Uj Szó, 1955. április (8. évfolyam, 78-102. szám)
1955-04-30 / 102. szám, szombat
1955. áprili s 3. m 5 2 0 7 Szlovákia sikeres építése az 1955. évi állami terv keretében P. Mailing megbízottnak, a Szlovákiai Tervhivatal elnökének a Szlovák Nemzeti Tanács ülésén mondott beszéde Csehszlovákia Kommunista Pártjának X. kongresszusa népgazdaságunkat egész sar jelentős feladat elé állította, amelyeket az 1955. évi tervnek kell megoldania. A nehézipar, a tüzelő-, energetikai és nyersanyagalap, a gépipar fejlesztésének biztosításával kapcsolatos feladatok ezek, továbbá a mezőgazdasági termelés növelésével, a közszükségleti árucikkek minőségi és mennyiségi megjavításéval, a közlekedés színvonalának emelésével és egész népgazdaságunkban a gazdaságosság elve megszilárdításával kapcsolatos feladatok. Népgazdaságunk eddigi gyors fejlődésében az általános fejlődés mögött lemaradtak egyes gazdasági ágazatok és komoly fékévé váltak egész gazdaságunk további fejlődésének. Ezért az 1955. évi terv elsősorban e feladatok megoldására összpontosul. Az országos feladatok keretében a terv biztosítja az energetika elsősorban való fejlesztését, mégpedig úgy, hogy az energetikai alap hozzájusson a szükséges előnyhöz a többi gazdasági ágazatok fejlődésével szemben. A terv feladatai továbbá a tüzelőanyagtermelés gyorsabb fejlesztésére és a nyersanyagalap további fejlesztésére összpontosulnak, éspedig mind az ércfejtésben, mind a színesfém-fejtésben. A megbízotti hivatalok szakaszain a terv elsősorban az építőanyagok termelésének fejlesztésére, a faanyaggal való gazdálkodásra és főleg azon ágazatokra összpontosul, amelyeknek nagy jelentőségük van az egész gazdaságra — a mezőgazdaság további fejlődésére. A nehézipar elsősorban való fejlesztése Az 1955. évi terv a pártnak és kormánynak azon utasításával összhangban, amely Szlovákia iparosításának folytatására Irányul, biztosítja a nehézipar ágazatainak elsősorban való fejlesztését és ezen ágazatok termelésének gyorsabb emelkedését Szlovákiában és országos méretben is. A terv a termelést ezekben az ágazatokban 11 százalékkal emeli. A terv nagy figyelmet fordít a tüzelőanyag és energetika fejlesztésére. A termelés ebben az ágazatban háromszor gyorsabban emelkedik, mint az ipari termelés össztérfogata és háromszor gyorsabban mint az országos termelés. Az 1955. évet főleg az energetikában jellemzi majd az újabb üzemek felszerelésének jelentős mértékben való növekvése. Fokozott figyelmet érdemelnek szénbányáink. Szlovákiában a szénfejtés lassú fejlődésének következménye, hogy évről évre nagy távolságokra nagy mennyiségű szenet kell szállítanunk egyre fejlődő iparunk részére. A terv elrendeli a szlovákiai szénbányákban a szén- és lignitfejtés emelését 21,7 százalékkal. E feladatok teljesítése elsősorban megköveteli a bányákban a jó munkaszervezést, az új fejtési módszereknek, főleg a falfejtésnek és a ciklusos fejtési módszernek alkalmazásával és széles méretekben való érvényesítésével. Lényegesen jobban ki kell használni a bányagépeket és a gépesítő eszközöket, meg kell szilárdítani az állami és munkafegyelmet. Feltétlenül biztosítani kell az előkészítő és feltárási munkák szükséges előnyét a fejtéssel szemben. A szénfejtés kiszélesítése Szlovákiában az utóbbi években megköveteli a geológiai kutatómunkákkal kapcsolatos feladatok teljesítését és a tervezési előkészítésnek, valamint a bányák építésének gyorsabb ütemét és jobb minőségét. A geológiai kutatómunkákat ércbányáinkban a tervezett méretekben végzik, de a gyakorlati eredmény — a feltárt készletek újabb gyarapodása még nem kielégítő. Az ipari termelés egyik döntő ágazata lesz ebben az évben is a gépipar, amelynek termelési térfogatával legnagyobb része van Szlovákia ipari termelésében. A gépiparnak Szlovákiában ma jelentős része van az országos feladatok teljesítésében, mégpedig a beruházásokhoz szükséges termékek, valamint a belkereskedelem és külkereskedelem részére szükséges termékek biztosítása szempontjából is. Az 1955. évi terv Szlovákiában a gépipar számára elrendeli további újabb termékek gyártásának bevezetését. Elsősorban a Diesel-motorok és a mezőgazdasági gépek gyártása ez. A terv elrendeli a központi fűtéshez szükséges kazánok gyártásának több mint hatszorosára emelését, a bágereknél a termelés ötszörösére való emelését és a hengeres csapágyak gyártásának lényeges emelését. Lényegesen megnagyobbodnak a közszükségleti árucikkek termelésének szakaszán reánk váró feladatok, főleg a házi villanymosógépek gyártásának szakaszán. A terv továbbá elrendeli a szlovákiai gépipari üzemeknek, hogy ebben az évben 10 000 motorkerékpárral többet gyártsanak. Több nyersanyagot és élelmiszert a mezőgazdasági termelésből Az 1955. évi terv fő feladatainak egyike a mezőgazdasági termelés eme" lése. Az 1955. évi terv elrendeli a mezőgazdasági termelésnek értékben kifejezett 17 százalékkal való emelését. A növényi termelésben elrendeli a terv a hektárhozamok emelését. A Bövényi termelésre vonatkozó terv a takarmánytermelésre összpontosul, mégpedig főleg a cukorrépa, kukorica, árpa, burgonya és mezei takarmányfélék termesztésére. E feladatok' teljesítésére az állam a mezőgazdasági termelésnek nagy anyagi segítséget nyújt beruházások, hitelek nyújtása és a begyűjtési árak módosítása útján. A mezőgazdasági beruházások össztérfogata, az 1954. évhez viszonyítva, 59 százalékkal emelkedik, amiből a gépekre fordítandó beruházások 76 százalékot tesznek ki. Minden egyes kormány- és gazdasági szervnek — megbízotti hivatalnak, nemzeti bizottságnak, begyűjtési szervezetnek, maguknak a szövetkezeti tagoknak és a többi dolgozó parasztoknak elsőrendű kötelessége — hogy ebben az évben jelentős lépést tegyünk mezőgazdasági termelésünk fejlesztésére. A beruházási építkezés programja A népgazdaság javasolt fejlesztésével kapcsolatban nagyon komoly tervfeladat az 1955. évben a beruházási építkezés. A beruházási építkezés 1955. évi terve nemcsak azokat a feladatokat oldja meg, melyek erre az évre vonatkoznak, hanem egyúttal megteremti a népgazdaság fejlődése feltételeit a második ötéves tervben. És ezért a beruházásokkal kapcsolatos tervfeladatok teljesítése még sürgetőbb. A párt X. kongresszusának irányelvei alapján a beruházások egész térfogatának az 1954. évi terv színvonalán kellett volna maradnia. Tekintettel a múlt évi beruházások nem kielégítő teljesítésére, a beruházások össztérfogata a múlt évben elért eredményhez viszonyítva emelkedik. A terv a beruházási építkezést a mezőgazdasági, Iskolaügyi és egészségügyi építkezések lényeges növelésére, valamint a lakásépítésre irányítja. A mezőgazdaságban a beruházási terv elsősorban gép- és traktoállomások felépítését biztosítja, mégpedig egyrészt további állomások építésével, másrészt pedig a gépi berendezések további kiegészítésével. A beruházási terv až 1955. évben különösen nagy növekedést szab meg az iskolaügy szakaszán, ahol a beruházások térfogata megkétszereződik. Az egészségügy szakaszán Is lényegesen megnagyobbodnak a beruházások. A lakásépítés terve elrendeli több mint 11 000 lakásegységnek használatra való átadását, ami csaknem 80 százalékkal több, mint a múlt évi teljesítmény. A lakásépítés tervében fokozott figyelmet fordítanak az eperjesi kerületre, ahol a lakásépítéssel kapcsolatos feladatok, az 1954. évi eredményekhez viszonyítva, csaknem megkétszereződnek. Az életszínvonal további emelkedéséért Az 1955. évi terv a lakosság életszínvonalának emelkedését a közszükségleti árucikkek fokozott termelésével biztosítja. A könnyűiparban a brutto termelés 14 százalékkal emelkedik, ami mellett lényegesen emelkedik a kötött fehérnemű gyártása, mégpedig 27,6 százalékkal, a gyapjú-felsőruhák gyártása 20,4 százalékkal, a selyemruhák gyártása 17 százalékkal, a bőrlábbeli gyártása 10,2 százalékkal, a len, és féllen-szövetek gyártása 33,1 százalékkal, a kész gyapjúszövetek gyártása 8,7 százalékkal emelkedik stb. Továbbá az árúfajták választéka is. Az élelmiszeriparban a tejcsarnoki vaj termelése 28 százalékkal, a húskonzervé 32 százalékkal, a húsé 15,8 százalékkal, a finomított cukoré 32 százalékkal, a csokoládécukorkáé 29 százalékkal, fagyasztott gyümölcsé 86,4 százalékkal emelkedik, stb. A termelés emelésén kívül a terv feltételezi a termékek minőségének és választékának további emelését is. A kiskereskedelmi forgalom összehasonlítható árakban az 1954. évhez viszonyítva 8,2 százalékkal emelkedik. Megjavul a falusi lakosság ellátása is. Az 1955. évi terv fokozott figyelmet fordít azon szolgálatok fejlesztésére, amelyekben a lakosság a helyi és közüzemek részéről részesül. A közüzemi gazdálkodás munkájának további javításán kívül hozzájárul még ehhez a beruházási építkezéseknek fokozása, mégpedig elsősorban a tiszti tóüzemekben, mosodákban és a többi közüzemekben a gépi berendezések megújítására és kibővítésére fordítandó beruházások növelése, továbbá a városok és falvak tisztogatását szolgáló kocsiparkok kibővítésére fordított beruházások. Meg kell teremteni az újabb sikerek feltételeit A termelés tervezett növekedését a közszükségleti árucikkek árának csökkentését, köztársaságunk védelmének állandó szilárdulását akkor érjük el, ha biztosítjuk a munkatermelékenység tervezett növekedését és ha a terv utasítása alapján állandóan csökkentjük az önköltséget népgazdaságunk minden szakaszán. A munkatermelékenység növelése szempontjából nagy jelentősége van a dolgozók kulturális-technikai és eszmei-politikai színvonala emelkeBősének. A munkatermelékenység növekedésének nagy forrása a szocialista munkafegyelem megszilárdítása is. Gazdaságunkban a munkatermelékenység növekedése legfontosabb forrásainak egyike a szocialista munkaverseny megszervezése. A szocialista munkaverseny különféle formái közül a munkatermelékenység növekedése szempontjából a legnagyobb jelentősége van a gazdasági tevékenység magas mutatószámaiért, elsősorban a rentabilitásnak és a terven felüli akkumulációnak, a forgalmi eszközök forgalma meggyorsításának és az alapok kihasználása megjavításának eléréséért folytatott harcnak. Az 1955. évi terv elrendeli a megbízotti hivatalok által irányított ipari ágazatokban az önköltség 4,6 százalékkal való csökkentését. Ez a feladat elég magas, de üzemeinkben a meglévő tartalékok mellett teljes mértékben teljesíteni lehet. Ki kell jelentenünk Szlovákiában az összes gazdasági szervek előtt, hogy az önköltségcsökkentés és a munkatermelékenység növekedése tervével kapcsolatos feladatok terjedelme az e feladatok teljesítésére vonatkozó szervezési-technikai intézkedések jellege, valamint a teljesítés eredményei is az irányító szerv munkája és általában irányító tevékenysége színvonala fő minőségi mutatóinak egyike. Pártunk kongresszusa bírálóan rámutatott a népgazdaság irányításában előforduló komoly hiányosságokra. A tervezett feladatok teljesítésének további komoly feltétele ebben az évben a terv egyenletes teljesítése és a tervfeladatok teljesítésének ellenőrzése. A tervfeladatok teljesítéséért folytatott harcunkat szoros kapcsolatba kell hozni az üzemen belüli önálló elszámolás beható bevezetésével és elmélyítésével. * * « Dolgozó népünk sikerei népi demokratikus köztársaságunk építésében határtalanok. A cseh munkásosztály testvéri segítségével köztársaságunk jelentős ipari körzetévé váltunk. Megtanultuk a termelés legbonyolultabb technikáját, a munkaszervezést és országunk gazdaságának feltárását. Városainkból és falvainkból eltűnt a nyomor, helyette jólét és soha nem látott kulturális fejlődés ütött tanyát. Szocialista építésünk további időszakában is híven támaszkodunk a Szovjetunió segítségére és erejére, meríteni fogunk gazdag tapasztalataiból, megtanulunk dolgozni és harcolni hős népétől, hogy népi demokratikus köztársaságunkat még gazdagabbá, kulturáltabbá tegyük, hogy dolgozó népünk még nagyobb jólétben éljen és nagyobb kultúrájú legyen. A Szlovák Nemzeti Tanács határozata a népgazdaság fejlődési terve teljesítésének biztosítására A Szlovák Nemzeti Tanács a szlovákiai népgazdaság fejlődése állami terve teljesítésének érdekében és a tervteljesítésben előforduló eddigi hiányosságok kiküszöbölése érdekében döntő jelentőségűeknek tekinti a következő feladatokat: 1. Biztosítani a népgazdaság alapvető ágazatainak tervbe vett fejlődését, elsősorban a vízi és hőerő villanyerőművek építésének teljesítésével és ezáltal elérni az elektromos energia termelésében a szükséges előnyt a népgazdaság egész fejlődésével szemben. Teljesíteni a geológiai kutatásokkal, a bányák építésével és a fejtéssel kapcsolatos feladatokat és így biztosítani Szlovákiában a tüzelő- és ércalap további lényeges fejlődését. 2. Biztosítani a mezőgazdasági termelés lényeges fejlesztését az öszszes földek megművelésével a hektárhozamok növelésével, a takarmányalap fejlesztésével és a gazdasági állatállomány hasznának növelésével. 3. A beruházási építkezés szakaszán lényegesen javítani az építőipari termeléssel kapcsolatos munkát a munkaszervezés színvonalának emelésével, az építőanyaggal való ellátás szakaszán rend teremtésével, az építőipari gépi eszközök jobb kihasználásával és az építés ipari módszereinek szélesebbkörű érvényesítésével. Idejében való és jól végzett tervezési és költségvetési felkészültséggel biztosítani a beruházási építkezések folyamatos és gazdaságos elvégzését. Fokozott figyelmet fordítani az építőanyagok, főként a tégla és tetőfedőcserép gyártására és nagyobb mértékben kihasználni a helyi forrásokat. A figyelmet főleg az alapvető fontosságú iparágakban, a mezőgazdaságban, a kulturális-, egészségügyi t-s lakóház építésben előforduló feladatok teljesítésére kell fordítani. 4. Állandóan növelni a munkatermelékenységet az új technikai és haladó módszerek széleskörű érvényesítésével és a bérfegyelem következetes betartásával biztosítani a munkatermelékenység és az átlagbérek emelkedése közötti helyes arányt. Következetesen érvényesíteni a gazdaságosság elvét népgazdaságunk minden szakaszán és így megteremteni a feltételeket a gazdaság fejlesztésére és a nép életszínvonalának további emelkedésére. E feladatok teljesítéséhez szükséges: az irányító tevékenység színvonalát a központi szervekben, a megbízotti hivatalokban és a főigazgatóságokban, valamint a járási és helyi nemzeti bizottságokban emelni; a párt, kormány és a megbízottak testülete határozatai teljesítésének mindennapos ellenőrzésével biztosítani a terv teljesítését; fejleszteni a dolgozók alkotó kezdeményezését, széles mértékben érvényesíteni a szocialista munkaversenyt, és helyesen irányítani szocialista építésünk legfontosabb feladataira. A Szlovák Nemzeti Tanács képviselőire az a felelősségteljes feladat vár, hogy megismertessék a dolgozókat a népgazdaság fejlődésének tervével és azon konkrét feladatokkal, amelyek e tervből erednek és hogy a dolgozókat a tervezett feladatok teljesítésére vezessék. Az 1955. évi terv sikeres teljesítése alapja a második ötéves terv jó kezdetének. A Szlovák Nemzeti Tanács határozata az állami költségvetés teljesítésének biztosítására Szlovákiában a népgazdaság fejlődésével együtt szakadatlanul növekszik az állami költségvetés szlovákiai részének térfogata is. Az 1955. évi állami költségvetés szlovákiai részének térfogata körülbelül 9 százalékkal növekedett, mi mellett a költségvetési jövedelmek 12 851 millió koronát, a költségvetési kiadások 12 022 millió koronát tesznek ki. Az állami költségvetés biztosítja a pénzügyi eszközöket Szlovákia népgazdasága fejlődési tervének keresztülviteléhez. Növekszenek a népgazdaság fejlődésére, valamint a szociális, kulturális és egészségügyi berendezésekre fordított költségvetési kiadások. Az ipar alapvető ágazatai mellett főleg a lemaradó mezőgazdaságunk gyorsabb fejlődésére fordítandó pénzeszközök mennyisége növekszik. Nagyobbak a szociális, kulturális és egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kiadások is, amelyek az állami költségvetés szlovákiai részében a kiadások legnagyobb tételét teszik ki — 54,1 százalékát. A költségvetési eszközök fokozott szükségletét az állami költségvetés bevételeinek mozgósításával kell biztosítani. Fő bevételi forrást alkotnak a szocialista vállalatok leadásai, amelyek a költségvetési összbevételeknek több mint 79 százalékát teszik ki. A költségvetés bevételi része közvetlenül függ a népgazdasági terv teljesítésétől és minőségi és mennyiségi mutatóinak teljesítésétől. 1954-ben főleg a béreknek a munkatermelékenységhez viszonyított gyorsabb növekedése, az egyes fontos ágazatokban a terv nem teljesítése és az önköltség tervének túllépése következtében, számos üzem komolyan lemaradt a tiszta jövedelem teljesítésében és így az állami költségvetéssel szemben fennálló kötelességei teljesítésében is. Elsősorban az építőipar, mezőgazdaság és a kereskedelem maradt le, de lemaradt az erdőés faipar, valamint az élelmiszeripar is. A fejlődési terv teljesítésének pénzügyi biztosítása, elsősorban szoszocialista vállalataink allami költségvetéssel szemben fennálló kötelességeink idejében és teljes mértékben való teljesítésétől függ. Ezért az 1955. évi fő feladatok egyike, hogy sokkal következetesebben érvényesítsük egész gazdaságunkban a gazdaságosság szigorú elvét és e célból gyorsabb ütemben vezessük be és mélyítsük el az üzemen belüli önálló önelszámolást. A költségvetési szervezetekben biztosítani kell a költségvetési eszközök takarékos kimerítését a tervezett feladatok teljesítésének terjedelmében. 1954-ben kihasználatlanul maradtak a költségvetési eszközök, főleg a beruházás tervének nemteljesítése miatt. Az 1955. évben az építőipari termelés jobb munkájával, az idejében való és jó minőségű tervezési dokumentációval és a beruházók fokozott gondosságával kell kiküszöbölni ezeket a hiányosságokat. A Szlovák Nemzeti Tanács képviselőire az állami költségvetés teljesítése biztosításának szakaszán választó kerületeikben nagyon fontos és felelősségteljes feladatok hárulnak. Ezért szükséges, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács képviselői figyelmet fordítsanak az állami költségvetés teljesítésére választókerületeikben és segítsenek biztosítani annak teljesítését. Arról van szó, hogy figyelemmel kell kísérniük, hogy a vállalatok, költségvetési szervezetek és a választók hogyan teljesítik az állami költségvetésből rájuk háruló kötelességeiket és a nem megfelelő teljesítés esetén tömegpolitikai munkával segítsenek kiküszöbölni a hiányosságokat. Arról van szó, hogy figyelemmel kísérjék azt is, hogy a költségvetési eszközöket célszerűen és gazdaságosan használják-e fel a gazdaság fejlesztésével kapcsolatos feladatok teljesítésében, vagy pedig a szociáliskulturális és egészségügyi Intézkedések megvalósítására.
