Uj Szó, 1953. május (6. évfolyam, 106-132.szám)

1953-05-10 / 114. szám, vasárnap

4 UJSZ0 1953 május 10 Becsület és dicsőség a szocializmus kitüntetett építőinek Antonín Zápotocky köztársasági elnök a kormány javaslatára Szlovákia legjobb dolgozóinak — a szocializmus élenjáró építőinek — az ötéves terv feladatai kiváló teljesítéséért és a munkamenet tökéletesítéséért állami kitüntetéseket adományozott — ,,Az építésben elért érdemeikért" és a „Kiváló munkájukért". Szlovákiában ezeket a kitüntetéseket a következők kapták meg: A bratislavai kerületben „AZ ÉPÍTÉSBEN ELÉRT ÉRDEMEKÉRT": 1. František Kovács, a bratislavai villanymüvek üzemi igazgatója, 2. Gašpar Vrba, a csehszlovák naftamezők Štefanovi üzemének dolgozója, Hodonín, 3. Michal Babincsák, a bratislavai Szlovnaft-üzem mestere, 4. Helena Nováková, a bratislavai Béke-üzem selyemfonója, 5. Anton Sára, a bratislavai Termosztav n. v. kéménykészítö szakmunkása, 6. Frant. Szadecky, a bratislavai magasépítészeti n. v. sofőrje, 7. Jo«ef Vláblik, a trencséni magasépítészeti n. v. dolgozója, 8. Ľudovít Brezovszk.v, a sztupavai cementüzem cementcsomagolója, 9. Anna Filipová, az adamóci EFSz sertésetetője. 10. Mária Sziglová, a csallóközcsütörtöki gép- és traktorállomás traktorosa és kombájnosa, 11. Juhász Pál, a szenei gép- és traktorállomás nagyfödémesi központjának traktorosa, 12. katonai alakulat. „A KIVÁLÓ MUNKÁÉRT": 1. Walter Petrík, a bratislavai elektrotechnikai üzem szerelője, 2. Pavol Chodúr, a hodoníni csehszlovák naftamezök gbeli központi műhelyének hegesztője, František Prohászka, a bratislavai J. Dimitrovüzem technikusa, 4. Vojtech Ondris, a csehszlovák államvasutak nagyszombati műhelyének dolgozója, 5. Ján Ondrejka, a bratislavai Csehszlovák Dunahajózás n. v. bratislavai . fűtője, Árpád Petzár, a csehszlovák autójavító-üzem fémesztergályosa, Bratislava, 7. Balázs István, a bratislavai állami birtokok pozsonypüspöki gazdasága Farkastorok-udvarának sertésgondozója, 8. Anton Opavszky, a bratislavai Pravda, gépszedője, 9. a bratislavai katonai művészegyüttes. 10. a bratislavai Béke-üzem kollektívája (Ciril Pajdlhauzer, Karol Klimo, Ciril Fekete, Dominik Modrovszky, Ján Hesze, Milan Szabados, Ondrej Zaremba, Ján Drzsiak, Alekszander Dobrovodszky, Michal Lyszy, Juraj Miczkievies, Jozef Fluksz, Milan Simkovics, Klaudíusz Tandlmayer, Michal Andel, Vojtech Erős, Peter Végh, Július Koday, Stefan Varga, Július Hlobil. Michal Brozska), 11. Ladislav Pittner, bratislavai katonatiszt, 12. Jozef Ondrás mérnök, bratislavai dolgozó. A nyitrai kerületben „AZ ÉPÍTÉSBEN ELÉRT ÉRDEMEKÉRT": 1. Pavol Zimányi, a handlovai elektromos müvek elektrotechnikusa, 2. Michal Bérces, a nováki szénbányák technikusa, 3. Emil Kuhtreitaer, a nováki Priesztav dolgozója, 4. Frant. Jancsek, a tapolcsányi gép- és traktorállomás főellenőre. „A KIVÁLÓ MUNKÁÉRT": l."\Tozef Tulis mérnők, a handlovai szénbányák technikusa, 2. Bányász Anna, a palárikovói állami birtokok bánovi csoportjának sertésgondozója, 3. Jozef Frunyo. a bosányi bőrcserzövállalat dolgozója, 4. Viktor Fuchs, a vágtomóci középiskola igazgatója. A besztercebányai kerületben: „AZ ÉPÍTÉSBEN ELÉRT ÉRDEMEKÉRT" 1. Ján Puszkajler, a Csehszlovák államvasutak zólyomi műhelyének villanykarbantartója, 2., Ján Poliouka, a Csehszlovák államvasutak zólyomi műhelyének vonatvezetöje, 3. Alexander Preusz mérnök, a Selmecbányái Kovohuta igazgatója. „A KIVÁLÓ MUNKÁÉRT" 1, Olga Plauchová, a losonci csehszlovák dohányipar gépkezelője, 2. Jolana Kaljáková, a zsarnócai Preglejka-üzem vágógépének vezetője, 3. Molnár József pótQri bányász, 4. Augusztin Skriniar, a garamszentkereszti szlovák bazaltkötörö-üzem kőtörője, 5. Michal Sovcsík, a Selmecbányái Kovohuta olvasztára, 6. Pavol Paszeka, a lónyabányai Szlovák Magnezit-üzem dolgozója, 7. Michal Mozola, a Selmecbányái ércbányák bányásza, 8. Ondrej Ferencsik, körmöcbányai bányász, 9. Ján Líška, a lónyabányai Szlovák Magnezit-üzem téglarakodója, 10. Július Behmer, a nyustalikéri Szlovák Vegyiüzem, desztillálómestere, 11' Ján. Hľonyec, a poltári járásban levő hradistei EFSz szövetkezeti csoportvezeitöje. A zsolnai kerületben: „AZ ÉPÍTÉSBEN ELÉRT ÉRDEMEKÉRT" 1. Jozef Kolek, a vágbesztercei Klement Gottwald-üzem géplakatosa, 2. Vladimír Mayer, a vágbesztercei Klement Gottwald-üzem frézelöje, 3. Kornel Zajac, a krpeláni békegát vízierömüvének bágerese, 4. Ján Vizik, a Csehszlovák autóbuszközlekedés liptószenmiklósi autóbuszvezetője, 5. Albin Kovácsik, a rózsahegyi Technocelpap cellulózefözője, 6. Jozef Frlicska, a mártoni Tátra-bútor üzemben a hajlított fa-részek csiszolója, 7. Ján Szegheő, a zsolnai Vágvölgyi cellulózeüzem főmérnöke, 8. Ján Marcely, a bratislavai könnyűipari megbízotti hivatal kerületi igazgatóságának mostani igazgatója, a V. I. Lenin-gyapotüzem főmérnöke, 9. Ján Krajcsí, a liptószentmiklósi liptói szeszfőzde- és konzervgyár főenergetikusa és szerelője, 10. a honvédelmi tanintézet kollektívája. „A KIVÁLÓ MUNKÁÉRT" 1. Stefan Jankovics, a Vágvölgyi villanymüvek gépésze Ilava, 2. Pavol Korytina. a dubnicai K. J. Vorosilov-üzem áramtermelő osztályának vezetője, 3. Adam Nahálka. a demenovai IV. típusú EFSz elnöke, 4. Matej Halahija, a demenovai IV. típusú EFSz juhgondozója, 5. Katarina Dzedzinová. a rózsahegyi V. I. Lenin-gyapotüzem fonója. A kasaai kerületben: „AZ ÉPÍTÉSBEN ELÉRT ÉRDEMEKÉRT" 1. Milan Hloska, a Tatrasvit üzemi technológusa, 2 František 9tofira, a Keletszlovákiai-gépüzem katlankezelője, Kassa, 3. Michal Roman, a korompai Kovohuta mestere. „A KIVÁLÓ MUNKÁÉRT" 1. Stefan Záhoránszky, a dobsinai aszbesztbánya bányásza, 2. Jozef Malec, a Szepesi vasércbányák márkusfalvai bányásza., 3. Galló András, a Gömöri vasércbányák alsósajói bányásza, 4. Pavol Blahút, a Gömöri vasércbányák vashegyi bányásza, 5. Tomás Jankai, a Szepességi vasércbányák szlovinkai bányásza, 6. Frant. Petrás, a poprocsi ércbányák bányásza, 7. Koltás Lajos, a Gömöri vasércbányák rozsnyóbisztrói bányásza, 8. Matej Vasefc, a svábovoei mangánércbánya bányásza, 9. Jozef Kálmán, a csehszlovák automobilközl ekedes sofőré, Kassa, 10. Lucsko József, a rozsnyói Mária-bánya bányásza, 11. Rudolf Ander, a Keletszlovákiai Gépüzem fémesztergályosa, Kassa, 12. Július Bágel, a kassai pedagógiai gimnázium igazgatója. Az eperjesi kerületben: „A MUNKÁBAN ELÉRT EREDMÉNYEKÉRT" 1. Vaszü Szuchy, a szinnai járásban levő Ubla község ukrán középiskolájának igazgatója, 2. Anna Kántorová, Keletszlovákiai Téglagyár eperjesi munkásnője, 3. Helena Mackóvá, az eperjesi ruhaüzem varrónője. A Békeverseny VII, szakaszán Ruzsicska a harmadik A köztársasági elnök határozata az 1953. évi államdíjak odaítéléséről (Folytatás a 3. oldalról.) Másodfokú, 50.000 korona összegű díjat: Ján Slavicsenek, Prága képéért. A SZOBRÁSZATBAN: Másodfokú. 