Uj Szó, 1954. február (7. évfolyam, 28-51.szám)

1954-02-14 / 39. szám, vasárnap

8 m sm v 1954. február 14. BRATISLAVA 5.00: Hírek, 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.40: Fúvószene, 6.00: Hí­rek, 6.16: Magyar hírek. 6.30: Nyel­vi tanácsadó, 6.35: Reggeli zene, 7.00: Hírek, 7.15: Reggeli hangver­seny. 7,50: Reggeli torna. 10.00 Úttörő műsor, 10.30: Orosz vita, 10.45: Szórakoztató együttesek ját­szanak, 11.30: Keringők, 12.30: Hí­rek, 12.50: Népi együttesek dalai és táncai, 13.30: Déli zene, 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számá­ra. 14.10: A csehszlovák rádió­együttes játszik, 14.30: Tarka ze­nés műsor, 15.00: Andel: A sün­disznó, gyermekmese, 15.20: Hang­verseny, 16.00: Hírek, 16.15: Opera­zene, 16.45: A dolgozó ifjúság mű­sora, 17.00: Zene, 17.05: Orosz nyelvtanfolyam kezdőknek, 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó, 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Együtteseink műsorából, 19.00: Hírek. 20.00: Gul­jaski: Traktorállomás, 21.45: Kra­máf: Szimfónia. 22.00: Hírek, 22.15 Zenéve] fejezzük be a napot. KOSSUTH-RÁDIÔ 4.30—8.20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika, 9.20: Orosz nyelvlecke. 9.40: Iskolai kórusok. 10.10: Lányok-legények. A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 10.30: Napos Palkó. 11.00: Hangszeres táncok. 11.30: Magyar és szovjet fúvószenekari müvek. 12.10: Déli hangverseny. 13.00: A Magyar Rá­dió nép-; zenekara játszik. 13.30: Mokrouszov müveiből. 14.20: Űttörö. híradó. 14.45: Heti zenés kalendá­rium. 15.35: Táncdalok. 16.00: Most légy okos, Domokos. 16.25: Műsor az úttör.'lk zenei szakköreinek. 17.10: Ismeretterjesztő előadás. 17.25 Sárpilisi népi együttes műso­rából. 17.40: Dráma. — Barta L. elbeszélése. 18.10: Nagy mesterek, — nagy müvek. 19.00: Legkedvesebb verseim. 19^.20: Jó munkáért szép muzsikát. 20.15: Tegnaptól — hol­napig. 21.00: A Magyar Rádió szim. fónikus zenekara játszik. 21.53: Chopin: Cisz-moll, scherzo. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Szovjet népek zenéje. 22.50: Rügyfakadás (versek). 23.00: Részletek Kacsóh Pongrác müveiből. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Nótás jó reggelt. 6.30: Jó reggelt, gyerekek 6.40: Torna. 6.50: Bolgár és román filmek zenéjéből. 7.70— ll.-3b.lg: Azonos a Kossuth­rádió műsorával. 14.00: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik. 14.41 • Szórakoztató zene. 15.20: Vidám xilcé onszólók: 15.30: Az elöadómü vészét mesterei. 16.00: Nagyfeszült­ségű emberek. (Elbeszélés). 16.40: Mendelssohn: a-moll szimfónia. 17.20 A fekete Paddi. 17.40: Szív küldi szívnek szívesen. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országában. Z 9.00: Glihka operáiból. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Könnyű zene. 21.00: Ismeretterjesztő előadás. 21.10: Tánczene. 22.00: Magyar ope. rákból. ď te BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.30: Szórakoztató zene, 6.00: Hírek, 6.15: Magyar hírek, 7.00: Hírek, 7.15: Szórakoztató dal­lamok, 7.45: Közvetítés a nemzeti bizottságok számára. 7.50: Zeneszá mok, 10.00: Sportaktualitások, 10.15: A béke vörös zászlaja, 10.30: Szü­lök műsora, 10.45: Ifjúsági együt­tesek, 11.20: A technika és tudo­mány újdonságai, 11.30: Balettze. ne, 12.30: Hírek, 12.50 Operettze­,ie, 13.30: Kellemes dallamok, 14.00: Közvetítés a magyar ilolgo/óW szá­mára. 14.10: Fúvószene, 14.30: fczlo vájt esztrádzene, 15.00: Február 15.20: Felolvasás Dr. Ferenciről, a szerzőről, 16.00: Hírek, 16.15: Szov. jet szólisták, 16.30: • Hangverseny orosz és szovjet szerzők müveiből 17.00- Szovjet diáktörténetek, 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó, 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Daloljatok és táncoljatok velünk, 19.00: Hírek, 20.00: Kultúrműsor. 20.20: Hangver- i senv, 21.00: Szerzőink müveiből, 22.00: Hírek, 22.15: Balettzene, 22.30 Német operazene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekar: muzsika. 9.20- Er­dei iskola. 9.40: Zenélő doboz. 10.10: Szórakoztató zene. 11.00: Fúvósze­nekari hangverseny. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Schumann mü­veiből. 13.30: Balettzene. 14.20: Hangversenv gyermekeknek. 14.50: A Magyar Rádió nép zenekara ját­szik. 15.20- Operarészletek. 17.10.­Szív küldi szívnek szívesen. 17.40­Udvarias kiszolgálás 18 00: Hang versenv az üdülőknek 19.00: Han­gos Újság. 19.30: Hangiemezek. 20.15: Életre-halálra. 22.25: Wag­ner közzene. 23.05: Mi történt a nagyvilágban ? 23.10: Patachich: Szirtország. 23.35: Tánczene. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Vidám kórusok. 6.30: Jő reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50 Víg muzsika az ébresztő. 7.10— 11.30-ig: Azono^ a Kossuth-rád-: ó műsorával. 14.00: Délutáni hangver­seny. 15.00: A Magyar Rádió kis­együttese játszik. 15.40: Mikszáth Kálmán elbeszélése. 16.10: Szov iet szórakoztató zer.e 17.I.V Ismeretterjesztő előadás. 17.30: A Fővárosi Népi Zenekar játszik. 18.00: Pártoktatási előadás. 18.20: Hang'emezek. 18.30: Az épülő kom­munizmus nagy országában 19.00: Egy falu — egy nóta. 20.00: Tánc­zene. 21.00 Szórakoztató zene. 22.00: Magyar népi muzsika. BRATISLAVA 5.00: Hírek 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.40: Daloljunk, 6.00: Hí rek, 6.15: Magyar hirek, 7.00: Hí­rek, 7.15: Esztrád dallamok, 7.40 Operazene, 10.00: Fiatalok tudomá­nya, 10.15: Gyermekműsor, 10.45: Szórakoztató együttesek játszanak. 11.30: Balettzene, 12.00: Árvái tán. cok, 12.30: Hírek, 12.50: Szólistáink hangversenye, 14.00: A magyar dol. gozók műsora. 14.10: Szórakoztató együttesek játszanak, 14.30: Felol­vasás Dickens regényéből, 14.40: Operazene, 15.00: Úttörő műsor, 15.30: Kedvelt dallamok, 16.00: Hí rek, 16.15: Jurovszky: Filmzene, 16.30: Népi konzervatórium, 17.00: Kultúrszemle, 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Népdalok és táncok, 19.00: Hírek, 20.00: Amikor a szolgabírók és a komiszárok uralkodtak, 20.20: Szovjet szerzők, Sztálin-díjasok, 21.00: Fibich: Melodráma 22.00: Hírek. 22.15: Dusik zenéjéből, 22.30: Hangverseny. KOSSUTH.RÁDIÓ 4.30—8.20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: A zápfog. 9.40: Daltanulás. 10.10: He­gedümuzsika. 10.30: Ziber-zábor (ÓVítdások műsora). 11.00: A Ma gyar Rádió nép-; zenekara játszik. 11.30: Tánczene. 12.15: Déli hang­verseny. 12.52: Chopin: F.dur bal­lada. 13.00: Két szvit Sosztakovics filmzenéiből. 14.20: Úttörő-híradó. 14.45: Népi zene. népi kórusok. 15.40 Könnvü zene. 17.10: Szív küldi szív. nek szívesen. 18.00: Ifjú Figyelő. 18.30: A Magyar Rádió énekkara énekel. 19.00: Hangos Újság. 19.30: Jó munkáért, szép muzsikát. 20.15­Ismeretterjesztő előadás. 20.35: Dó­czy-nótá;k. 21.00: Zúg á Dnyeper... Zenés irodalmi műsor. 21.40: Ope. rettmuzsika. 22.10: Tíz perc külpo litika. 22.20: Tánczene 22.50 Csalá­di fészek. 32.00: Előadóművészeink műsorából. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Szórakoztató zene. 6.30: Jő reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Reggeli zene. 7.10—11.30-ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorával 14.00: 4. Magyar Rádió kisegyütte­se játszik 14.32: Karlowicz: Litván rapszódia — szimfónikus költe­mény. 14.50: Ismeretteriesztő elő­adás. 15.00: Mai operettekből. 15.40: A hetedik gyerek, Balázs Anna el­beszélése. 16.00: Bach és Händel müveiből. .17.00: Vasutas kórusaink énekelnek. 17.25: A dollár álarc nél­kül. 17.40: A Holt és az Elő kecs­ke öble. Lj Csi elbeszélő költemé­nye. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.00: Operett, részletek. 19.40: Sporthíradó 20.00: Operaközvetítés Muszorgszkij: \Bo­risz* Godunov. Dalmű három felvo­násban és nyolc képben. 22.35: Könnyű dallamok. Csütörtök, február 18. BRATISLAVA 5.00: Hírek, 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.30- Szórakoztató zene, 6.00: Hírek, 6.15: Magyar hírek, 6.30: Nyelvi tanácsadó, 6.35: Reg­geli zene, 7.00: Hírek, 7.15: Regge­li zene. 7.40: Zene, .7.45: Közvetítés a nemzeti bizottságok számára, 10.00: Szlovák népdalok, 10.15: Űt­törö műsor, 10.45: RádtóhangVer­seny, 11.20: A nemzeti bizottsá gok ügyosztályainak- és tanácsai -nak kéttös alárendeltsége, 11.30: Népszerű zene, 12.30: Hírek, 12.50: Népi együttesek dalai és táncai, 13.30: Zenekari hangverseny. 14.00: Közvetítés a magyar dolgozók szá­mára. 14.10-^Csasztuskák, 14-30: Vi­ta az új könyvekről 14.40: Glaozu nov: Stenfca Rr. n, 15.00: Egy hand lovai bányász emlékei. 15.20 Fú­vószene, 16.00: Hírek, 16.15: Népi szólisták hangversenye. 16.30: Da lo!játok velünk, 17.00: Zene, 17.05: Orosz nyelvtanfolyam haladók szá­mára, 17.20: Magyar hírek, rádió­híradó, 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Daloljatok és táncoljatok velünk. 19.00: Hírek, 20.00: Mégegyszer szil veszteri hangú' atban . . . 22.00: Hírek, 22.15: Kedvelt szerzíik hang­versenye. KOSSUTH. RÁDIÓ 4.30- 8:20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: A he­tedik osztály. 10.10: Üj lemezeink bői. 10.30: Jani József és zenekara játszik. 11.00: Könnyű dalok. 11.30: Vidám fiangok fúvószenekarra. 12.15 Déli hangverseny. 13.00: Ifjúsági kórusok énekeinek. 13.30: A Ma­gyar Rádió népi zenekara játszik. 14.20: A Rádió Gyermekújság mű­sora a kis iskolásoknak.. 15.05: Ba­lettzene. 15.30: Ismeretterjesztő elő. adás. 15.45: Néptek zenéje. 1 .00: Békeharcos író: Nazim Hikmet. 16.30: örmény dalok. 16.40: Vála­szolunk falusi hallgatóink kérdései­re. 17.10: Részletek Lehár Luxem burg grófja c. operettjéből. 17.45: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk 18.00: Szív küldi szívnek szívesen. 18.30: Szovjet élet a szovjet zené­ben. 19.00: Hangos Újság. 19.30: Egy falu — egy nóta. 20.15: Szi­várvány. Zenés irodalmi tarkaest. 21.00: Tánczene a Berlini Rádió mü. sorából. 21.30: 800 mjllió ... 22.20: Ünnepi hangverseny a Magyar— Szovjet Barátság Hónapja megnyi tásának alkalmával. 23.39: Táncze ne. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Hangszeres magyar népi muzsika. 6.30: Jó regge't, gyere kek. 6.40: Torna. 6.50: Waldteufel. keringők. 7.10— ll.30.ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: Délutáni hangverseny. 15.00: Á^ Ma­gyar Rádió kisegyüttese játszik. 15.38: Operarészletek 16.30- Zene szerzői arcképek 17.25: Ismeretter jesztö előadás. 17.45: Zenés rész letek Farkas Ferenc Csínom Palkó c. daljátékából. 18.25: Az Oszipov­együttes játszik. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.00: Zenekari hangverseny. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Fiatal művé­szek hangversenye. 20.30: Ellopták a szivemet. 21 10- Gondűző pipa. 21.30: Tánczene. 22.00: Hangverseny klasszikus operettekből. BRATISLAVA 5.00: Hírek, 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.40: Román és bolgár né­pi alkotások, 6.00: Hírek, 6.15: Magyar hírek, 7.00: Hírek, 7.15: Cseh és morva népdalok, 7.40: Reg­geli hangverseny, 10.00: Ponická: Mese, 10.15: Üttörődalok. 11.30: Regényrészlet. 10.45: Együtt dalo­lunk és táncolunk, 11.20: Az orvos beszél, 11.30: Esztrád együttesek játszanak, 12.00: Népszerű dalla­mok, 12.30: Hírek, 12.50: Déli ze­ne, 14.00: Közvetítés magyar dolgo­zók számára. 14.10: A hét dala, 14.30: Hallgatóink leveleiről beszé­lünk. 14.40: Filmzene, 15.00: Csaj. kovszkij müveiből, 15.20: Kama razene, 16.00: Hírek, 16.15: Tánc­zene, 16.45: A dolgozó ifjúság mü. sora. 17.00: A 10.845/11. 3a/fin. szá­mú irat, 17.20: Magyar hirek, rádió­híradó. 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Árvái népi táncok, 19.00: Hírek, | 20.00: Falusi képek, 20.30: Szlovák tánczene. 21.00: Hogyan éltek és alkottak. 22.00: Hírek. 22.15: Szlo­vák népszerű zene. KOSSUTH.RÁDIÓ 4.30—8.20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: Haj­nal a tárnák felett. 10.10: Hárfamü­vek. 10.30: Kis cipő — nagy cipő. 10.50: Az Okos Mackó. 11.30: Ahogy a tagság akarja . . Gerő János el­beszélése. 12.15: Deli hangverseny. 13.00: Polgár-Kerekes: Zenés rész etek a Déryné c. filmből. 13.30: Külföldi népzene. 14.20: Úttörő hír adó. 14.45: Szórakoztató lengyei és román muzsika. 15.10: Orosz dalok és kettősök. 15.30: Zenekari hang­verseny. 16.00: Orosz nyelvlecke. 16.20: Elkészülni . . . Vigyázz . . . Rajt! 17J0: Régi magyar dalok és táncok. 17.45: A hazai borfajták ke. zelése. 18.00: Tánczene. 19.00: Kar­colatok. 19.30: Jó munkáért szép muzsikát. 20.15: Tegnaptól — hol­napig. 21.00: Verdi: Traviata c. ope. rájífoói, részletek. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Hazánk zenei éle­téből. 23.30: Tánczene. Szombat, február 20. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Ba­ráth Éva zongorázik. 13.30: A Bel­ügyminisztérium Erkel Ferenc fú­vószenekara játszik. 13.56: Ádám feldolgozása: Két szál pünkösdi ró­zsa. . 14.15: Zenei Újság. 15.20: Szív küldi szívnek szívesen. 15.50: Ki mit szeret. 16.20: Részletek Pol­gár: Az eltüsszentett birodalom c. hangjáték zenéjéből. 17.10: Az Ál­lami Népi Együttes zenekara ját­szik. 17.30: Szövetkezeti híradó. 18.00: Egy falu — egy nóta. 18.30: Hangos Üjság. 19.00: Szórakoztató muzsika. 20.15: Jót nevettünk... 22.20: Tánc éjfélig. 23.00: Mi tör­tént a nagyvilágban. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: A VIII. ker. vendéglátóipar­üzemek egyesített népi zenekara játszik. 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.50: Operarészletek. 7.10—11.30-ig: Azonos a Kossuth­rádió műsorával. 14.00: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 14.45: Délutáni hangverseny. 15.20: Min­denki operája. 16.20: Ismeretterjesz. tő előadás. 16.40: A Szovjet és Cseh­szlovák Rádió kórusának hangver­senye. 17.10: Tíz perc közgazdaság. 17.20: Tanuljunk énekszóra oroszul. 17.40: Tánczene. 18.10: Zenés iro­dalmi műsor a Gyarmati Ifjúság Napján. 18.30: Szív küldi szívnek szívesen. 19.10: Az épülő kommuniz­mus nagy országában. 19.40: Sport­híradó. 20.00: Szovjet előadóművé­szek hangversenye. 21.50: Híres ope­rarészletek. Vasárnap, február 21. 1 BRATISLAVA 5.00: Hírek, 5.10: Zenével kezdjük a napot, 5.30: Daloljunk, 6.00: Hí. rek, 6.15: Magyar hírek, 7.00: Hí­rek, 7.15: Fúvószene, 7.45: Közvetí­tés a nemzeti bizottságok számára, 7.55: Zeneszámok. 10.00: Hast Má­ria: Gyermekmese, 10.15: Romanti kus szvit, 10.30: Népi konzerva­tórium, 11.00: Elbert filmzene, 11.15 A haza üzenete ... 11.30: Orosz ze.. ne-; alkotás, 12.00: Népzene, 12.30: Hírek, 12.50: Fučík: Marinarella, 13.00: A béke őrei, 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számára, 14.10: Népi szólisták dalolnak és táncol­nak. 14.39: Csapájev. 16 00. Hírek. 16.15: Felejthetetlen órák, 16.30: Magyar útörőműsor, 17.00: . Vála szolunk hallgatóink leveleire, 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Daloljatok és táncoljatok velünk, 19.00: Hírek, 20.00: Vidám esztrádmüsor, 21.00: Tánczene, 22.00: Hírek, 22.15: Tar­ka zenés műsor. KOSSUTH.RÁDIÓ 4.30—8.20-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: Üttö rö-hiradó. 9.45: Gyermekzene. 10.45 Fúvószene és hanglemezek. 11.00: Szimfonikus táncok. Hanglemezek. BRATISLAVA 6.00: Magyar hirek, 7.00: Reggeli hangverseny, 7.45: Hírek, 8.00: A Naphegy, 8.30: Operazene, 9.00: Magyar rádió népi egyetem, 18.00: Szólistáink esztrádája, 10.20: Ked­velt énekeseink. 10.45: Zdenek Ne­jedlý, széljegyzetek. 11.00: A klasz­| szikusok üzeneteiből, 12.00: A hét költeménye, 12.05: Román szvit, 12.30: Hírek, 12.50: Népünk dalai és táncai, 13.30: Szövetkezeti fél­óra 14.00- Magyar szövetkezet- fél­óra, 14.30: A hallgatók emelvénye, 15.00: Szovjet esztrádzene, 15.20: A Vágón lefelé . . 16.00: Bányászr.ü. sor, 16.20: Asafi-ev: Párizs lángiai, 17.00: Kultúrszemle, 17.20: Magyar hírek.- rádióhíradó, 18.00: Moszkva beszél, 18.30: Zenei apróságok, 1:1.00. Hitek 19.55: Tokajev Az öt vőlegény, 21.30: Hangverseny, 22.00: Hírek. 22.05: Sportbeszámoló, 22.30: Szimfonikus hangverseny. KOSSUTH.RÁDIÓ I 6.00:—8.00: Reggefi zene. 8.15: Egy falu — egy tnóta. 9.00: Zenés fejtő ő. 10.00: ' Vasárnapi levél. 10.10: Kíváncsiak klubja. 11.00: Spülő szép hazánk. 12.15: Jó ebéd­hez szól a nóta. 12.45: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik. 13.57: Prokofjev: C-dur prelűd. 14.15: Az Alexandrov-együttes mű­sorából. 14.15: Egy hét a külpo'iti­kában. 15.00: Szív küldi szivnek szívesen. 15.30: Kamarazene. 16.00: Kilátó. 16.40: Tánczene. 17.40: Kin­cses Kalendárium. 18.30: Johann Se­bastian Bach zenés életrajza. 20.45: Tánczene. 21.30: A vasárnap sport­ja. 22.10: Hangverseny Miljutyin j operettjeiből 23.00: Budapest hang­verseny-termeiből. PETŐFI - RÁDIÓ 8.00: Az Állami Népi Együttes műsorából. 8.30: Evangélikus vallá­sos félóra a stúdióból. 9.00: Falurá­dió. 9.30: Miska bácsi lemezesládá­ja. 10.10: Szórakoztató zenekari müvek. 11.00: Szovjet népek zené­je. 11.30: Magyar népi muzsika. 12.30: A világirodalom humora: Karinthy Frigyes. 13.00: Strauss müveiből.. 14.00: Müvészlemezek. •15.00: Kérdezz — felelek. Tudomá­nyos fejtörő 15.20: Da'ok a Hegy­aljáról. 15.55: Huszonöt év az Ope­raház színpadán. 16.25: Kett'sök Lehár operettjeiből 16.40: A Rádió Gyermekszínházának műsora, 17.20: így látom én... Sötét ügy. 17.40: Szórakoztató zene. 18 35: Chopin zongoramüveiböl. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országában. „ŰJ SZÖ", kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lfirincz íyulit főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava. Jesenského 8—10, 852-10 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon 274-74 Előfizetési díj havonta Kčs 6.60 Az előfizetést 6 s Kézbesítést az illetékes postahivatal (postakézbesítő) intézi. Ellenőrző postahivatal Nyomáa: Pravda, Szlovákia Kommunista ^Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. A 54542 ' telefon 347-16, Bratislava 2.

Next

/
Thumbnails
Contents