Uj Szó, 1955. november (8. évfolyam, 262-287.szám)

1955-11-27 / 285. szám, vasárnap

1955. november 27. Ul SZO 3 Fejlődjék és szilárduljon a Szovjetunió és India népeinek barátsága N. Sz. Hruscsov elvtárs beszéde az Indiai Szovjet Társaságban Bombay, (TASZSZ) — N. Sz. Hruscsov elvtárs november 24-én az Indiai-Szovjet Társaság által rendezett fogadáson beszédet mondott, amelyben először is köszönetét fejezte ki a szíves fogadtatásért, majd a népek közötti barátságról szólva, a következőket mondotta: „Különféle barátság van. Van olyan barátság, amikor az emberek teljes egyetértésben élnek, de van olyan „barátság" is, amikor az emberek egymás szomszédságában élnek, de nem látogatják meg egymást. (Nevetés, taps). így van ez azoknál az államoknál is, amelyek között nincs igazi barátság, de mivel egy planétán élnek, akarva, nem akarva, kell, hogy elviseljék egymást. Ezt az életet a mi nagy Leninünk együttélésnek nevezte. Az együttélés gondolata nagyon fontos. Vannak azonban emberek, akik megkérdezik, 'ehetséges-e az együttélés? Ügy tűnik, hogy ez felesleges kérdés, mert gyakorlatban az államok között fennáll az együttélés. A következőket szeretném önöknek mondani: A gyermek születése az apától és az anyától függ. Nem függ azonban tőlük, hogy a gvermek me'yik napon és melyik órában jön a világra és olyan leszre, mint amilyennek szeretnék. (Nevetés). Hogyan volna lehetséges megállítani a történelmi fejlődést, megakadályozni új közéleti és társadalmi formák születését? Éppen úgy, mint ahogyan minden reggel felkel a nap, a régi elavult társadalmi formákat is újabbak, haladóbbak helyettesítik. (Hosszantartó taps). Hruscsov elvtárs ezután a világ első proletár államának születéséről, az Októberi Forradalomról beszélt, majd így folytatta: Akár óhajtják, akár nem, a^ok akik nem barátaink, a Szovjetunió létezik és nemcsak létezik, hanem sikeresen növekedik és fejlődik; megszilárdul gazdaságunk, fejlődik kultúránk és növekszik a nép jóléte. És mirdez abban az időben történik, amikor kénytelenek v „gyünk velünk szemben ellenséges erőkkel számolni, amelyek még mindig nem' adták fel azt a gondolatot, hogy elfojtsák országunkat. Nem csekély összegeket kell fordítanunk országunk védelmére. Ha mindazokat az eszközöket, amelyeket fegyverkezésre fordítunk, csupán békés célokra szentelhetnénk, népünk jóléte még nagyobb volna. Ezt tudják azok, akik nem barátaink. És ezért egyes politikusok határainkon túl félnek most a leszerelésről komolyan beszélni, nem akarják megszüntetni a nemzetközi feszültséget. Félnek attól, hogy azokat az eszközöket, amelyeket most védelmünkre fordítunk, a békés országépítésre szentelhetnénk. Azonban ennek ellenére meg vagyunk győződve arról, hogy a jelenlegi helyzetben győzelmet aratunk a kapitalista és a szocialista rendszer közötti békés versenyben, meg vagyunk győződve arról, hogy a szocalizmus győz. (Hoszszantartó taps). Csak egy lehetőség van — hangsúlyozta a továbbiakban Hruscsov elvtárs —, a két rendszer együttélése. A "szocialista és a kapitalista rendszer együttélése. Olyan együttélést óhajtunk, amely elősegítené valamennyi állam kölcsönös kapcsolatainak normális fejlődését, többek között az összes országok kereskedelmének fejlődését is. — Úgy véljük mondotta Hruscsov elvtárs —, hogy az együttélés praktikus példáját nyújtja Indiával való kapcsolatunk. Sőt, közöttünk nemcsak együttélés, hanem barátság áll fenn annak ellenére, hogy politikai nézeteink sok kérdésben eltérőek. Barátságunk alaDja közös harcunk a békéért. Nemrégen ért véget a négy nagyhatalom külügyminisztereinek genfi értekezlete, amely nem hozott olyan eredményeket, mint amilyeneket várni lehetett volna. Ez nem szomorít el különösképpen bennünket. Nyilvánvalóan még nem jött el a megegyezés ideje. A kérdés még nem érett meg a megoldásra. Partnereink nem moi.dtak le arról, hogy velünk az úgynevezett „erőpolitika" helyzetétől tárgyaljanak. Ismét nyíltan meg kell mondanom: „Aki az „erőpolitika" helyzetéből akar velünk tárgyalni, az nem ér el semmit sem. Hruscsov elvtárs beszéde végén ismét hangsúlypzta az együttélés feltétlen szükségességét, valamint azt, hogy a jelenlegi helyzetben feladatunk megakadályozni az agresszív erőket egy új háború kirobbantásában. N. A. Buiganyin elvtárs beszéde az Indiai Szovjet Társaságban Bombay, november 25. (TASZSZ). — Buiganyin elvtárs az Indiai-Szovjet Társaság által rendezett fogadáson mondott beszédjében többek között a következőket, mondotta: — Az önök országában való néhánynapos tartózkodás után meg kell mondanom, hogy találkozásunk az indiai néppel, az indiai nép képviselőivel és az indiai hivatalokkal mély szeretettel és barátsággal töltött el berniünket. Ügy érezzük itt magunkat, mint otthon, drága barátaink között. (Viharos taps). Az utóbbi években számos küldöttség és személyiség járt nálunk a Szovjetunióban Indiából. A Szovjetunióból sokan ellátogattak Indiába. Ezek a személyes találkozások őszinte örömmel töltenek el bennünket. N. A. Buiganyin elvtárs beszéde végén - felköszöntötte az Indiai Szovjet Társaság elnökét, s jókívánatait fejezte ki a társaság további gyümölcsöző munkájához. N. A. Buiganyin és N. Sz. Hruscsov elvtársak Punéban Puna, november 25. (TASZSZ). — N. A. Buiganyin és N. Sz. Hruscsov elvtársak november 25-én Bombay állam egyik legnagyobb városába, Punába repültek. Ez a város most íhdia fontos mezőgazdasági és kulturális középpontja. A repülőtérről a vendégek a Punétól 30 km-re fekvő vadgaoni mezőgazdasáni kísérleti állomásra mentek, amelyet a bombayi kormány földművelésügyi minisztériuma létesített. Ezen a kísérleti állomáson főképp a rizstermelés problémáit tanulmányozzák. Ez India számára nagyon fontos, ahol a rizsföldek 70 millió akrt (28 m'l'.ió hektárt) tesznek ki. Buiganyin és Hruscsov elvtársnak ezután megtekintettek egy Punától nem messze fekvő vlzienergetikai állomást, amelyet a központi indiai kormány igazgat. Ez a tudományos kutatóintézet India egyik legfontosabb ilyen intézménye, amely az indái vízi forrásokat vizsgálja. A szovjet vendégeket Punában és környékén folytatott útjukon mindenütt díszkapukkal és zászlókkal üdvözölte a lakosság. A város és környékének lakosai nagy tömegekDen gyűltek egybe a szovjet vendégek üdvözlésére. Buiganyin és Hruscsov elvtársak továbbá meglátogatták Punától nem messze, Hakad Vaslaban a Nemzeti Honvédelmi Akadémiát. A szovjet vendégeket Habibulla tábornok, a katonai tanintézet vezetője üdvözölte, majd az intézet megtekintése után ebédet adott a vendégek tiszteletére. N. A. Buiganyin és N. Sz. Hruscsov elvtársak a szovjet hadsereg és az egész szovjet nép nevében megköszönték e katonai tanintézet vezetőinek és növendékeinek szívélyes üdvözletüket és köszönetüket fejezték ki a szívélyes fogadtatásért. N. A. Buiganyin beszédében rámutatott a Szovjetunió és India kölcsönös baráti kapcsolataira és hangsúlyozta, hoay India népeinek szorgalma és tehetsége, lankadatlan törekvése a szabadság és a nemzeti függetlenség kivívására, rendületlen békeszeretete mély tiszteletet és meleg rokonszenvet keltettek a szovjet népben. Az ebéd után a vendégek megtekintették a katonai akadémia helyiségeit. Ezt követőleg az Akadémia előtti térségen a vendégek tiszteletére katona: sportversenyeket, katonai táncokat, ' -'akorlatokat .mutattak be. Hruscsov _és Buiganyin elvtársak megköszönték Habibulla tábornoknak a szívélyes fogadtatást és visszatértek szállásukra Punába. Este az egyetemi kertben nagy gyűlést rendeztek a szovjet vendégek tiszteletére, amelyen Puna és környékének mintegy 300 ezer lakosa vett részt. A gyűlésen felolvasták a punai lakosok üdvözlő levelét. t> PUNA LAKOSAINAK UDVOZLO LEVELE Puna lakosai üdvözlő levelükben örömüket fejezik ki afelett, hogy a két kiváló szovjet államférfi ellátogatott városukba. „Rövid öt hónappal ezelőtt szeretett miniszterelnökünk ellátogatott az önök országába — mondja továbbá az üdvözlet. A nagy szovjet nép mindenütt meleg szeretettel fogadta őt. Nem felejtjük el azt a barátságot és szeretetet, amelyet a szovjet nép miniszterelnökünk és népünk iránt nyilvánított. Az önök látogatása Indiában még közelebb hozza egymáshoz nemzeteinket. Ha a világ valaVnennyi országainak képviselői még gyakrabban fognak érintkezni és kölcsönösen tárgyalni, akkor ez kétségtelenül elősegíti a kölcsönös megértést, a békét és a népek felvirágzását. A Szovjetuniónak és az Indiai Köztársaságnak 550 millió lakosa van, s ezeknek az embereknek egyedüli óhaja biztosítani a békét a világ valamennyi népe számára. Ezután .N: A. Buiganyin elvtárs szólott a punai lakosokhoz. N. A. Buiganyin elvtárs beszéde Puna lakosaihoz Engedjék meg, hogy önöknek és önök által az egész punai lakosságnak tolmácsoljam a szovjet nép forró üdvözleteit. Az önök városának dicső történelmi hagyománya van. Valaha ez azoknak az embereknek a városa volt, akik bátran védelmezték hazájuk függetlenségét az idegen betolakodók ellen. Itt, Puna közvetlen közelében harcoltak a bátor harcosok a gyarmatosítók ellen. Az önök ősei nem ontották vérüket hiába. Hősi tetteiknek emléke mindig buzdítást jelentett az indiai nép nemzeti felszabadító harcában. Az önök derék őseinek vágyai teljesültek: India független állam lett. Ma India népe a történelmi nevezetességű Punát fokozatosan a tudomány és az ismeretek városává alakítja át. Az egyetemek, kollégiumok, a csillagvizsgáló, a Nemzetvédelmi Akadémia, a vízi- és energetikai gazdasági kutató állomás, mindezek a magas kultúra és az ifjúság nevelésének központjai. Éljenek örökre Punában a régi nemes szabadságszerető hagyományok és fejlődjék egyre jobban Puna népének kultúrája. Fejlődjék és szilárduljon a Szovjetunió és India népeinek barátsága. Harcoljunk közösen az egész világ szilárd és tartós békéjéért, valamennyi nemzet együttműködéséért. Engedjék meg, hogy köszönetemet fejezzem ki önöknek a szívélyes fogadtatásért, amelyben itt, az önök pompás városában részesítettek bennünket. (Viharos, hosszantartó taps.) Buiganyin és Hruscsov elvtársaknak a punai városi képviselet nevében emléktárgyakat nyújtottak át. A szovjet vendégek tiszteletére rendezett népgyűlés tűzijátékkal és népünnepéllyel ért véget. A szovjet dolgozók munkasikereikkei készülnek az SZKP XX. kongresszusára Moszkva, november 26. (ČTK). — A magnitogorszki kohókombinát nagyolvasztóinak dolgozói — ez a legnagyobb kohóüzem a Szovjetunióban — már teljesítették az ötéves terv feladatait a nyersvastermelésben. A magnitogorszki kohászok az ötéves terv kezdete óta 70 rubellel csökkentették az egy tonna nyersvasra eső önköltséget. Az egy tonna kiolvasztott nyersvasra eső kokszfogyasztás pedig ezen időszak alatt 158 kilogrammal csökkent. A munkások a kombinát valamennyi üzemrészlegén tevékenyen bekapcsolódtak a Szovjetunió Kommunista Pártja XX. kongresszusának tiszteletére indított munkaversenybe. Az ötödik ötéves terv feladatainak határidő előtti teljesítését jelentik a „Rosztovugol" kombinát bányászai is. Itt az átlagos napi fejtés 1950-el szemben 46,2 százalékkal emelkedett. A kombinát bányáiban megkétszerezték a vájatok és az elővájatok számát, amelyekben ciklusos grafikon szerint dolgoznak. Eddig már 28Ö vájat bányászai dolgoznak grafikon alapján. 130 vájatban bevezették a kombájnnal való szénfejtést és a gépesített szénfelrakást. A taganorozsi üzem kohászai a XX. kongresszus tiszteletére kötelezettséget vállaltak, hogy ebben az évben 3000 tonna csövet gyártanak terven felül. Kötelezettségüket a kitűzött határidő előtt teljesítették. Az üzem dolgozói túllépték a megtakarítások tervét is. Ebben az évben az üzemnek 1300 000 rubelt kellett volna megtakarítania, azonban már eddig csaknem két milliót takarított meg. Üjabb munkagyőzelméket értek el a tatár kőolajmunkások. Az idei év tíz hónapja alatt a tatár kőolajmezőkön a kőolajfejtés 64 százalékkal emelkedett. Valamennyi lelőhelyen nagy mértékben bevezették az egyes munkafolyamatok automatizálását és a haladó munkamódszereket. • Berlinbe érkezett a Szovjetunió Legfelső Tanácsának küldöttsége Berlin, november 25. (ČTK) — Pénteken, november 25-én délután a Berlin—Schöhnefeid-i repülőtérre érkezett a Szovjetunió Legfelső Tanácsának 16 tagú küldöttsége N. Sz. Patolicsevnek, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Szövetségi Tanácsa külügyi bizottsága tagjának, a Fehérorosz Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével. A küldöttség, amelynek tagjai a különféle szövetségi köztársaságok népének képviselői, meglátogatják az NDK népi kamaráját és közvetlen kapcsolatokat vesznek fel a munkások és parasztok első német államának képviselőivel. A szovjet vendégeket a repülőtéren ünnepélyesen fogadták. Johannes Dieckmann, a Német Demokratikus Köztársaság népi kamarájának elnöke, november 25-én délután Berlinben fogadta a Szovjetunió Legfelső Tanácsának küldöttségét, amely többhetes látogatásra érkezkett a Német Demokratikus Köztársaságba. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa küldöttségének nevében a küldöttség vezetője, N. Sz. Patolicsev megköszönte a szívélyes fogadtatást és annak a meggyőződésének adott kifejezést, hogy a Szovjetunió Legfelső Tanácsának látogatása az NDK-ban még jobban megerősíti a két állam közötti baráti kapcsolatokat. November 25-én este a Szovjetunió Legfelső Tanácsának küldöttségét Wilhelm Pieck, az NDK elnöke fogadta. Német részről a fogadáson részt vettek Johannes Dieckmann, az NDK népi kamarájának elnöke, Ottó Grotewohl miniszterelnök és más közéleti tényezők. A Szovjetunió Legfelső Tanácsának küldöttsége nevében N. Sz. Patolicsev üdvözölte Pieck elnököt és sok sikert kívánt neki a Német Demokratikus Köztársaság, a béke és az egész német nép javáért végzett munkájában. Pieck elnök meleg szavakkal kö« szönte meg a szovjet küldöttség üdvözletét és rámutatott, hogy a Szovjetunió Legfelső Tanácsának küldöttsége a béke, a népek közötti barátság és megértés hírnökeként érkezett az NDK-ba. Hangsúlyozta továbbá, hogy a Legfelső Tanács küldöttségének látogatása még jobban megerősíti a német dolgozóknak azt az elszánt akaratát, hogy az európai kollektív biztonsági rendszer kiépítésével hozzájáruljanak a tartós béke biztosításához. Lengyelországban ünnepségek folynak A. Mickiewicz halálának 100. évfordulója alkalmából Varsó, november 25. (ČTK) — November 26-án Adam Mickiewicz halála 100. évfordulójának előestéjén Varsóban múzeum nyílt meg a költő életéről és művéről. A múzeum ünnepélyes megnyitásán részt vettek a lengyel kormány élen-' járó képviselői, a politikai és közélet vezető tényezői, költők, tudósok és írók 33 országból, a varsói kultúrklubok képviselői, valamint a lengyel főváros dolgozóinak küldöttei. Jelen voltak a megnyitáson a csehszlovák küldöttség tagjai is. A múzeum szervezőinek sikerült több termet betöltő érdekes anyagot összegyűjteni a nagy lengyel költő életéről és munkáiról. A varsói Adam Mickiewicz Múzeum megnyitásával elkezdődtek a nagy lengyel költő, halála 100. évforJutójának alkalmából rendezendő ünnepségek. Ezen ünnepségek keretében november 25-én Varsóban ünnepi akadémiát rendeztek, november 26-án Krakkóban leleplezték a lengyel nemzet nagy fiának szobrát, amelyet a fasiszta megszállók kivittek Lengyelországból. Ugyané napon Varsóban bemutatásra került Mickiewicz ,.Dziady" című drámája. Ez a mű először kerül bemutatásra a 'népi Lengyelországban. A lengyelországi központi Mickiewicz-ünnepségek folyamán novembe.r 28-án Varsóban nemzetközi emlék-estet rendeznek Mickiewicz költészetéről. NÉHÁNY SORBAN BÉCSBEN véget értek az osztr::.— magyar bizottság tárgyalásai a két ország árucsereforgalmáról. Ezeket a kölcsönös áruszállításokat kiterjesztik új árufajtákra és mennyiségüKet emelik. Ausztria Magyarországnak fát és fakészítményeket, magnezitet, papírt, vas- és acélkészítményeket, gépeket és vegyszereké szállít, mlg Magyarország Ausztriának gabonát, sertéshúst, sertészsírt, baromfit, tojást, gyürriölcsöt ad. (ČTK) A FRANCÉ PRESSE hírügynökség jelenti, hogy november 25-én Nereu Rarnos ideiglenes brazil elnök rendeletet Irt alá, amelynek alapján kihirdették az országban az ostromállapotot. Ezt az intézkedést jóváhagyta a képviselőház és a szenátus is. A Reuter-ügynökség jelentése szerint ennek az intézkedésnek az a célja, hogy biztonságosabb állapotot biztosítson az országban. (ČTK) CIPRUS SZIGETÉN e héten újabb brite.lenes tüntetések zajlottak le, amelyek folyamán több ljrit katona életét vesztette. November 25-én Famagusta kikötővárosban több mint •'"00 dolgozó tüntetett a brit uralom ellen. (ČTK) A SZOVJET TUDÓSOK küldöttsége, amely Neszmejanovnak, a Szovjetunió Tudományos Akadémiája elnökenek vezetésével Angliában tartózkodik, részt vett a Királyi Társaság üiésén, ahol Neszmejanov beszámolót tdttott. (TASZSZ) NOVEMBER 25-ÉN Szófiába érkezett a csehszlovák-bolgár vegves bizottság küldöttsége, amely az 1956. évi kulturális egyezmény tervéről tárgyal. (ČTK)