Új Szó, 1956. február (9. évfolyam, 32-60.szám)

1956-02-25 / 56. szám, szombat

A csehszlovák síbajnokságokon MEL3CH NY1HTE az összetett versenyt Az óriás műlesiklásban Šoltýs bizonyult a legjobbnak Harrachovban folytatták a csehszlo­vák s [bajnokságokat az 5 km-es női sífutással, valamint az összetett ver­senyhez tartozó 15 km-es férfi elfu­tással. Az utóbbi versenyszámban 121 versenyző állt tijthoz. E versenyen egyúttal eldőlt a 15 km-es sífutás baj­noki címe is. Eredmények: 5 km-es női sífutás: 1. Lauermannová (ÜDA) 22 p 15 mp, 2. Patočková (Liberec) 22 p 30 mp, 3. Fialová (Brno) 22 p 50 mp. 15 km-es férfi sífutás: 1. Okuliar (Hr. Králové) 55 p 15 mp, 2. Matouš (Hr. Králové) 55 p 21 mp, 3. Prokeš (Praha) 55 p 56 mp. Az összetett verseny vég­eredménye: 1. Melich 452 pont, 2. Ja­noušek 449,9 pont, 3. Nüsser (mind­három Liberec) 440,3 pont. Vrátnén jól előkészített, 1700 méter hosszú és 450 méter szintkülönbségű pályán került sor az óriás műlesikló bajnoki versenyre. Az első helyen Šol­týs (Košice) végzett 1 p 32,3 mp-cel, 2. Bogdálek (Praha) 1 p 34 mp, 3.-4. Hennrich és Čermák (mindkettő Libe­rec) 1 p 35,5 mp. Az utánpótlás óriás műlesiklását Mohr nyerte 1 p 43,4 mp­cel, 2. Novotný, 3. šoltýs. A női óriás műlesiklást, melyet 1300 méter hosszú pályán bonyolítottak le, Šolcová nyerte 2 p 05,9 mp-cel. 2. Ru­bešová 2 p 07,1 mp, 3. Richvalská 2 p 07,3 mp. JÉGKORONG-BAJNOKSÁG Slovcn ~ratisíava— Dynamo Pardubice 2:5 (0:4,1:0,1:1) A bratoslaviai műjégpályán került sor a Slovan—Dynamo Pardubice baj­noki mérkőzésre. A vendégek mindjárt az első harmadban biztosították meg­érdemelt győzelmüket. A gólokat a vendégek részéről Hron 2, Velánský, Bendák és Bláha az otthoniak részéről pedig Valach és Golonka ütötték. Spartak Praha Sokolovo—Spartak Praha Motorlet 7:4 (1:2, 3:0, 3:2). A prágai stadionban magas színvonalú mérkőzést látott 3000 néző. A Sokolovo együttese Mandl tartalék-kapussal á'lit ki, aká jól telje­sítette feladatát. A gólokat a Sokolovo részéről Zábrodský és Halásek 2— Pantúček, Vecko és Charouzd ütötték. A Motorlet részéről Pokorný kétszer, Rejman és Bukač egyszer voi'tak eredményesek. 2—2. f 1" 1. i Győzött a mentő Ancona olasz kikötőváros közelé­ben egy kis község: Loreto található. Lakossága — ami az Adria-tenger mellett természetes — főleg halá­szatból él, egyetlen szórakozása pe­dig, az ottani kis mozin kívül, a lab­darúgás. Loreto csapata ugyan még sohasem játszott Rómában, vagy Ná­polyban, de még Bolognában sem, vi­szont kitűnően szerepel körzetének bajnokságában. Egy héttel ezelőtt rangadót játszott a vele egyenlő pontszámmal rendelkező Tolentino együttesével s a győztesre jutalom­ként a tabella második helye várt. Érthető tehát, hogy a nagy küzdel­met látni kívánta Loreto apraja­nagyja, de Tolentinóból is számosan jöttek a sorsdöntő találkozóra. Az iram rendkívül heves volt, hol az egyik, hol a másik kapu forgott veszélyben, de az első félidő végéig nem esett gól. Szünet után pedig az eddiginél is ádázabb harcot vívott egymással a két ellenfél, és az ott­honiak egyik támadásánál a vendégek kapusa megsérült. S mert az orvos sem állíthatta taljra, elrendelte, hogy minél előbb szállítsák kórházba. A helybeli szurkolóknak, mikor ezt megtudták, elállt a lélegzetük. Mi lesz most? Hiszen a mentőkocsi ve­Ketője — csapatuk kapusa ... Bizony, nehéz tusát vívott magá­val a derék kapuőr: védje-e továbbra is a hálót, vagy teljesítse kötelessé­a'i • Uj noi gyorsúszó-viláqcsúcs Az ausztrál úsző-bajnokságok során Dawn Frasser új világcsúcsot állított fel a 100 méteres gyorsúszásban. Ideje: 1 p 04,5 mp. Az eddigi világ­csúcsot a holland Ouden tartotta 1 p 04,6 mp-cel. Frasser a 110 yardos (100,58 m) távon állította be az új világcsúcsot. I RÔV I Ď E N I- mindenhonnan • Német Szövetségi Köztársaság, Dá­nia, Franciaország és Egyiptom kerék­pár szövetsége bejelentette a Béke­verseny rendező bizottságának, hogy részt vesznek a IX. Varsó—Berlin­Prága nemzetközi kerékpár-versenyen. •Visszaérkezett Bukarestbe a román sportküldöttség, mely meglátogatta a XVI. olimpiai játékok színhelyét, Mel­bournet. A küldöttség tagjai a sajtó­nak tett nyilatkozatukban kijelentet­ték, hogy az ausztráliai Sportolók nagy érdeklődéssel várják a Szovjet­unió, valamint a népi demokratikus or­szágok sportolóinak rajtját. •Moszkvában folytatódnak a nemzet­közi teniszversenyek, melyeken a Szov­jetunió, Magyarország és Norvégia leg­jobb teniszezői vesznek részt. A nők küzdelmében Körmöczi, Erdödi (ma­gyar), Schou-Nilsen (norvég), Preob­razsenszka, Kuzmenkova és Filippova (szoviet). a férfiak kózdelmében pedig Asbőth, Adám, Jancsó, Gulyás (mind magyarok), Andrejev, Ozerov, Bojcov és Mirza (mind szovjet) szerepelnek. gét mint mentő... És győzött az utóbbi. Üvöltő szirénával rohant, ko- \ csiján sebesült kollégájával, Anconá- J ba. A mérkőzés pedig tovább folyt, J mindkét oldalon tíz-tíz emberrel. De 4 negyedóra sem telt el, amikor a vö­röskeresztes autóval már vissza is tért a mentő és kocsiját a kapu mö­gé leállítva, újra átvette a háló őr­zését. És a mérkőzés végéig csapata legjobbja volt. A gólnélküli találkozó után pedig mint kétszeres mentőt ünnepelték Lo-.f reto kapusát, a vendégek azért, mert társukat mentette, az otthoniak azért, mert biztosnak látszó gólokat men­tett. Egyébként megállapították, hogy a mentőkocsi még sohasem tette meg a Loreto és Ancona közötti utat oly 5 gyorsan, mint akkor. Ám. ne hall­gassunk a rossz nyelvekre (szerintük inkább az üresen maradt kapunak köszönhető az új csúcs...), hanem örüljünk annak, hogy győzött a men­tő! ' I Mt t))lt mt MtM WW W) MMt« Wt MWWMW f Szombat, február 25. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA Hviezda: Vörös fény Kladno felett (cseh) 16, 18.15, 20.30, Slovan: Rövid filmek 16, 18.15, 20.30, Pohraničník: A föld sója (amerikai) 16, 18.15, 20.30, Pr?'-ia; Egy szerelem története (szov­jet) 16, 18.15, 20.30, Dukla: Falusi ta­nítónő (szovjet) 18, 20, Lux: Veszélyes utak (szovjet) 18, 20, Palace: Ján Husi (cseh) 16.30, 18.30, 20.30, Obzor: Szad-J ko (szovjet) 16.30, 18.30, 20.30, Sta­lingrad: Francianégyes (szlovák) 18.20, Máj: A lég ura (cseh) 16.30, 18.30, 20.30, Zora: B-akció (cseh) 18.20. A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: Nemzeti Színház: Örvény 19, Hviez­Vasárnap, február 26 BRATISLAVA 8.30: Vasárnapi operahangverseny. 9.45: Klasszikusok hagyatékából: A Cseh Filharmónia hangversenye Karel Ančerl vezényletével. 11.00: Délelőtti hangverseny. 12.00: A hét versei. 12.05: Szórakoztató zene. 12.30: A hét nemzetközi eseményei. 13.00: Mező­gazdasági adás. 13.30: Szlovák dalok és táncok. 14.00: Mozart müveiből. 14.30: M. Machek-M. Slavik: „András betyár." Daljáték. 16.30: Képek fal­vainkról. 17.00: Moszkv'a beszél. 17.30: Tánczene. 18.10: Népszerű melódiák. 19.30: Szórakoztató zene. 21.00: Tánc­zene. 21.30: Mikrofonnal a sport körül. 22.15: Ha szól a hegedű... 22.40: W. A. Mozart: Requiem. A Szlovák Filhar­mónia hangversenye. Ľudovít Rajter vezényel. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.15: Egy falu — egy nóta. 8.55: Múzeumkalauz. 9.00: Zenés fejtörő. 10.00: Vasárnapi versek. 11.10: Né­meth Marika és Littasy György éne­kel. 12.15: Jó ebédihez szól a nóta. 13.00: Jó munkáért szép muzsikát. 13.30: Rádiólexikon. 14.15: Szimfoni­kus hangverseny. 15.30: Egy hét a külpolitikában. 15.45: Szív küldi szív­nek szívesen. 16.10: Az első pillanat. Kisoperett. 17.30: Kincses kalendá­rium. 18.30: A Berlini Rádió táncze­néjéből. 19.15: Az épülő kommunizmus nagy országában. 20.20: Hoffman me­séi... 21.32: A vasárnap sportja. 22.10: Szórakoztató muzsika. 22.40: Magyar zeneszerzők. Hétfő, február 27 BRATISLAVA 10.00: Ifjúsági adás. 10.15: Népszerű szimfonikus hangverseny zeneszerző­ink műveiből. 11.00: Asszonyok fél­órája. 11.30: Szórakoztató hangver­seny. 12.00: Népdalok. 12.45: Tarka zenés műsor. 13.30: Operazene. Hang­lemezműsor. 14.00: Ifjúsági adás. 14.40: Hangszerszólisták hangverse­nyeznek. 15.00: Zeneszerzőink dalai­ból. 15.20: Délutáni hangverseny. 16.00: A Moszkvai Rádió adása: Az Állami Énekkar felléptével, orosz da­lok műsora. 16.30: Kívánsághangver­seny. 17.00: Moszkva beszél. 17.30: A cseh zene történelméből. 18.30: Kí­vánsághangverseny. 19.30: Hangver­seny. 22.15: Táncritmus. 22.50: Szim­fonikus hangverseny szlovák zene­szerzők műveiből. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.10: Sporthírek. 8.15: Zenekari hangverseny. 9.00: A Gyermekrádió műsora. 9.20: Az Autótaxi Vállalat énekkara énekel. 9.40: Kertész Lajos zongorázik. 10.10: Óvodások műsora. 10.40: Szívesen hallgattuk. 12.10: Mai szerzők operettjeiből. 13.00: Falusi híradó. 13.15: Toki Horváth Gyula és zenekara játszik. 14.15: Űttörö-híradó. 15.10: Heti zenés kalendárium. 16.00: Krónika. 16.30: Válaszolunk hallga­tóinknak. 17.15: Kósa György: Dalok Po-Csü-Ji verseire. 17.35: Német mu­zsika a XVI. századból. 18.00: Az if­júság hullámhosszán. 18.20: Opera­részletek. 19.00: Szén és fény. Riport 19.10: Tánczene. 20.20: Szirmai: Alexandra — új felvétel bemutatója. 20.50: Európa hangversenytermeiből. 22.15: Tíz perc külpolitika. 23.05: Ré­gi magyar muzsika. } Kedd, februá r 28 doslav Színház: Tavaszunk dalai 19, Üj Színpad: Nyugtalan boldogság. A KASSAI MOZIK MŰSORA Slovan: Vörös fény Kladno felett, ^ Üsmev: Rövid filmek, Tatra: Életem- 4 bői, Partizán: Öten a Barskij utcából. A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA | Lázadás Korompán, holnap: Keszke-I nő, Restauráció. A MAGYAR' TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA Nagymegyeren: Eqv lusta méhecske; 14.30, Anya 19.30. Holnap Komárom­ban: Póruljárt sógorok 19.30, Nagyme- | g.yeren: Anya 19.30. A FALUSZINHÁZ MŰSORA , Szencen: Zavaros örökség 19, hol­nap Nagypakán: Zavaros örökség 19. 9 IDŐJÁRÁS Reggel felhős idő. Napközben he­lyenként gyenge havazás^ A nappali hőmérséklet, minusz 2—4 fok, kevés­bé felhős helyeken 0 fok körül. BRATISLAVA 10.00: Ifjúsági adás. 11.00: Szóra­koztató hangverseny. 12.00: .Népdalok. 12.45: Francia sanzonok. 13.00: W. A. Mozart kamarazenéjéből. 13.30: Bá­nyász-félóra. 14.40: Ifjúsági együtte­sek. 15.00: Szórakoztató zene. 15.20: Délutáni hangverseny. 16.00: Rádió­újdonságok az ifjúság számára. 16.15: Népi orosz nyelvtanfolyam. 16.30: Kí­vánsághangverseny. 17.00: Moszkva beszél. 17.30: A Prágai Rádió új ope­rettműsora. 18.20: A tudomány és technika újdonságai. 18.30: Kívánaág­hangverseny. 19.30: Szórakoztató együttesek. 20.50: Külpolitikai kom­mentár. 22.15: Hangverseny. 22.50: A. Boite: Mefisztofelesz. Operarészletek. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.10: Lakatos Sándor és zenekara játszik. 8.40: Indulók és dalok. 9.00: Üttörő-híradó. 9.20: Hangverseny gyermekeknek. 9.55: Versek. 10.10: Zenével a föld körül. 11.00: Lányok, asszonyok... 11.15: Jó munkáért szép Rádióműsor Á llandó hétköznapi műsorszámok BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Zenével kezd­jük a napot. 7.00: Hírek. 12.30 Hírek. 12.50: Vízállásjelentés 12 55: Műsorismertetés. 14.30 Közérdekű közlemények, műsor­ismertetés. 19.C0: Hirek. 22.30 Hírek. 23.50—24.00 Hírek Állandó magyar nyelvű műsorszámok BRATISLAVA II. BESZTERCEBANYA Hétfőn: 6.15: Hirek és a vasár­nap sportja. 13.00. Hírek, sport­híradó. 17.30: Hírek, hangos híradó. Kedd: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, falurádió. 17.30: Hírek. Mi újság az EFSZ-ekben? Szerda: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, sporthíradó 17.30: Hirek, hangos híradó. 17.45: Serdülő ifjúságunk. Csütörtök: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, hangos híradó. 17.30: Hírek, falurádió. Péntek: 6.15: Hírek. 13.00: Hírek, sporthíradó. 17.30: H !>-ek, asszo­nyok híradója. Szombat: 6.15: Hírek. 13.00: Hí­rek, hangos híradó. 17.30: Irodalmi újság. Vasárnap: 6.40: Mezőgazdasági tanácsadó. 13.30: Esztrádműsor. muzsikát. 11.45: Versek 12.10: Népi zenekar játszik. 13.00: Falusi híradó. 13.15: Operarészletek. 15.10: Schubert zongoraműveiből. 15.40: Párizs pere­mén. Jean Pierre Chabrol regényét is­merteti Bajomi Lázár Endre. 16.20: Ifjúsági fejtörő. 16.40: Népdalkórusok. 17.10: Klasszikus operettek, 18.00: A Szovjetunióban tanultak... 18.10: Szív küldi Szívnek szívesen. 19.00: Közve­títés a Nemzeti Színházból: Dózsa 22.15: A 70 éves Rácz Aladár köszön­tése. Szerda, február 29 BRATISLAVA 10.00: Ifjúsági adás. 10.20: Orgona­és kamarahangverseny zeneszerzőink müveiből. 11.00: Asszonyok félórája 12.00: Népdalok. 12.45: Filmzene. 13.30: Halhatatlan hangok; énekel J>. Lemešev. 14.00: Zenei album. 15.00: Szórakoztató zene. 15.20: Délutáni hangverseny. 16.30: Kívánság-hangver seny. 17.00: Moszkva beszél. 17.30: Morva tánczene és ének. 19.30: Szó­rakoztató együttesek fellépése. 20.20: Szabó Pál-Balázs Sándor: „Darázs fészek". A Kassai Állami Színház elő­adása. 22.15: Népdalok és táncok. 22.50: Szimfonikus hangverseny ro­mán zeneszerzők műveiből. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.10: Népszerű operarészletek. 9.00: Rádióegyetem. 9.40: Délszláv és ma­gyar népdalok. 10.10: Óvodások mű sora. 10.40: Pillantás a nagyvilágba. 11.10: Külföldi kórusok énekelnek. 11.40: Szülők, nevelők, gyerekek, 12.10: Táncoló billentyűk. 13.15: Szó­rakoztató zene. 14.15: Kamarazene. 15.10: Fiatalok zenei újságja. 15.35 Fiatalok sporthíradója. 15.55: Zenekari hangverseny. 16.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 17.10: Szív küldi szívnek szívesen. 18.00: Ismerkedés a zene­irodalommal. 19.00: Filmhíradó. 20.20 A Tarka-bavxa szökctévi ajántíékn&Q­sora. 22.15: Tíz perc külpolitika. Csütörtök, március 1 BRATISLAVA 10.00: Zeneszerzőink műveiből. Nyi­tányok. 10.30: Bolgár művészek hang­versenyeznek. 11.00: Szórakoztató ze­ne. 12.00: Népdalok. 12.45: Szórakoz­tató zene. 13.00: Híres karmesterek adásában vezényel H. Abendroth, az NDK nemzeti művésze. 13.30: Nép­szerű melódiák szovjet zeneszerzők műveiből. 14.00: Ifjúsági adás. 14.40: A Bratislavai Rádió énekkara hangver­senyez. 15.20: Hangverseny. 16.00­Pionírok számára. ' 16.30: Kívánság­hangverseny. 17.00: Moszkva beszél. 17.30: Operettjeinkből és zenés víg­játékainkból. Hangverseny. 18.30: Kí­vánsághangverseny. 19.30: Párizsi me­lódiák. 20.50: Külpolitikai kommentár. 22.15: Népi táncok. 22.50: Zenében örömünk. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.10: Népi zenekar játszik. 8.40: Balettzene. 9.20: Mesék. 9.40: A VIT dalaiból. 10.10: Rádióegyetem. 10.40: Veres Antal hegedül. 11.00: Válaszo­lunk hallgatóinknak. 11.15: Fúvósindu­lók. 11.37: Mihály szőbelizik. Töfnöi­kényi István novellája. 12.10: Szovjet kórusok hangversenye. 12.30: Külföldi felvételeinkből. 13.15: Csorba Dezső és zenekara játszik. 14.50: Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.10: Versek. 15.30: Mai zongoramuzsika. 16.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. 16.30: Szív küldi szívnek szívesen. 17.10: Tánczene. 18.00: Ifjú Figyelő. 18.30: Hej rózsa, rózsa ... Verses-zenés je­lenet. 19.00: Esti muzsika. 20.20: Hanglemezek. Péntek, március 2 BRATISLAVA 10.00: Hangverseny az ifjúság szá­mára. 11.00: Szórakoztató hangver­seny. 11.40: Szólisták hangversenye. 12.00: Népdalok. 12.45: Hangverseny. 13.30: Operazene. 15.20: Délutáni hangverseny. 16.30: Kívánsághangver­seny. 17.00: Moszkva beszél. 17.30: Játsszatok muzsikusok. 18.30: Kíván­sághangverseny. 19.30: Szórakoztató hangverseny. 20.20: Richard Wagner: Tannhäuser. Operaelőadás. 23.20: An­tonín Rejcha: (1770—1836.) Esz-dur szimfónia. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.40: Népek dalai. 9.10: Operarész­letek. 10.10: Óvodások műsora. 10.30: A Gyermekrádió műsora. 10.40: Hegyi Géza zongorázik. 11.10: Lányok, asz­szonyok ... 12.10: Verbunkosok, ma­gyar 'nóták. 13.15: Tánczene. 14.15: Üttörő-híradó. 14 ;35: Magyar operák­ból. 15.10: A hosszú élet titka. Rádió­játék. 15.50: Szórakoztató zene. 16.10: Űj barázdát szánt az eke. Részlet So­lohov regényének II. kötetéből. 16.40: Darvas: Délamerikai népdalok. 17.10: Jó munkáért — szép muzsikát. 18.00: Szovjet emberek nyomában. 18.15: Szív -küldi szívnek szívesen. 19.00: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk. 19.10: Tánc közben. 20.20: Operettest. 21.00: Sporthíradó. 22.15: Tíz perc külpolitika. Szombat, március 3 BRATISLAVA 10.15: Az Ukrajnai Állami Sevcsen­ko Opera- és Balettszínház előadása a moszkvai rádió adásában. 11.00: Szórakoztató hangverseny. 11.40: A cseh zene történelméből. 12.10: Nép­dalok. 12.45: Vidám hétvége. 14.00: Fraňo Král: Jano. Az ifjúság számára dramatizálta J. Buchanec. 15.25: Asz­szonyok félórája. 16.00: Tánczene. 17.00: Moszkva beszél. 18.00: Zenei album. 18.30: Kívánsághang verseny. 19.30: Sporttudósítás. 19.40: Nép­szerű operák. 20.00: Olvasók az írók­kal beszélgetnek. 22.15: Szombatról vasárnapra. Hangverseny. 23.10: Szó­rakoztató hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÖ 8.10: Szimfonikus zenekar játszik. 9.00: A Gyermekrádió műsora. 9.40: Operettmuzsika. 10.10: Olasz opera­kettősqk. 10.40: Oláh Kálmán és ze­nekara' játszik. 11.30: Hangverseny. 12.10: Operettmuzsika. 13.00: Falusi híradó. 13.15: Művészlemezek. 14.15: Könnyű zene. 15.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 16.20: Az épülő kommu­nizmus nagy országában. 17.15: Tánc­zene. 18.00: Szombat délután. 18.15: Toki Horváth Gyula és zenekara jái­szik. 19.00: Népszerű hangverseny. 20.20: Tarka-barka. 22.15: Tánc éjfé­lig. Állandó hétköznapi műsorszámok KOSSUTH-RADIO 4.30: Falunaptár. 4.35-8.22-iq: Reggeli zene a munkába Induló dolgozóknak. Közben: 4.59: Idő­telzés. 5.59: Időjelzés. 7.00: A Sza­bad Nép mai vezércikke, hírek idő járásjelentés. 12.00: Hírek. Idő­iárásjelentés. 14.00 Hírek, közér­dekű közlemények. 14.10: Idő­járás---és vízállásjelentés. 17.00: Hí­rek időiárásielentés. 20.00: Esti híradó, időiárásielentés. 22.00: Hírek Időiárásielentés. sport 24.00: Hírek Időiárásielentés. .U J SZC" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős. Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség Bratislava, Jesenského 8—10. telefon. 347-16. 352-10. sportrovat 235-01, 241-03. Kiadóhivatal; Bratislava. Gorkého 8. telefon 337-28. Előfizetési díj havonta Kös 8.—. Terjeszti a Posta Hirlap saoSjálata. Megrendel­F-110652 be tó minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda. Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottság ónak kiadóvállalata. Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents