Új Szó, 1956. szeptember (9. évfolyam, 244-273.szám)

1956-09-10 / 253. szám, hétfő

Bratislava dolgozói szívélyesen fogadták az NDK kormányküldöttségét Az NDK kormányküldöttségének tagjai a Bratislava dolgozói vasárnap, szeptember 9-én a reggeli órákban az őszinte barátság megnyilvánulásával fogadták az Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke vezette NDK kormányküldöttséget, amely rövid látogatásra Szlovákiába érkezett. A bratislavai főpályaudvar első peronjára pontosan 8 órakor futott be a különvonat, amelyből a jelenlevők szívélyes üdvözlése mellett lépett ki Ottó Grotewohl, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke, dr. Lothar Bolz miniszterelnökhelyettes, külügyminiszter és Németország nemzeti demokratikus pártjának elnöke. August Bach, az NDK tartományi parlamentjének elnöke, Hans Reichelt mezőqazdasági és erdőgazdasági miniszter, Kurt Gregor, a külkereskedelmi és belkereskedelmi minisztérium államtitkára, Villy-Peter Konzok, a Könnyűipari Minisztérium államtitkára, Németorszáa liberális demokrata pártjának alelnöke. Bemard Koenen, az NDK csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, Fritz Johné, a néphadsereg vezérőrnagya, dr. H. C. Johannes Nelles tanár, a Schkopau-i Buna-üzem tudományos dolgozója és igazgatója, Mária Pöche, a Wurzen járásbeli Burkhartshain földműves termelőszövetkezet alelnöke, Elfride Berude, a GrossPostwitz-i földműves termelőszövetkezet tagja és Jozef Weiss, a rostocki Dieselmotorenwerk-üzem élmunkása. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségével együtt Bratislavába érkezett Václav Dávid, a Csehszlovák Köztársaság külügyminisztere, Bohumil Teplý vezérezredes. Ottó Klička, a Csehszlovák Köztársaság NDK-beli rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, valamint dr. Dobromil Ječný, a Külünvminisztérium diplomáciai protokollfőnöke. Ottó Grotewohlnak, az NDK bratislavai főpályaudvar előtti emelvényen. kormányküldöttsége vezetőjének a vonatból való kiszállásakor elébe sietett Rudolf Strechaj a MegVzottak Testületének elnöke, Dénes Ferenc, a S i k Nemzeti Tanács alelnöke és Pavol Dávid, Szlovákia Kom.nunista Partja Központi Bizottsága irodájának tagja A küldöttség tagjai a szívélyes fogadtatás után a főpályaudvar szalonjába vonultak, ahol őket a becses vendégek fogadására megjelent közéleti képviselők fogadták. Jelen voltak Oskár Jeleň és Pavol Majling, az SZLKP KB irodájának tagjai, Štefan Šebesta, az SZLKP KB irodájának póttagja, Michal Žákovič, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnöké, Augustín Michalička, az SZLKP KB titkára, Ján Bušniak mérnök. Jozef Ga.idošík, dr. H. C. Alexander Horák, Michal Chudík, Ján Marcell.v. és Vojtech Török megbízottak, Emília Janečková-Murinová, a Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának titkára, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, városi bizottságának, a kerületi nemzeti bizottságnak és a központi nemzeti bizottságnak képviselői. A fogadtatáson megjelentek a bratislavai konzuli testület tagjai, a hadsereg, a kulturális és közélet képviselői; _ A kedves vendégeket Szlovákia földjén a szlovák nemzeti szervek és a dolgozó nép nevében Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke fogadta. A kedves fogadtatásért a testvériség és a rokonszenv nyilvánításáért a német nép irányában a lelkesen ünnepelt Ottó Grotewohl. az NDK miniszterelnöke mondGlt kb

;szönetet. akinek beszédét e jelenlevők viharos tapssal kísérték. Amikor elhalkultak a viharos üdvözlések, a díszszázad díszmenetben vonult el az NDK kormányküldöttsége és a hivatalok képviselői előtt. Rudolf Strechaj és Ottó Grotewohl beszéde a bratislavai pályaudvaron Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke az NDK kormányküldöttségének bratislavai üdvözlésekor mondott beszédében többek között ezeket mondotta: Tisztelt Elnök Elvtárs, az NDK miniszterelnöke! Tisztelt kormányküldöttség! Dolgozó népünk nagy figyelemmel kíséri a Német Demokratikus Köztársaság fejlődését és őszintén örül minden új sikerének. Az az örömteli tény, hogy a történelem folyamán hála a Szovjetunió bölcs, békeszerető politikájának, testvéri kommunista és szocialista pártjaink ésszerű és előrelátó politikájának együtthaladunk és hogy ugyanazok a gondolatok kapcsolnak össze bennünket, hozzájárul a népeink között uralkodó kölcsönös barátság és szövetség állandó elmélyítéséhez. Már eddigi útjukon is "hazánkban mind gyakrabban meggyőződhettek erről és