az ifjúság szá­mára. 10.20: Népszerű hangverseny. 11.20: Jó hangulatban. 12.05: Népda­lok. 12.45: Szórakoztató együttesek játszanak. 13.30: Nyitányok szlovák operákból. 14.00: Délutáni hangver­seny. 15.00: Zeneszerzőink alkotá­saiból. 16.00: Morva népdalok és táncok. 16.30: Moszkva beszél. 17.50: A tbiliszi opera- és balettszínház 18.15: Kívánsághangverseny. 19.30: Fóvószene. 20.00: Glkika: Rusťan és Ľudmila. Opera. 22.15: Szlovák nép­dalok. 22.40: Dallamról dallamra. KOSSUTH RÁDIÖ 4.35—8.00: Vidáman — frissen. 8.10: Vidéki népi "zenekarok műsorából. 9.00: „Magamban bíztam eleitől fogva" József Attila verseiből. 9.10: Opera­részletek. 10.10: Óvodások műsora. 10.40: Dalok és hangszerszólók. 11.10: Lányok, asszonyok... 11.25: Szimfo­nikus könnyű zene. 12.10 Nótacsokor. 13.15: Tánczene. 14.15: Üttörő-híradó. 14.35: Operakórusok. 15.10: Jancsi és Juliska. 15.30: Könnyű cseh muzsika. 16.00: Szeressétek a könyvet. 16.40: Hajdú András: Cigánydalok. 17.10: Jó munkáért — szép muzsikát. 18.10: Ottó Klempererről. 18.50: Ifjú Figyelő. 19.20: Szív küldi szívnek szívesen... 20.20: Operett-est. 21.10: Mi újság a tudomány és a technika világában. 21.28: A Magyar Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye. Közben 21.59: Időjelzés. 22.15: Tíz perc kül­politika. 22.25: A hangverseny foly­tatása. 23.15: Vörösmarty Mihály ver­seiből. 23.25: Toki Horváth Gyula és zenekara játszik. 23.40: Marion Hutton és Ray Eberle énekel. 0.10: Csárdá­sok. Szombat, októbe r 13 BRATISLAVA 10.00: .Közvetítés az óvodák szá­mára. 10.20: Balettzene. 11.20: Jó hangulatban. 12.05: Népdalck. 12.45: Vígan végezzük be a hetet. 15.45: Asszonyok félórája. 16.00: Táncolja­tok velünk. 16.30: MOszkva beszél. 17.1 o: Nyelvi tanácsadó. 17.20: Zenei újdonságok. 18.15: Kívánsághangver­•seny. 19.30: Kedvelt operám. 22.15: Szombatról vasárnapra. 23.20: Jó hangulatban. KOSSUTH RÁDIÖ 4.35—8.00: Vidáman — frissen. 8.10: Reggeli hangverseny. 9.20: A Ceglédi Állami Zeneiskola növendékeinek hangversenye. 9.40: Keringők. 10.10: Operarészletek. 10.40: Népdalok. 11.10 Mai nagy írók jegyzeteiből. 11.25: A Zeneművészeti Főiskola hallgatóinak hangversenye. 12.10: Népszerű operet­tekből. 13.15: Művészlemezek. 14.15: Könnyű zene. 15.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 16.00: Romantikus kórus­müvek. 16.20: Az épülő kommunizmus nagy országában. 17.15: Magyar tánc­zenerszőlisták műsora. 18.25: Blahá­né dalaiból. 18.55: Kommentár. 19.00: A könnyű zene világszínpadán. 20.20: Közös cseh-magyar hangverseny. 22.15: Sporthíradó.' 22.35: Tánc éjfé­lig. 0.10: Fodor János kuruc dalokat énekel. Állandó hétköznapi műsorszámok KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30: Fulunaptár. 4.35—8.22-ig Reggeli zene a munkába induló dolgozóinknak. Közben: 4.59: Idő­jelzés. 5.59: Időjelzés. 7.0Ô: A Sza­bad Nép mai vezércikke, hirek. Időjárásjelentés. 12.00: Hírek, idő­járásjelentés. 14.00: Hírek, kb>ér­dekű közlemények. 14.10: Idő- „ járás- és vízállásjelentés. 17.00: III- ! rek. időjárásjelentés. 20.00: Esti J híradó, időjárásjelentés, 20.00: Hírek. időjárásjelentés, sport. 24.00: Hírek, időjárásjelentés. „ÜJ SZÖ", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Férönc főszerkesztő. ĎfôEišla^S, Göfítého ü. 10. sz., telefon: 347-16, 351-17, 326-39, 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon: 337-20. Előfizetési díj havonta Kčs 8,—. Terjeszti a Posta Hírlapszöltjálata. Megrendelhető minden posta­A-74819 hivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents