Új Szó, 1956. október (9. évfolyam, 274-304.szám)

1956-10-21 / 294. szám, vasárnap

Nagy latolgatás Csehszlovákia—NSZK az első nap utá n 57:49 Trousil új csúcsot futott, Jungwirth és Veselský beállították az országos rekordot A késő őszi idő ellenére 20 000 néző jött a prágai Hadsereg- 1500 m: A nap egyik (P. M.) A késő őszi idő ellenére 20 000 néző jött a prágai Hadsereg­stadionba, hogy megtekintse a Csehszlovákia—Német Szövetségi Köztár­saság közötti nemzetközi atlétikai viadalt. Az első nap eredményei a vártnak megfelelően alakultak. A 400 m-es síkfutásban Trousil új országos csúcsot futott, míg az 1500 m-en és a 110 m-es gátfutásban Veselský be­állította az országos csúcsot. Az első nap részletes eredményei: 100 m: 1. Pohl (n) 10,7 mp, 2. Ger­már (n) 10,8 mp, 3. Janeček (cs) 10,8 mp, 4. Gáborík (cs) 11 mp. A német Európa-csúcstartó Fütterer versenyen kívül rajtolt, ideje 10,9 mp volt. 400 m: 1. Haas (n) 46,6 mp, 2. Trous'1 (cs) 46,6 mp (új csehszlovák csúcs), 3. Tül (n) 47,4 mp, 4. Jirásek (cs) 47,7 mp. Szép verseny volt. Haas, aki a helsinki olimpián a 4. helyen végzett, Prágában győzött ugyan, de Trousil is kiváló eredményt ért el. Színvonalas volt a görög-római egyén! birkózó-bajnokság Az ez évi egyéni görög-római bír­kozó-bajnokságokat Liberecben ren­dezték meg. A vetélkedésen 60 ver­senyző szerepfelt 22 sportszervezetből. A bajnokságok során örvendetes meg­állapításra jöttek a szakemberek, mely szerint az ez évi küzdelmek sokkal színvonalasabbak, harciasabbak vol­tak a tavalyiaknál. A szlovákiai versenyzők közül Tóth (Spartak Komárno) érte el a legjobb helyezést. Az 57 kg-os csoportban Odehnal után a második helyen vég­zett. A fiatal komáromi versenyző nagy reménysége a csehszlovák birkózás­nak. A további szlovák versenyzők közül Varga (Lokomotíva Košice) a 67 kg-os súlycsoportban a 6. helyen vég­zett, Boris (Lokomotíva Košice) a 62 kg-os súlycsoportban a 14. helyen végzett, Kormaňák (DA Košice) a 73 kg-os súlycsoportban a 7. helyen vég­zett. Ma a Slovan-stadionban Csehszlovákia „B"—Franciaország „B" A Slovan Bratislava stadionjában sorra kerülő Csehszlovákia „B"—Fran­ciaország nemzetközi labdarúgó­mérkőzésre vasárnap 14.30 órakor ke­rül sor. A csehszlovák együttesből valószínű­leg hiányozni fog Svoboda, aki a Vienna elleni mérkőzésen megsérült. Helyébe Kadraba kerül. Kôzépcsatáť Feuereisl lesz. A francia ^jyüttes, mely már pejpteken megérkezett Bratislavába, a következő felállítást -jelentette be: •Roussel — Boucher, R. Tylinski, No­Csehszlovákia—Svédország 3:2 (1:1,1:0,1:1) Plzeňben 12 000 néző előtt fölényben levő együttesünk csupán egygólos előnnyel került ki győztesként a své­dek ellen vívott küzdelemből, melyen ugyancsak felszínre kerültek csapa­tunk gyenge pontjai. A svédek meg­fiatalított együttese jó teljesítményt nyújtott s kétségtelen, hogy hamaro­san ismét a legjobbak közé tartozik majd. A játék nagy iramban kezdődött és a 12. percben VI. Bubník szerezte meg a vezető gólt. A 19. percben a svédek Petersson révén egyenlítettek. A má­sodik harmadban aztán Bacílek 2:1­re állította az eredményt, a harmadik harmadban pedig Seiler góljával már 3:l-re vezettünk. Az utolsó percben végül Nilsson 3:2-re szépített. vák — Gaulen, Domingo — Wisniew­ski, Glowacky, Schultz, Théo, Lefévre. A „B" válogatott előtt a csehszlo­vák válogatott ifjúsági „A" és „B" csapat vetélkedik egymással. Mindkét csapatot egy 50 tagú keretből állítot­ták össze, mely rövidesen edzőtábor­ba vonul, ahol serényen készülnek a jövő év FIFA labdarúgó-tornára. 1500 m: A nap egyik legszebb ver­senyszámát Jungwirth nyerte. Ideje 3 p 42,4 mp (országos csúcs beállítva). 2. Dohrow (n) 3 p 42,8 mp, 3. Zvolen­ský 3 p 46,8 mp, 4. Lammer (n) 3 p 50,6 mp. 5000 m: 1. Čikel (cs) 14 p 09,4 mp, 2. Gráf 14 p 11,2 mp, 3. Schade (n) 14 p 12,8 mp, Laufer (n) 14 p 33,2 mp. A csehszlovák versenyzők jő takti­kával váratlan győzelmet arattak a né­met olimpikonok felett. Cikel legjobb egyéni teljesítményét érte el. 110 m gát: 1. Steines (n) 14,5 mp, 2. Veselský (cs) 14f5 mp (országos csúcs beállítva), 3. Stürmer (n) 14,7 mp, 4. Bečvaŕovský (cs) 15,2 mp. Magasugrás: 1. Püll (n) 198 cm, 2. Lánsky (cs) 194 cm, 3. Kribus (cs) 190 cm, 4. Bähr (n) 185 cm. Hármasugrás: 1. fiehák (cs) 15,15 m, 2. Mráček (cs) 14,79 m, 3. HöRe (n) 14,£3 m, 4. Renneberg (n) 14,10 m. Diszkoszvetés: 1. Merta (cs) 53,33 m, 2. Valent (cs) 51,51 m, 3. Bührle (n) 48,91 m, 4. Fulde (n) 48,15 m. Kalaoács: 1. Máca (cs) 58,79 m, 2. Malek (cs) 56,69 m, 3. Stroch (n) 56,06 m, 4. Zirmann (n) 55,24 m. 4X100 m: 1. NSZK 40,7 mp, 2. Csehszlovákia 41,5 mp. A Csehszlovákia—Német Szövetségi Köztársaság nemzetközi atlétikai via­dal első napja után együttesünk 57:49 arányú vezetésre tett szert. KASSA. A csehszlovák-szovjet ba­rátság hónapja alkalmából az Užhorodi Spartak vendégül látja a Spartak Ko­šice' labdarúgóit. Az első mérkőzést november 7-én játsszák Užhorodon. PRÁGA, A Baník Kladno jégkorong­együttese Lengyelországba utazott, ahol ma Stalinogrődban, 23-án pedig Varsóban barátságos mérkőzést vív a helyi lengyel jégkorong-csapattal. MOSZKVA. Chemik Moszkva—Dina­mó Moszkva 2:4. A Szovjetunió jégko­rong-bajnokságáért. VIDÉKI SPORTELETÜNKBŐL (S. L.) A losonci járásban Rapp bi­zony nem a legnagyobb község. De nem is ez a fontos, hiszen egy faluról nem annak nagysága papján tudunk véleményt alkotni. Az emberektől, a falu dolgozó népétől, azok áldozat­készségétől függ, hogy a falu tulaj­donképpen rnire is képes. És ez az, ami Rapoon most a sportban is megmutat­kozik. S ez teszi lehetővé, hogy a já­rásban elsőnek építhessék fel az új sporttelepet. A losonci járás első Sokol-sportkö­rének már tavaly kellett volna új és korszerűen felszerelt sporttelepet kap­nia. A T-akció keretében kapott pénz azonban későn érkezett. December vé­gén nem lehetett a munkához kezdeni. A pénzt aztán nyáron kapták meg a rappiak, s így megkezdhették a munka első részét. Már augusztus óta folyik a munka. A kapott 40 000 koronából megvették az anyagot, a többit pedig brigádmunkával végzik a tagok. Malá­ta József titkáré az érdem, hogy a pénzt megszerezte. Azóta is szorgal­masan folyik a munka. — A sporttelepünk kiépítéséhez szükséges kerítést és két röplabda­pálya felépítését még ebben az évben befejezzük. A szükséges anyagot már biztosítottuk, s a munkát lelkes tag­jaink brigádmunkával végzik. Szépen nalad a munka. Ma már