bizonyára erre a tapasztalatra jutottak bratislavai tartózkodásuk alatt is. Ma kétségkívül meg vannak Németország egyesítése problémája megoldásának reális lehetőségei. Hisszük, hogy az adott lehetőségek alapján végre megoldásra kerül az európai béke szempontjából oly fontos probléma és hogy Németország végre egyesül egy igazi német demokratikus államban. Köztársaságunk népe teljes mértékben támogatja a becsületes német nép nagy és nemes törekvését Németország további demokratizálására és haladására. Minden erőnkkel törekedni fogunk arra, hogy kapcsolataink liaég jobban elmélyüljenek és fejlődjenek, és testvéri egyetértésben fejezhessük be a szocializmus építésének oly sikerrel megkezdett művét. Engedjék meg drága német barátaim és elvtársaim, tisztelt miniszterelnök elvtárs, hogy dolgozó népünk nevében még egyszer őszinte. örömömet fejezzem ki látogatásuk felett, amely egyike országaink népei közötti testvériség és szövetség további megszilárdítása és kölcsönös megismerése alkalmainak. Szívélyesen üdvözlöm még agyszer a mi drága német barátainkat. Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke Bratislavába érkezésekor mondott beszédében többek között kijelentette: Az a szívélyes fogadtatás, amelyben minket a történelmi nevezetességű Bratislavában, Szlovákia fővárosában annak képviselői részesítettek e kora reggeli órában nagy örömet keltett bennünk. Engedjék meg nekem ezért, hogy elsősorban a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének nevében, nemkülönben a saját nevemben is, a legszívélyesebb köszönetemet fejezzem ki a baráti meghívásért és a kedves fogadtatásért a Szlovák Nemzeti Tanács, a Megbízottak Testülete és Bratislava város képviselőinek. Ezzel kapcsolatban kellemes feladatot teljesíthetek azzal, hogy átadhatom Szlovákia és Bratislava város lakosságának a Német Demokratikus Köztársaság és Berlin német főváros lakossága legszívélyesebb üdvözleteit. Köztársaságunk dolgozói baráti szövetségben figyelemmel kísérik azokat a sikereket, amelyeket a cseh és szlovák testvérnemzetek köztársaságuk építésében és különösen Szlovákia gyors emelkedésében elértek és elérnek. A szlovák népnek a testvéri cseh nemzet oldalán további győzelmeket kívánok a magasan iparosított virágzó és boldog Szlovákia építésében. Beszéde befejező részében O. Grotewohl miniszterelnök többek között ezeket mondotta: Engedjék meg. hogy azt a -zilárd meggyőződésemet fejezzem ki, hogy látogatásunk továbbra is megszilárdítja a Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti barátság és együttműködés kapcsolatait. Éljen a népeink közötti barátság! Éljen a béke! Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA 1956. szeptember 10. hétfő 50 íillér IX. évfolyam, 253. szám, A Hegbízottak Testületének elnöke fogadta az NDK kormányküldöttségét Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke vasárnap, szeptember 9-én délelőtt a Megbízottak Testülete elnökség' irodájában Dénes Ferencnek, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnökének, Pavel Dávid, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága irodája tagjának és Augustín Mihaličkának, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága titkárának jelenlétében fogadta a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségét, amelyet Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke vezet. A szívélyes barátság légkörében lefolyt fogadtatáson részt vett Václav Dávid külügyminiszter, Bohumil Teplý vezérezredes, Ottó Klička, a Csehszlovák Köztársaság NDK-beli rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, dr. Dobromil Ječný, a Külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnöke és Gustáv Benža, a Megbízottak Testülete konzuli osztályának vezetője. A fogadtatáson részt vett Pavol Majling, a Megbízottak Testülete elnökének első helyettese is. Országszerte megünnepelték a bányásznapot ™ iiiiuiiiiui minin m üiitiiiiniiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiii m Antonín Zápotocký köztársasági elnök a mosti bányászünnepségen Az észak-csehországi barnaszénmedence bányászai a második ötéves terv első évében becsülettel megálltak helyüket a köztársaság többi bányászai között. A 'szénbányászatban elért eredményükért ismét megkapták a köztársasági elnök zászlaját, amely a Vrbenský észak-csehországi barnaszénmedence bányájanak dolgozói tulajdonában maradt. Az észak-csehországi bányászok ez év augusztus végéig népgazdaságunknak terven felül 789 812 tonna szenet adtak és 2 584 287 köbméter földet takarítottak el. A bányászatban alkalmazott dolgozók szakszervezeti szövetsége Központi Bizottságának ünnepélyes gyűlése szeptember 8-án Moston bírálólag értékelte a bányászoknak és technikusoknak az elmúlt bínyászévben végzett munkáját. A gyűlés résztvevői melegen üdvözölték körükben a párt és kormány küldöttségét, amelyet Antonín Zápotocký köztársasági eílnök, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága politikai irodájának tagja vezetett. František Pénz, az észak-csehországi bányakörzet kombinátja igazgatójának főbeszámolója után Antonín Zápotocký köztársasági elnök a párt és kormány küldöttségének vezetője mondott beszédet. A köztársasági elnök beszédében üdvözölte a konferenciát és jókívánatait fejezte ki valamennyi dolgozónak, bányásznak, technikusnak, mérnöknek, polgári és katonai brigádosnak a mosti barnaszénmedencében elért eredményekhez. Megemlékezett a bányaszoknak a szociális jogokért a múltban folytatott nagy küzdelmeiről, rámutatott a terv teljesítésének jelentőségére a mostani időkben és hangsúlyozta bányászok fontos feladatát a szocializmus építésében. A magnezitbányászok és kohászok együtt ünnepeltek A Lovinobányai Magnezitüzemek dolgozói már napok óta készülnek a bányásznap méltó megünneplésére. Vasárnap Ružinán és Podrečanyban mintegy 500 bányász és családtag gyűlt össze a bányásznap megünneplésére. A vendégek közt voltak a kitüntetett bányászokon kívül a külföldi küldöttségek, a minisztérium, valamint a szakszervezeti szövetség küldöttségeinek tagjai. Az ünnepi beszédet a lovinobányai magnezitüzem igazgatója mondotta, A bányásznapon 4 bányászt és 4 magnezitgyári munkást tüntettek ki magas érdemrendekkel. 136 bányász kapott hűségjutalmat, összesen 152 ezer koronát. A magnezitbányászok az elmúlt hónapban 101, az év elejétől pedig 102.3 százalékra teljesítették feladataikat. A Vörös Zászló Munkaérdemrenddel Ébrei György bányászt, Ján Fakľa bányászt. Kiiment Odrej elővájárt és Bončo Ondrej kohászt tüntették ki. A Vörös Csillag érdemrendet Ondrej Ulbriknak ítélték oda. G. I. Ottó Grotewohl miniszterelnök és Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke az NDK kormányküldöttségének megérkezésekor a bratislavai pályaudvaron. Az NDK kormányküldöttsége a Slavínon A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége, amelyet Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke vezet, vasárnap, szeptember 9-én délelőtt a Slavínon áldozott az elesett szovjet hősök emlékének. A kegyeletes aktusnál jelen volt Václav Dávid külügyminiszter, az NDK kormányküldöttségét szlovákiai útján kísérő további hivatalos megbízottak. Pavol Dávid, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának titkára és a KB irodájának tagja, Rudolf Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke, az SZLKP KB irodájának tagja, Pavol Majling, a Megbízottak Testületének első alelnöke, az SZLKP KB irodájának tagja, továbbá Dénes Ferenc, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnöke és Augustín Mihalička az SZI^KP KB titkára. Az NDK kormányküldöttsége Bratislava városszemléjén A Német Demokratikus Köztársaságból érkezett kedves vendégek a slavini kegyeletes aktus után Ottó Grotewohl miniszterelnök vezetésével a szlovák nemzeti szervek képviselői»Sk kíséretében városszemlére indultak Bratislavában. A Kultúra és Pihenés Parkjában Ján Peträš igazgató kíséretében megtekintették az egyes csarnokokat, és beírták nevüket az emlékkönyvbe. Az NDK kormányküldöttsége ezután felkereste a régi városházát, amelynek bejáratánal František Čáp, a Bratislavai Központi Nemzeti Bizottság elnöke, Ján Srámek és Margita Slepčanová, a Bratislavai Központi Nemzeti Bizottság alelnökei fogadták a küldöttséget Az Övárosháza reprezentációs helyiségeiben František Čáp a Központi nemzeti bizottság elnöke tolmácsolta a vendégeknek Szlovákia fővárosa dolgozóinak őszinte üdvözleteit és biztosította őket, hogy Bratislava dolgozói érdeklődéssel, figyelemmel kísérik a német nép küzdelmét az egységes, demokratikus és békeszerető Németországért. Az üdvözlő beszédre Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke válaszolt, aki kifejezte azon meggyőződését, högy a kormányküldöttség látogatása még jobban elmélyíti és megszilárdítja a két ország közötti barátságot és békés együttműködést. A becses vendégek ezután nagy ér. deklődéssel tekintették meg a régi gobelineket és beírták nevüket Bratislava város emlékkönyvébe.