Uj Szó, 1954. szeptember (7. évfolyam, 213-238.szám)

1954-09-16 / 226. szám, csütörtök

Világ proletárjai egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1954. szeptember 16. csütörtök 30 fillér VII. évfolyam 226. szám. A mai számban: Hogyan készítik elő a jövő évi tervet az érsekújvári Elektrosvit-üzemben (2- old.) A Szovjetunió külügyminisztériumának nyilatkozata ' (3. old ) Németország Szocialista Egységpártja Központi Bizottságának határozata a Német Demokratikus Köztársaság népgazdaságának további fejlesztéséről » ' <4- old.) „Vörös Tortiza" Jan Drda novellái (5. old.) Az amsterdami sakkcsapat-világbajnokság második fordulója (6. old.) Az 1955. évi népgazdasági terv jelentősége Pártunk X. kongresszusa ismertette népgazdaságunk 1955, évre szóló tervének alapelveit és a kongresszus határozata ki is tűzte annak konkrét feladatait. Ennek alapján a népgazdaság minden ágában már hetek óta folyik országszerte az 1955. évi terv előkészítése. Mivel szocialista jólétünk fokozásának méreteit a jövő esztendőben a terv keretei adják, másrészt a tervet csak a szocializmust építő hazánk valamennyi dolgozójának öntudatos tevékenysége valósíthatja meg, fontos, hogy minden egyes érdekelt — mind a termelők, mind a fogyasztók, vagyis az ország minden egyes polgára — ismerje népgazdaságunk 1955. évi tervének jelentőségét, feladatait. Az 1955. évi terv egyéves terv, de természetesen nem áll elszigetelten. Szorosan összefügg egyrészt. eddig megvalósított terveinkkel, azok eredményeiből indul ki, másrészt alkotórésze jövőbeli, hosszúlejáratú, távlati tervünknek, annak egyik fontos láncszeme, lépcsőfoka. Első gottwaldi ötéves tervünket, amelyet 1953-ban sikeresen teljesítettünk s amelynek folyamán megtörtént népgazdaságunk szocialista alapon vaió kiépítése és átépítése, nem követte közvetlenül a második ötéves terv. Idén és 1955ben egyéves tervek alapján építjük népgazdaságunkat, egyrészt azért, hogy időt nyerjünk hosszúlejáratú, tíz-tizenötéves tervünk helyes és alapos kidolgozására s mezőgazdaságunk lemaradásának megszüntetésére, másrészt, hogy jövő második ötéves tervünket a, többi szocialista vagy szocializmust építő ország terveivel egyidőben kezdhessük és velük egybehangolhassuk. Az a körülmény, hogy 1954ben és 1955-ben terveink egyévesek, mit sem von le az ebben a két esztendőben megvalósítandó feladatok nagyságából. Ipari termelésünknek az idén 6 százalékkal, jövőre pedig közel 9 százalékkal kell emelkednie. Egyszerű számok ezek, mégis egy tizenkétmilliós, gazdaságilag fejlett ország hatalmas erőfeszítését jelentik. Azt jelentik, hogy például acéltermelésünket több százezer, széntermelésünket egy esztendő folyamán többmillió tonnával kell emelnünk, hogy számos új gyárat, erőmüvet, közlekedési berendezést kell felépítenünk és üzembe helyeznünk. Hatalmasak ezek a feladatok. Céljukat, népünk anyagi és kulturális jólétének fokozását, csak úgy érhetik el, ha már most, az 1954. év második felében teljesítjük két fontos előfeltételét. Az 1955. évi tervteljesítés csak akkor lehet sikeres, ha kiindulási alapját, az 1954. évi tervet, az idén minden tekintetben pontosan és jól fejezzük be, s ha az 1954. esztendő hátralévő hónapjaiban az 1955. évi tervet minden részletében és összefüggésében a szovjet s a saját eddigi tapasztalataink felhasználásával a lehető legjobban előkészítjük. A Szovjetunió 25 éves tervgazdálkodása, valamint saját nyolcéves tapasztalataink azt mutatják, hogy mélyen téved az, aki a terv teljesítésében mindössze a meglévő termelőberendezések egyszerű, a terv által előírt kihasználására, valamint az új beruházások végrehajtására törekszik. Ezen túlmenően minden egyes munkahelyen a munka termelékenységének állandó fokozását kell elérnünk. Ez a tényező, az egy főre eső termelés állandó fokozása teszi lehetővé a szocialista jólét igazi emelését. A munka termelékenysége emelésének számos eszköze van, s ezeket már a tervek elkészítésénél is tekintetbe kell venni. Lehetetlen például jó reális tervet készíteni, ha nem határozzuk meg minden egyes munkahelyen a legtakarékosabb nyersanyag-, áramés tüzelőanyagfogyasztási normákat. „Minden dolgozó legyen gazda a maga munkahelyén" — jelszónak érvényesülnie kell a fogyasztási normák megállapításánál és ehhez minden egyes dolgozó szocialista öntudatára van szükség, mert enélkül helyes tervet készíteni nem lehet. Jelentős feladataik vannak az 1955. évi terv helyes összeállításában a felsőbb gazdasági szerveknek, elsősorban a tervhivataloknak. A mult tapasztalatai alapján vigyázniok kell, hogy jövő évi tervünk minden vonatkozásban szem előtt tartsa a pártunk X. kongresszusa által kitűzött fő feladatokat, hogy 1955. évi tervünk arányos legyen, hogy helyesen érvényesítse a népgazdaság egyes ágai közötti összefüggéseket, hogy megfeleljen a tudomány objektív törvényeinek. A terv akkor jó, ha a nagy célkitűzéseket, a fejlődés nagy perspektíváit szervesen össze tudja kapcsolni a dolgozó tömegek mindennapos munkájával és érdekeivel. Mindezeket a feladatokat már most, az 1955. évi népgazdasági terv előkészítése, összeállítása terén csak akkor tudjuk elvégezni, ha pártunk minden egyes szervezete, minden egyes tagja magáévá teszi az 1955. évi terv előkészítésének ügyét, ha a legnagyobb lelkesedéssel, de ugyanakkor a legmélyebb felelősségérzettel kapcsolódik be a felsorolt feladatok jobb megoldásába. A jó tervelőkészítés a dolgozók tömeges részvételével áll és bukik, az ő becsületes törekvésükkel oldja meg minden egyes munkahelyen az alapvető feladatokat. A pártszervezeteknek gondoskodniok kell arról, hogy ebben az irányban mozgósítsák a dolgozókat. Hassanak oda, hogy az üzem vezetősége nyilvánosan tárgyalja meg a dolgozókkal az üzemre háruló tervfeladatokat, ezek megvalósításának módját, a nehézségek leküzdését. Dolgozóink milliós tömegei hatalmas tapasztalatok, nagy bölcseség, kezdeményezés és lelkesedés letéteményesei. A párttagság feladata, hogy ezt az óriási erőt az 1955. évi népgazdasági I terv helyes előkészítésére, majd — az 1954. évi terv sikeres befejezése után — annak teljesítésére és minden tekintetben való túlteljesítésére vezesse. Nem kétséges, hogy így az 1955-ös tervév jelentős lépést fog jelenteni a szocializmus további építése, népünk anyagi és kultúráli's színvonalának további emelése terén. HAZANK ELETEBÖL s A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 37. évfordulója tiszteletére A breznói IX. Kongresszusüzemben a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 37. évfordulójának tiszteletére számos kötelezettségvállalást tettek. A műhelyek, munkacsoportok és az egyének között folyó szocialista munkaverseny lehetővé teszi, hogy az üzem dolgozói december 21-ig teljesítsék az egész évi tervet. Példás kötelezettségvállalást tettek a szegecselt hídalkatrészeket előállító műhelyben, hogy egész évi tervüket deoember 20-ig teljesítik. Hogy a műhely határidő előtt teljesíthesse tervét, Viktor Bobok munkacsoportja vállalta, hogy a tervezett feladatokon kívül 50.000 kg hídalkatrészt állít össze és ebben versenyre hívta ki a többi műhelyeket is. A felhívást elsőnek Polónvi András munkacsoportja fogadta el. Építőmunkások versenye A varanovi faipari vállalat hencovcei építkezésének dolgozói fokozott igyekezettel dolgoznak a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 37. évfordulójának tiszteletére folyó versenyben. Ennek köszönhető, hogy határidő előtt elkészítették az építkezéshez szükkes: seges alkatrészeket. A tervezett feladatok teljesítésében főként a betonozok és az ácsok szerezfek érdemeket, akik lerövidítik az egves építkezések határidejét. így például Sebő György 7 tagú betonozó csoportja a pillérek betonozását 7 nappal a határidő előtt végezte el. Minden évben töbh és több lakás épül bányáink dolgozói számaraA handlovai bányászoknak ez év ben 238 lakásegységet adnak át. Képünkön a handlovai lakásépítkezés egyik részlege látható, ahpl Barák János mester 22 tagú kőműves brigádja szép eredményeket ért el. Az érsekújvári karbantartók jó példaja Azon szlovákiai dolgozók között, akik a cseh határvidékre költöztek, voltak František Hatala, Ján Sykora, Jozef Michňa, Julius Adamovics és Jozef Fabanka érsekújvári karbantartók is, akik a marianské-láznei járáshoz tartozó veiké hledsebi gép- és traktorállomáson dolgoznak. Arra a kérdésre, hogy mi ösztönözte őket arra, hogy a határvidékre menjenek dolgozni, a következő választ adták: Sokat beszéltünk a párt és a kormány határozatáról. Meggyőződtünk arról, hogy a határvidék megsegítése elsőrendű feladataink egyike. Ezért elhatárffituk, hogy elmegyünk egy ottani gép- és traktoráll oanásra és bevezetjük a javítások futószalagos módszerét, amely nagyszerűen bevált nálunk Érsekújváron. Több kisebb vízivillanytelepet helyeznek üzembe A kassai kerületben még ebben I lanyárammal való folyamatos elaz évben, illetve a jövő évben számos kisebb vízivillanytelepet helyeznek üzembe, hogy ezzel is hozzájáruljanak a fogyasztók villátásához. A kassai kerületben ezáltal évente körülbelül 2,500.000 kilowattóra villanyáramot nyernek. Látogatás egy szövetkezeti áruházban AMIKOR GALÁNTÁN autóbuszra szálltam, rajtam kívül mindös ze hárman utaztak Alsó-Szeli felé. igy aztán annál feltűnőbb volt, hogy búr csak apróbb községek következtek, mégis minden'megállónál olyan .tokán szálltak föl, mintha legalább is Bratislava lett volna a végállomás. — Kérek egy jegyet Alsó-Szelir.?! — Adjon egy tértit Alsó-Széliig! — hallatszott innen, onnan is. — Tudja, Gergelyné, újságolta szomszédjának egy újonnan felszállt ráncosszoknyájú anyóka, — az Eszti már annyit kínoz azért a mosómasináért, hogy .végül is elhatároztuk az apjukkal, legyen meg a kedve, ha már annyira finnyás a mosóteknő iránt! — Hallottam a Gábris sógortól, '-dicsekedett arébb egy tűzről pattant menyecske, — hogy új hálószobabúíorok érkeztek Szelibe, igazán ideje lesz már kicserélni az öreganyámid

0.jebéli cókmókokat! Egy harmadik utas meg kerékpárgumit akar vásárolni Alsó-Szélin, a szomszédja pedig cementet és meszet akart venni. — Ügy látszik, valami nagy vásárféle lehet Alsó-Szeliben, gondoltam a hallottak után. Ám tévedtem. Alsó-Szelibe megérkezve egy szép nagy árúházzal találtam szembe magamat. „Szövetkezeti Áruház" — hirdették a hatalmas domború betűk, az épület homlokzatán, s az árukkal zsúfol

t hatalmas kirakat mindjárt irról is meggyőzött, hogy egy városba is beillő komoly áruház működik a községben. — A szövetkezeti áruházak felállítása — mondta az áruház fiatal vezetője, Predmericzky Kálmán — nagyban megkönnyíti a falusi lakosság bevásárlási gondjait. Megszünteti azt, hogy bármilyen egyszerű árucikkért a városba kelljen beutazni. A mi szövetkezeti áruházunk a mult év októberében nyílt meg, de mondhatom, nagyobb sikerű falusi intézményt én bizony eddig még sohasem láttam. — Igaz — folytatta Predmericzky elvtárs — áruházunkban az egyszerű kaszakőtől kezdve a villamostűzhelyig minden szükségletét beszerezheti a lakosság. Sőt

: áruválasztékunknak olyan jó már a híre, hogy nem egyszer Galántáról is ideutaznak az emberek, ha ott pillanatnyilag kifogy valami árufajta. MEGTUDOM azt is az előzékeny vezetőtől, hogy összesen 15 üzletág, több, mint 1500 árufajta áll itt a vásárló renjdelkezésére. Kapható itt mindenféle bútorfajta, van hentesüzlete, cipőosztálya és falatozója az áruháznak. Ezenkívül textil, készrúha, játék, könyv, papíráru illatszer, porcelán, villany- és vasáruosztályon válogathatnak a megnőtt igényű falusi vevők. Sőt, ma már olyan színvonallal rendelkezik, az álsó-szeli áriház, hogy még az épületanyagszükségleteke!. is ezen a helyen lehet legkönnyebben beszerezni. Hogy milyen a forgalom és milyen a vásárlási készség? Erre is válaszolt I a vezető. Az augusztusra előirányzott üzleti tervet például 126,9 százalékra teljesítette az alsószeli szövetkezeti áruház. De nehogy a>t higyjük ám, hogy ez a forgalom csupán megszokott vásárlási cikkekből, élelmiszerekből, textilfélékből vagy hasonló s egyszerűbb közszükségleti cikkekből állott elő. Elfogyott itt bizony az utóbbi hónapban 10 fériikerékpár, 15 női kerékpár, 4 varrógép, egy teljes hálószobabútor_ több konyhaberendezés, rekamiék és egye b bútorok

t ezenkívül rádiók, mosógépek és több háztartási tűzhely is. S amire pediq a legbüszkébb az áruház személyzete, az az, hogy ezeknek a régebben fényűzési cikkeknek tartett holmiknak a vevőközönsége a falusi dolgozókból tevődik össze. KÉSŐBB végigvezetett Pudmericzki elvtárs a hatalmas, 35 méter hoszszú üzlethelyiségen, a különálló cipőosztályon és a legkorszerűbben berendezett ragyogó tiszta hentesüzleten. A benyomás megtévesztően ugyanaz, mintha egy bratislavai áruház belsejében járna az ember. Az üveglapos elárusító asztalok mellett kedves mosolyú leányok, asszonyok és' férfiak foglalkoznak a vásárlóközönséggel. Panca Teréz több, mm t 500-féle cikket árusít és havi tervét legutóbb is 131,2 százalékra teljesítette. Azonban az áruház többi személyzete is: a, raktárnok, a hét elárusító és a három tanulóleány olyan példás munkával és szorgalommal járulnak hozzá a falusi lakosság szükségleteinek kielégítéséhez, hogy bátran elmondhatjuk, a szeli szövetkezeti áruház nemcsak újszerűségével, hanem a kifogástalan, előzékeny kiszolgálással is jó példának állítható vidéki áruházaink elé. N. Jj %