osz­lopokkal van a pálya körülvéve, s bizonyos, hogy az új rappi sporttelep rövidesen be is lesz már kerítve. Köz­ben a két röplabdapálya építésén is dolgoznak — mondja Maláta József titkár. A munkából nem vonják ki magukat a tagok. A falu közepén levő Jednota épülete előtti Sokol-táblán hetente közlik az elért munkateljesítménye­ket. Ez is lelkesíti a fiatalokat a mun­kára. Volt olimpiai bajnok a kassai vívók körében folyik mostanában mindenütt az or­szágban, hogy Melbourneben milyen esélyekkel állnak rajthoz versenyző­ink, vajon miként végez majd a ge­relyvetésben Fikotová, megnyeri-e Emil Zátopek a maratont, megközeli­ti-e Skobla az amerikaiakat — ilyen és hasonló kérdések képezik a vita tárgyát. Az esélyek helyes mérlegelé­se sok szakértelmet ljíván, ám gyak­ran ez sem elegendő, mint például most, amikor az olimpián várható tel­jesítmények még sohasem függtek annyi tényezőtől, mint a melbournei nagy versenyeken. A repülőgépen megtett hosszú út, mely ugyancsak fárasztja az idegeket és a szokatlan éghajlat két olyan körülmény, mely súlyosan esik latba. Mert lesz olyan versenyző,. akit nem érint lényegesen sem az egyik, sem a másik tényező, de lesznek olyanok, akiket erősen megvisel vagy az út, vagy a légkör, de olyanok is, akik megszenvedik mind a kettőt. Már eb­ből is látható, hogy az olimpiai esé­lyek ezúttal sok tekintetben előre ki. nem számítható tényezőktói függnek. Lehetséges például, hogy Fikotová az imént vázolt hátrányok ellenére is ki­fogástalan erőnlétben áll rajthoz, de megtörténhet az ellenkezője is. Az előbbi esetben új világcsúcsot dobhat, de számolnunk kell azzal is, hogy Ausztráliában nem éri el otthoni for­máját sem. Dobhat 53 métert és 47— 48-at... S ugyanez vonatkozik a többiekre Is. Közöltük már, hogy Nieder, aki az USA-ban O'Brien legveszélyesebb $lleniele, legutóbb Berkeleyben csu­pán 16,90 métert dobott. Könnyen megtörténhet, hogy Melbourneben még ennyire sem viszi, Skobla vi­szont jó formában, túldobja á 18 mé­tert és ezzel második lehet. Kár te­hát őt most a harmadik helyre „jó­nak" mérlegelni ... Az olimpiának sajátos légköre van, mely mindig meglepetéseket tarto­gat. S ne felejtsük el azt sem, hogy az olimpián nem az eredmény, ha­nem a győzelem a fontos. A régi jel­szó, hogy a részvé.tel a lényeges és nem a teljesítmény, 1896 óta — \ áll­juk be — elvesztette értelmét, a cél már évtizedek óta az arányérem s azért van, hogy egy-egy versenyben annyi a taktika. Vonatkozik ez kü­lönösen a futókra, akik gyakran az olimpia előtt (és után) jobb ered­ményeket érnek el, mint a világ sportolóinak klasszikus vetélkedésén. Ám lehet, hogy Melbourneben ez­úttal ez is megváltozik. Az is lehet­séges, hogy mondjuk a 10 000 méte­res versenyben Kuc mindjárt a rajt után a mezőny élére áll és végig ve­zetve ér a célba. Lehet... de minek szaporosítsuk a szót? A melbournei olimpia rendkívüli esemény, s mert 1952 óta rendkívüli volt a fejlődés is, rendkívüli eredmények várhatók. Elégedjünk meg egyelőre ezzel, hogy színeink képviselői számára is sok a lehetőség. (-0 GENUA. Sampdoria—Austria Bécs 3:2. Nemzetközi barátságos labdarúgó­mérkőzés. \ A középkorból ránk maradt kassai kis utcákon haladtunk át, hogy mielőbb eljussunk a Gottwaldov utcai tornate­rembe, ahol a Slávia Košice vívóinak edzése folyik. A Miklós-börtön előtt egyikünk meg­jegyzi: — Képzeljétek, ha most itt valaki tőrrel megtámadna minket. — Nem kell félni, hisz egy vívóbaj­nok van köztünk — hangzott a válasz. Bukovszky mérnökkel, Skaliczký ma­gyarországi vívómesterrel és a Berezel­ly házaspárral folytattuk utunkat. Vigyázz...! Előre ....' Szúrj ...! — vezényszavak ütötték meg fülünket a bejáratnál. Már folyik az edzés. Vagy húsz fiú és leány vegyesen áll egymás­sal szemben és serényen végzi edző­jük utasításait. Mikor beléptünk a terembe, az ott levők örömmel fogadták a vívósport nagy mestereit. A vendégek közül Skaliczký mester, valamint Berczelly, volt olimpiai bajnok átöltözött, hogy néhány fogást mutasson be a fiatal ví­vóknak. Az edzés nem tartott sokáig. Skaliczký vívómester magyarázgatni kezdett. Berczellyt is kérdésekkel hal­mozták el s természetes, hogy élmé­nyei felől érdeklődtek. A sok kérdésből élénk vita keletkezett, s ekkor sok ér­dekességet hallottunk a vendégektől. Skaliczký Kassán vette először kezé­be a kardot. Bukovszky mérnökkel, a kassai maratón szervezőjével együtt járt vívóiskolába. 1920-ban került el Kassáról Budapestre, ahol folytatta a vívósportot, 1923-ban már a magyar olimpiai keret tagja. Még ebben az év­ben ellátogatott Csehszlovákiába s töb­bek között Kassán, az akkori KAC csa­patát 16:0-ra győzte le a magyar együttes, melynek Skaliczký is tagja vo/t. A magyar vívómester továbbá részt vett egy itt megrendezett baj­nokságon, melynek során összesen csak három találatot kapott, s végül fölé­nyes győzelmet aratott. A híres olimpiai bajnok is hamar megbarátkozott a fiatalokkal, akik főleg olimpiai élményei iránt érdeklődtek, amelyekről ő szerényen, de annál na­gyobb őrömmel beszélt. — Rengeteg az élményem — kezdte Berczelly. — Természetes, hogy az olimpián való részvételem maradt leg­jobban emlékezetemben. 1936-ban sze­repeltem először olimpián. További nagy emlékem á helsinki olimpiához fűződik. A döntőben 8:6 arányra vezet­tek az olaszok és már csak két csörte vMt hátra. Gerevich és én voltunk so­ron. Nostini, a félelmetes olasz ver­senyző volt az ellenfelem. Minden erő­met összeszedtem és — szinte hihetet­len — 5:0-ás győzelemmel léptem le a pástról. Honfitársam is győzelmet aratott. Az az érzés, hogy győztem s ezzel nemcsak magamnak, hanem az egész együttesnek — honfitársammal együtt — megszereztem a győzelmet, nagy örömmel töltött el. Egy másik nagy élményem a Torcellí­emlékversenyhez fűződik. A hatos küz­delemben a kétméter magas olasz Gau­dini volt az ellenfelem, aki már 17:18­ra vezetett. Ez annyit jelentett, hogy nem volt szabad semmit sem veszte­nem. Az utolsó asszóban úgy alakult a helyzet, hogy az olasz vívó egy pont­tal megelőzött, de nekem mindig sike­rült egyenlítenem, s a végén 4:4-re állt az asszó. Ekkor gondoltam egyet és elhatároztam, hogy fegyvert cseré­lek. Ezt négyszer megismételtem és bizony az olasz versenyző idegei fel­mondták a szolgálatot. Ily módon si­került megszerezni a győzelmet. A két híres sportembernek lett.volna még mit meshlnie, de az idő sürgetett. iiia!iiiiiiiliiiii<itiiiiiii:iiiiiiiiiiiMii:iiiiiiiiii)iiiiiiiiiiiiiiiiiHii Vasárnap, október 21. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA Hviezda: Sziklák a láthatáron (ar­gentin) 16, 18.15, 20.30, Slovan: A szeretet vizsgája (szlovák) 16, 18.15, 20.30, Praha: Sinhá moca (brazil) 10, 14, 16, 18.15, 20.30, Pohraničník: ifjú (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Metro­pol: O cengaceiro ^brazil) 16, 18.15, 20.30, Dukla: Tehetségek és hódolók (szovjet) ;6, 18.15, 20.30, Lux: A leg­jobb rész (francia — széles vásznú film), 18, 20.30, Liga: 45-ös övezetben (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Obzor: Este a cirkuszban (szovjet) 15.30, 17.45, 20, Mladých: A kis Muk története (német) 16, Stalingrad: Élet a Grumandon (szovjet) 18, 20, Máj: Kék sípok (szov­jet) 16, 18.15, 20.30, -Zora: 45-ös öve­zetben (szovjet) 17.30, 20, Pokrok: Lja­na (szovjet) 17.45,20.15, Iskra: Tehet­ségek és hódolók (szovjet) 18, 20.30, Partizán: Andrjusa boldogsága (szov­jet) 17.30, 20. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA Nemzeti Színház: Meséről mesére (14), Csók (19), Hviezdoslav Színház: Már késő este volt, mikor elköszöntünk a fiataloktól és búcsút vettünk a vívó­sport nagy mestereitől. Skaliczký mes­ter megkért, hogy ezen az úton tolmá­csoljuk köszönetét a kassai kerületi sportvezetöségnek és Bukovszky mér­nöknek, akik lehetővé tették neki, hogy 30 év után újból ellátogathasson hoz­zánk, Csehszlovákiába. Sztriha Nándor iiiiiliiliiiilliiiiiiiiiiiiiiiiii:iiiiiiiiiiiiiiiii!ii!iiiii:iiiiiiin.iM.. Aratóünnepi kaland (14), A fölvilágo­sodás gyümölcsei (19), Oj Színpad: Mézeskalácsház (10), Az elvarázsolt testvérek (14), Három a kislány (19), Zenei Színház: Hanglemezek külföldi művészek prágai fellépéséről (19.30). A MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA Deákin: Az aranyember (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA Slovan: Csízsik tengerész, Úsmev: Tehetségek és hódolók, Tatra: Bátrak sorsa, Partizán: Cskalov. A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA Don Juan (14.30), A rágalmazás isko­lája (19), — holnap: A rágalmazás is­kolája (19). Időjárás Reggel és délelőtt az alacsonyan fekvő helyeken köd. A nap folyamán, főleg Délnyugat-Szlovákiában időnként kisebb felhőzet. Ezen a vidéken a leg­magasabb délutáni hőmérséklet 16—18 fok, másutt 14—17 fok. Délkeleti szél. Alig fejeződött be a moszkvai sakkolimpiász, újabb nagy verseny színhelye a szovjet fliváros. A. AI­jechin, a tíz évvel ezelőtt elhunyt nagy orosz mester, a sakkozás világ­bajnokának emlékezetére rendezték e versenyt, melyen 16 nagymester; és nemzetközi mester méri össze tu­dását, köztük Botvimnyik, jelenlegi vi­lágbajnok és Szmiszlov a világbaj­nokság várományosa, aki a jövő év elején mérkőzik meg Botvinnyikkaľ a „világ első sakkozója" címért. Az el só fordulók után Tajmanov lenin­grádi nagymester, a Szovjetunió idei bajnoka tört az élre, de jól rajtolt Botvinnyik világbajnok és a csehszlo­vák sakkozás képviselője: Pachman nagymester is. Már az első fordulók érdekes küzdelmeket hoztak. Az alábbi játszma is erről tanúskodik. Világos: Bronstein (Szovjetunió)—Sö­tét: Sliwa (Lengyelország.) 1. e4 e5 2. Hf3 Hc6 3. Fb5 a6 4. Fa4 d6 (az ún. „elhalasztott Stenitz védelem", melyet' egyre gyakrabban alkalmaznak a szovjet versenyeken. Eíőnye, hogy nem annyira kitaposott ösvényeken halad, mint a Csigorin-védelem.) 5. c3 (sokan a 6. Fc6:+ bc6: 7. d4 folytatást tartják a legerélyesebbnek. melyre a régebbi 7... f6 mellett 7... ed4: 8. Hd4: c5 is rugalmas ellenjátékot biztosít sötétnek.) 5 ... Fd7 6. d4 Fe7 7. 0—0 Ff6 (nehézkes védekezés, jobb volt a szokásos 7... Hf6 és 0—0 a későbbi ed4:-gyel kap­csolatban.) 8. Fe3 Hge7 9. Hbd2 0—0 10. a3 (e lépéssel Bronstein eredeti vezérszárnyi akciót vezet be) 10 ... Hg6 11. b4 Be8 12. Fc2 h6 13. Hb3 Fg5 (következetes folytatás, sötét az f4 pont megszállására törekszik fci­rályszámyának meggyengülése árán is.) 14. Hga: hg5: 15. g3! f6 (hoszabb ellenállást nyújtott 15..# g4, bár e lépés után is 16. f3! rátapint a sötét királyállás gyengéire.) 16. Vh5 Hce7 17. Hc5ü (döntő erős lépés, 17 .. . dc5:­rel8. Fb3+ Kf8 19. de5:! fe5: 20 #Fc5: nyer — a Vg6:+ fenyegetés nem védhető.) 17... Fc6 18. Fb3+ d5 19 Badl! b6 20. IId3 (kikényszeríti a középvonalak megnyitását, ami a fej­lődési és térelőnyben levő világosra kedvező.) 20... ed4: 21. Fd4: Kf" (hogy a másik huszárt felszabadítsa.) 22. f4! (újabb vonalnyitást kényszerít ki.) 22,. . Bh8 (fenyegetett f5.) 23, Ve2 gf4: 24. Hf4: Hf4: 25. Bf4:-Vc8 (látszólag sötét túl van a legrosszab­bon, pedig az még csak most követ­kezik! Lásd az ábrát.) I m Wm Hr * Ü :Š Ä i • & Ét # M & k • M 81 B á R Ä U £ B • II m p S m m s f$ 26. edá: Fd5: (Hd5:-re is a szöveglé­pés következne.) 27. Ff6:! gf6: (nincs más.) 28. Bd5:! (Bronstein néhány lépései teljesen széjjelrombolta a sö­tét állást, a lengyel mester királya matthálóba került.) 28. . . Hd5: 29. Ed5: + és sötét feladta, a világos tisztek pergőtüzében a király nem talál menedéket. Rövid hírek a sakkvilágból. — Az őszi hónapokban megélénkült a hazai sakkélet. Egy héttel ezeljtť kezdődött Starý Smokovecen a cseh­szlovák női egyéni bajnokság döntő­je és e versennyel párhuzamosan fo­lyik a ..Tátrai serleg"-ért folyó ver­seny is több mesterjelölt részvételé­vel. — A nemrégen Sliac-fij-dőn be­fejezett „Felkelési verseny"-t a kas­sai Hejmej nyerte 7 és fél ponttal (11-ből). A további sorrend: Dr. Te­sár, Dobiáš és Pelikán 7 pont, Lauda 6 és fél pont, Kozma E. és Mészáros 6 pont stb. — Több ismert bratislavai mesterjelölt (Potuček .Nemec, Hucl stb.) részvételével folyik a TJ Slovan Pravda háziversenye, melyen az első fordulók után Hucl vezet. — Ostende nemzetközi verseny színhelye volt. O'Kelly belga nagymester vere/lenül győzött a holland Donner, az angol Golombek és a nyugatnémet Lehmann előtt. — A moszkvai olimpiász eiső tábláján a legjobb eredményt a dán Larsen érte el és ezzel teljesítette a nagymesteri cím eléréséhez szük­séges feltételt. — ,ÜJ SZO", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10, sz., telefon: 347-16, 351-17, 326-39, 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8. telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta K5s 8,—. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető minden posta­A-67856 hivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents