Uj Szó, 1954. szeptember (7. évfolyam, 213-238.szám)

1954-09-26 / 235. szám, vasárnap

Világ proletárjai egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1954. szeptember 26, vasárnap 30 fillér VII. évfolyam, 235. szám A mai számban: Törvény a nemzetgyűlési választásokról (1-—2 old-,' Az ENSz közgyűlésének IX. ülésszaka (3. old ) A Csehszlovák Hadsereg Napjának és a duklai harcok 10. évfordulója ünnepségeinek jelszavai (4. old.) A Szovjetunió versenyzői fölényesen győztek Amszterdamban A jövő évi bőséges termésért Néphadseregünk — a béke őre Rádióműsor (5. old.) (6. old.) (7. old.) (8- old-) Törvény a nemzetgyűlési választásokról A Csehszlovák Köztársaság oemzetgyülése a következő törvényt fogadta el: i. Választási rend i- § ALAPVETŐ INTÉZKEDÉSEK 1. A dolgozó nép legjobb képviselőit küldi a Nemzetgyűlésbe, akik méltóig arra, hogy a dolgozó népet képviseljék és személyükben kezeskednek arról, hogy feladataikat rendesen teljesítik. 2. A nemzetgyűlési választásokat általános, egyenlő és közvetlen választójog alapján, titkos szavazással ejtik meg. ÁLTALÁNOS VÁLASZTÓJOG 2- § 1. Á nemzetgyűlési választásokon szavazatra jogosult a Csehszlovák Köztársaság minden állampolgára, aki a választás napján betöltötte 18. életévét, tekintet nélkül nemzetiségére, nemére, vallására, foglalkozására, tartózkodása időtartamára, társadalmi származására, vagyoni viszonyaira és előíző tevékenységére. 2. Választójoguk nincs azoknak a személyeknek, akiket jogerős bírósági Ítélet alapján megfosztottak polgári jogaik gyakorlásá tói, mégpedig e jogvesztés tartamára, valamint azok a személyek, akiket lelkibetegség miatt jogerősen teljesen vagy részben gyámság alá helyeztek. 3- § A Nemzetgyűlésbe a Csehszlovák Köztársaság minden állampolgára választható, akinek választójoga van és a választások napján betöltötte 21. életévét. 4- § A fegyveres alakulatok tagjai ugyanazon jogon választhatnak és választhatók, mint a többi állampolgár. II. Választói névjegyzékek s. § BEJEGYZÉS A VÁLASZTÓI NÉVJEGYZÉKBE 1. A Csehszlovák Köztársaság minden szavazatra jogosult állampolgárát lakóhelye szerint jegyzik be a választók névjegyzékébe. 2. Azokat az állampolgárokat, afcik a választói névjegyzék öszszeállítása után szerzik meg vagy vesztik el választójogukat, utólag jegyzik be a választói névjegyzékbe, vagy törlik belőle. 3. Minden választó csak egy választói névjegyzékben szerepelhet. 6- § A VÁLASZTÓI NÉVJEGYZÉKEK ÖSSZEÁLLÍTÁSA 1. A választói névjegyzékeket a helyi nemzeti bizottság tanácsa állítja össze választókörzetek szerint. 2. A fegyveres alakulatok tömegesen elszállásolt tagjainak választói névjegyzékét parancsnokuk állítja össze. 7- § A VÁLASZTÓI NÉVJEGYZÉKEK KÖZZÉTÉTELE 1. A helyi nemzeti bizottság tanácsa legkésőbb 30 nappal a választások napja előtt közzéteszi a választók névjegyzékeit, hogy az állampolgárok a hivatali helyiségekben betekintést nyerhessenek e jegyzékekbe. A választói névjegyzékek közzétételéről a helyi nemzeti bizottság tanácsa a helyben szokásos módon értesíti a választókat 2. Azokban a községekben, ahol 5000-nél több személyt vettek fel a választói névjegyzékbe, a helyi nemzeti bizottság tanácsa gondos kodik arról, hogy minden házban kifüggesszék a házban lakó választók névjegyzékét. 8- § KIFOGÁSOK A VÁLASZTÓI NÉVJEGYZÉK ELLEN 1. Minden állampolgár szóban, vagy Írásban figyelmeztetheti a helyi nemzeti bizottság tanácsát I kat válás a választói névjegyzékben elöfor. Itatják le. duló hibákra és tévedésekre és javasolhatja ezek orvoslását. A tanács 3 napon belül köteles dönteni a javaslatról és vagy elvégezni a szükséges javítást a választók névjegyzékében, vagy pedig írásban közölni az indítványozóval, miért nem hajtható végre a helyesbítés.^ 2. Amennyiben a javaslatot elutasítják, a javaslattevő állampolgár azt a választókörzet szerint illetékes népbíróság elé terjesztheti. A bíróság szóbeli tárgyalás után idejében határozatot hoz. Ez a határozat végleges. Egyebekben a polgári perrendtartás általános irányelvei érvényesek. A bíróság döntése szerint a-helyi nemzeti bizottság tanácsa keresztülviszi a javítást a választói névjegyzékben. A bírósági eljárás illetékmentes. 9- § VÁLASZTÓI IGAZOLVÁNY Azoknak a választóknak, akik a választói névjegyzék közzététele és a választások időpontja között más lakóhelyre költöznek, valamint azoknak a választóknak, akik komoly okból nem adhatják le szavazatukat abban a választókörzetben, amelynek névjegyzékében szerepelnek, a helyi nemzeti bizottság tanácsa kérésükre választói igazolványt állít ki és törli őket a választók névjegyzékéből. A választói igazolvány feljogosítja az illető állampolgárokat arra, hogy bejegyeztessék nevüket más választókörzet névjegyzékébe. A bejegyzést az új lakóhely (tartózkodási hely) szerint illetékes helyi nemzeti bizottság tanácsa, esetlég a választás napján a választóbizottság hajtja végre. A bejegyzés után a választóbizottság- bevonja a választói igazolványt és csatolja a választók névjegyzékéhez. III. Választókerületek io. § ÁLTALÁNOS INTÉZKEDÉSEK 1. A nemzetgyűlési választásokat választókerületek szerint foly2. Minden választókerületben egy képviselő választható. 3. Pótjelölteket nem választa nak. n- § A VÁLASZTÓKERÜLETEK LÉTESÍTÉSE 1. A nemzetgyűlési választásokra annyi választókerületet létesítenek, hogy minden 35 ezer lakosra jusson egy választókerület. 2. A választókerületek jegyzékét a nemzetgyűlési választásokkal kapcsolatban a Csehszlovák Köztársaság kormánya legkésőbb 60 nappal a választások előtt közzé teszi. IV. Választókörzetek 12 § 1. A szavazócédulák átvétele és a szavazatok összeszámlálása céljából a választókerületet válasz tókörzetekre osztják fel. 2. A választókörzeteket és az egyes körzetek szavazóhelyiségeit a járási nemzeti bizottság tanácsa határozza meg legkésőbb 45 nappal a választások napja előtt. 3. A választókörzetet rendszerint úgy létesitik, hogy mintegy 1000—2000 lakost öleljen fel. A község távoleső részei vagy települései számára önálló választókörzetek létesíthetők, amennyiben ott legalább 50 választó lakik. 4. Külön választókörzetek létesíthetők nevezetesen kórházakban, szülőotthonokban, szanatóriumokban, agghajlékokban és hasonló intézményekben, vagy egyes részeikben, de csak abban az esetben, ha ott legalább 50 választó van. 5. A fegyveres alakulatok egységei külön választókörzetet alkotnak, amennyiben legalább 50 választójuk van. 6. Külön választókörzetek létesíthetők a választás napján útonlévő hajókon is, amennyiben legalább 25 választó tartózkodik rajtuk. Ezek a választókörzetek ahhoz a választókerülethez tartoznak, amelynek területén nyilván tartják a hajót. V. Választóbizottságok I. SZAKASZ KÖZPONTI ÉS KERÜLETI VÁLASZTÖBIZOTTSÁGOK 13. § A NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK KÖZPONTI VÁLASZTÓBIZOTTSÁGA 1. A nemzetgyűlési választások irányítására az egész állam területére a Csehszlovák Köztársaság kormánya legkésőbb 55 nappal a választások napja előtt kinevezi a központi, választóbizottság tagjait. 2. A központi választóbizottság elnökből, alelnökből, titkárból és 24 tagból áll. 3. A központi választóbizottság a dolgozók szervezeteinek képviselőiből alakul meg. akiket a Nemzeti Arcvonal Központi Akcióbizottsága javasol. 14. § A NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK SZLOVÁKIAI VÁLASZTÓBIZOTTSÁGA 1. Szlovákiában a központi választóbizottság szerve a szlovákiai választóbizottság, amelyet a Megbízottak Testülete nevez ki legkésőbb 55 nappal a választások napja előtt. 2. A szlovákiai választóbizottság elnökből, alelnökből, titkárból és 16 tagból álL 3. A szlovákiai választóbizottság a dolgozók szervezeteinek képviselőiből alakul meg,, akiket a Szlovákiai Nemzeti Arcvonal Központi Akcióbizottsága javasol. * 15. § A NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK KÖZPONTI VÁLASZTÓBIZOTTSÁGÁNAK FELADATAI A KÖZPONTI VÁLASZTÓBIZOTTSÁG a) ügyel a nemzetgyűlési választásokról szóló előírások pontos betartására; b) végérvényesen dönt a választóbizottságok helytelen eljárása miatt beadott panaszokról: c) megállapítja a szavazócédulák nyomtatványait, a kerületi választóbizottságoknak a képviselőjelöltek bejegyzéséről szóló jegyzőkönyve nyomtatványát, a körzeti és kerületi választóbizottságoknak a szavazásról beszámoló jegyzőkönyve 'nyomtatványát, a nemzetgyűlési képviselők megválasztásáról kiadandó bizonylat nyomtatványát; d) bejegyzi a Nemzetgyűlés megválasztott képviselőit; e) a választásra vonatkozó iratokat átadja a Nemzetgyűlés mandátumbizottságának. 16. § * A NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK KERÜLETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁGA 1. A nemzetgyűlési választások minden választókerületében a kerületi nemzeti bizottság tanácsa legkésőbb 50 nappal a választások napja előtt kerületi választóbizottságot alakít. 2. A kerületi választóbizottság elnökből, alelnökből, titkárból és 8 tagból áll. 3. A kerületi választóbizottság a dolgozók szervezeteinek a Nemzeti Arcvonal által ajánlott képviselőiből alakul meg. 17. § A NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK KERÜLETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁGÁNAK FELADATAI A KERÜLETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁG a) ügyel a nemzetgyűlési választásokról szóló előírások pontos betartására; , b) dönt a körzeti választóbizottságok helytelen eljárása miatt beadott panaszok ügyében; c) ügyel arra, hogy a járási nemzeti bizottságok tanácsai idejében meghatározzák a választókörzeteket; d) ügyel arra, hogy idejében összeállítsák és nyilvánosságra hozzák a választók névjegyzékeit; e) a jelen törvény rendelkezései értelmében bejegyzi a Nemzetgyűlés képviselőjelöltjeit; f) a körzeti választóbizottságok részére megfelelő számú szavazó lapokról gondoskodik a nemzetgyűlési választások lefolytatásához; g) felügyel a választások lefolyására a választókerületben; h) megállapítja a választások eredményét a választókerületben; i) a központi választóbizottságnak jelentést tesz a választások eredményéről a választókerületben; j) a megválasztott képviselőnek bizonylatot állít ki megválasztásáról; k) a választásra vonatkozó iratokat megőrzés céljából átadja a kerületi nemzeti bizottság tanácsának. 2. SZAKASZ KÖRZETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁG 18. § 1. A járási nemzeti bizottság tanácsa minden választókörzetben legkésőbb 40 nappal a választások napja előtt megalakítja a körzeti választóbizottságot. 2. A körzeti választóbizottság elnökből, alelnökből, titkárból és 4—8 tagbólťáll. Azokban a választókörzetekben, ahol a választók száma nem éri el a 300-at. a körzeti választóbizottság az elnökön és a titkáron kívül legfeljebb 1—3 tagból áll. 3. A körzeti választóbizottság a dolgozók szervezeteinek a Nemzeti Arcvonal által javasolt képviselőiből alakul meg. 19. § A KÖRZETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁG FELADATAI A KÖRZETI VÁLASZTÓBIZOTTSÁG a) tudomásul veszi és döntés céljából az illetékes nemzeti bizottság tanácsához továbbítja a választói névjegyzékekben levő visszaságokra vonatkozó figyelmeztetéseket; b) ügyel arra, hogy a választóié előírásszerűen adják le szavazatu-. kat és gondoskodik a választó-, helyiség rendjéről; c) összeszámlálja az egyes je-: löltekre leadott szavazatokat; d) a választás lefolyásáról és a szavazatok összeszámolásáról két példányban jegyzőkönyvet készít, amelynek egyik példányát hala-, déktalanul az illetékes kerületi vá-. lasztóbizottság elé terjeszti; e) a választásra vonatkozó ira-: tokát megőrzés céljából átadja a járási nemzeti bizottság tanácsá-. nak. 3. SZAKASZ A VÁLASZTÖBIZOTTSÁGOK HATÁROZATKÉPESSÉGE 20. § 1. A nemzetgyűlési választások választóbizottsága határozatképes, ha az ülésen a tagoknak több mint fele jelen van. 2. A választóbizottság a szavazatok egyszerű többségével határoz, a szavazatok egyenlősége ese-, tén az elnök szavazata dönt. VI. A jelöltek 21. § A JELÖLTEK AJÁNLÁSA 1. A nemzetgyűlési választásokon fellépő jelöltek a Nemzeti Arcvonalnak, a munkások, parasztok és dolgozó értelmiség szövet-; (Folytatás a 2. oldalon.)