50.000 korona összegű dijat: Vendelín Zdrubecky, Ludvig Kodym, Svata Hejerova, Irena Sedlecka kollektívájának, a prágai Lenin-múzeum reliefjéért. Másodfokú, 50.000 korona összegű dijat: Ladislav Nováknak, a Kladno számára készült „Bányászat" című emlékművéért. Másodfokú, 50.000 koronás díjat: Jozef Kostkának, „Szövetkezeti dolgozónö" című szobráért. IPARMtíVÉSZETBEN: Másodfokú, 50.000 korona összegű díjat: Jozef Vágner professzornak, új restauráló módszeréért, melyet a labda-terem sgrafittójának' restaurálásánál alkalmazott, mint igen értékes új módszert és nemcsak finom művészi érzéket, hanem saját kezdeményezést is tanúsított. Másodfokú, 50.000 korona összegű Félix Sejnnek, a Národná obrazáreň gyűjteményében, azOrbis nemzeti vállalat kiadásában megjelent színes cseh klasszikus reprodukciók tökéletes nyomásáért és műszaki tapasztalatai munkatársainak való átadásáért. Másodfokú, 50.000 korona összegű díjat: Oldrich Menhartnak, Klement Gottwald köztársasági elnök állami fontosságú nyilatkozatainak kaligrafikus kiállításáért. A FILMMŰVÉSZET TERÉN: Elsőfokú, .100.000 korona összegű dijat: A „Virradat" című filmnek, nevezetesen Jirik Krejéik rendezőnek és a szövegkönyv szerzőjének, Jiri Marek írónak. Elsőfokú, 100.000 korona összegű díjat: . . Karel Stekly rendezőnek és szövegkönyvírónak, az „Anna proletárka" című filmért. Elsőfokú, 100.000 korona összegű díjat: Vladimír Vlíeknek, a „Holnap mindenki táncraperdül" című filmért. Másodfokú. 30.000 korona összegű díjat: A „Repülőgép rabiás" eimű film munkatársai kollektívájának polgárainknak az új háború imperialista uszrtói elleni békeharciban tanúsított hazafias helytállása művészien meggyőző és rendkívül sikeres ábrázolásáért. Másodfokú. 50.000 korona összegű díjat: Ivan Vojtech Frič kapitánynak, a Hadsereg-film munkatársának a „Győztes menet" című dokumentáris film hü és meggyőző alkotásáért, amely demokratikus hadseregünk harci erejét és védőképességét híven megörökíti. Prága. 1053. május 9. VILIAM SIROKY s. k.. üíTÓNIN ZÁPOTOCKY s. k." A Békeverseny VII. szakasza a Német Demokratikus Köztársaság területén a német nemzet története legnevezetesebb eseményének 8. évfordulója napján folyt le. A Német Demokratikus Köztársaság dolgozó népe pénteken, május 8-án ürme pelte szabadságának 8. évét, azt, hogy nyolc év mult el azon nap óta, amelyen a dicső Szovjet Hadsereg felszabadította a Hitlei-fasiszta iga alól. A német nép ünnepi díszbe öltöztette országát, hogy ezzel kifejezze háláját a nagy Szovjetunió iránt, amely lehetővé tette a hazafias haladó erőknek, hogy örökre végetvessenek a német imperialista múltnak. A Német Demokratikus Köztársaság minden városában zászlók lobognak. Ennek a köztársaságnak felállítását > Joszif Visszárionovics Sztálin határkőnek nevezte Európa történetében. A Német Demokratikus Köztársaság népe összesereglett, hogy Németország egységéért és^függetlenségéért tüntessen. Azokhoz a feliratokhoz és jelszavakhoz, amelyekkel a Német Demokratikus Köztársaság népe a Németországgal való békeszerződés megkötését követeli, most hozzájárulnak azok a feliratok, amelyek a békeverseny résztvevőit üdvözlik Az útvonal mentén transzparenseken és táblákon az összes világnyelveken ez a jelige volt olvasható: „Éljenek a békéért harcoló sportolók!'' Lipcsében a Kari Marx-téren Sztálin szobra előtt Erich Uhlich, a város főpolgármestere 12 órakor adott jelt a Békeverseny VII. szakaszának ünnepélyes rajtolására A rajtolószalagot Villy Walter, a kiváló daruszerkesztési újító vágta át. A lipcseiek tízezreinek tapsától kísérve indultak el a versenyzők észak felé, Berlin irányába. A rajtolás előtt a mi csapatunk a német válogatottaknak, a Német Demokratikus Köztársaság állami ünnepnapja alkalmából emléktárgyakat adott át. A VII. szakasz rajtolásánál csak 53 versenyző állt fel. Az időjárás megjavult. Időnként kisütött a nap is, azonban még mindig hűvös szél fujt. Kevéssel a rajtolás után előre szöktek Schur és Meister, a Német Demokratikus Köztársaság legjobb válogatottjai, akiknek csapata a csehszlovákokkal együtt támadja a dánok és belgák vezető elhelyezését. A németekhez csatlakozott a mi Ruzsicskánk, a lengyel Królak, a franciaországi lengyel Pavlisiak, az osztrák Deutsch, de a két dán, Andersen és Pedersen is, akik közül Andersen a vezető versenyző sárga trikóját viselte. Ez a nyolctagú csoport mindjobban elvált a zömtől, amelyben ott volt a további 3 csehszlovák versenyző. Kunes csak nehezen tartotta magát a

—vezetőcsoportban, mert fájó térd

e megnehezítette munkáját. A Bitterfeldben tartott díjas vágtán első Pavlisiak, második Królak, harmadik Ruzsicska lett. Azután a fő pelotonból két versenyző vált kj, akik igyekeztek az élenhaladó kerékpárosokot utolérni.' Ezek a lengyel Wilczewszki és az angol Thomas, majd pedig ezek mögött egy kilométernyire Trefflich (NDK), Maxim (Románia), Radovitch (franciaországi lengyel) és a norvég Trygg voltak. Az útvonal közepén a vezetőcsoport, amelyben Ruzsicska is futott, kb. 4 kilométernyire volt a főcsoporttól, amelyben Málék, Nesl és Kunes is haladtak. Wittenberg városban a dija

s vágtát Deutsch nyerte meg Meister és Królak előtt. A versenyzők az őket lelkesen üdvözlő nép és ifjúság sűrű tömegei közt haladtak át. Később azután közeledtek a versenyzők Potsdamhoz, ahhoz a városhoz, ahol a háború befejezése után J. V. Sztálin a szövetségesek gyűlésén gondoskodott arról, hogy a Németország kérdésében kötött szerződésbe bevegyék Németország lefegyverzésének és demokratizálásának kérdését és azt, hogy Németországnak jojp lesz megalkotni a maga saját egységes államát. Az NDK területén május 8-án lefolyó hatalmas népi manifesztációk bizonyítják, hogy a német dolgozó nép szilárdan ragaszkodik a potsdami egyezményben neki biztosított jogokhoz. Az a ház, amelyben Potsdamban 1945-ben Sztálin lakott, a német nép emlékhelye. Innen a versenyzők Branndenburg sík területére kerültek és közeledtek Berlin felé. Átmentek a Spree-hídján és azon a történeti nevezetességű úton haladtak, amelyen 1945-ben a dicső Szovjet Hadsereg egységei meneteltek a város felé és közeledtek Berlin szívéhez. A szakasz célpontja a Kantstrassei Ludwig Jahn sportpark stadionjában volt. A berliniek sűrű tömegben szegélyezve az útvonalat várták már a város határától kezdve a versenyzőket. Az útvonalat a nemzetközi proletariátus vezetőinek- hatalmas arcképei díszítették. A város utcáin a versenyzők vezető csoportja szétszakadt. Előretört a két német: Schur és Meister, azonban nem bírták előnyüket megtartani. A stadion kapujába elsőnek a dán Andersen futott be, sárga trikójában, Ruzsicska pedig az ötödik helyen. A stadioni futópályán a vágtában a csehszlovák válogatott harmadik helyre küzdötte fel magát. A VII. szakaszban nagyon jól szerepelt a Német Demokratikus Köztársaság válogatott csapata, amely a csapatok minősítésében második helyre került Dánia után és a két szakasz összetett eredményei szerint is Dánia után a második helyre lépett előre. Az összminősítésben harmadik helyen a csehszlovákok vannak, akik szintén megelőzték a belgákat. A verseny VII. szakaszának hivatalos egyéni eredménye: 1. Andersen (Dánia), 5.40:11 óra, 2. Pavlisiak (Franc. lengyel) 5:41:11 óra, 3. Ruzsicska (ČSR) 5:41:11 óra, 4. Deutsch (Ausztria) 5:41:11, óra, 5. Królak (Lengyelország), 5:41:11 óra 6. Schur (NDK) 5:41:11 óra, 7. Meister (NDK) 5:41:11 óra, 8. Pedersen (Dánia) 5:41:11 óra, 9. Thomas (Anglia) 5:45:52 óra. 10. Wilczewszki (Lengyelország) 5:45:52 óra. A verseny VII. szakaszán a csapatok hivatalos eredménye: 1. Dánia 17:00:00 óra, 2. NDK 17:11:53 óra, 3. Lengyelország 17:14:16 óra, 4. Franciaországi lengyelek 17:15:53 óra, 5. Csehszlovákia 17:17:58 óra, 6. Anglia 17:27:35 óra, 7. Belgium 17:30:05 óra, 8. Bulgária 17:33:21 óra, 9. Ausztria 17:46:32 óra. Az egyéni összesített eredmény a VII. szakasz után: 1. Andersen (Dánia) 37:58:41 óra 2. Pederse

n (Dánia) 38:00:52 óra, 3. Schur (NDK) 38:06:12 óra, 4. Eloot (Belgium) 38:11:10 óra, 5. Deutsch (Ausztria) 38:11:12 óra, 6. Van Schil (Belgium) 38:11:26 óra, 7. Kocev • (Bulgária) 38:19:06 óra, 8. Rebry (Belgium) 38:23:27 óra, 9. Radigon (Franciaország) 38:25:03 óra, 10. Maitland (Anglia) 38:25:23 óra. Összetett csapateredmény a VXI. szakasz után: 1. Dánia 114:06:46 óra, 2. NDK 114:27:03 óra, 3. Csehszlovákia 114:38:56 óra, 4. Belgium 114:44:21 óra, 5. Franciaországi lengyelek 115:07:47 óra, 6. Anglia 115:15:18 óra, 7. Bulgária 115:25:30 óra, 8. Franciaország 116:56:17 óra, 9. Lengyelország 117:00:16 óra, 10. Ausztria 117:21:05 óra. A VII. szakaszon további tíz versenyző adta fel a versenyt. Ezek a következők: Newman (Anglia), Iljev (Bulgária), Ostergaard (Dánia), Audemard (Franciaország), Bartusek, Szabó és Kis-Dala (Magyarország), Hammerstadt (Norvégia), Müller (Ausztria) és Di Lucián o (Trieszt). A csapatminősítésből kiesett Magyarország. VÁGSELLYEI DYNAMO— SZEREDI DYNAMO 9:5 (5:2) Csütörtök délután Vágsellyén játszották a barátságos mérkőzést. A vendégek durván, sportszerűtlenül játszottak, ami főleg Ramagyan játékvezető erélytelenségével magyarázható. A vágsellyei csapat minden tekintetben jobb volt, a győzelemre rászolgált. A gólokat Ferenczei II. (4), Ferenczei I. (2), és Szedlák (3), illetve Hambalek (2), Valasek (2) és Szedlácsek lőtték. Az elömérközésen a vágsellyei ifjúsági csapat 2:1 (2:0) arányban győzött a szeredi ifjúsági csapat ellen. \