Uj Szó, 1953. május (6. évfolyam, 106-132.szám)

1953-05-31 / 132a. szám, vasárnap

•BHEMg.(B—

B

B! 1953 május 31 UJSZ0 ve a helyi sajtó, falragaszok és a helyi rádió útján, vagy a helyi szokások szerinti más módon. A beváltási központok kötelesek megkezdeni a munkaidőt legkésőbb reggel 8 órakor és naponta legkevesebb 12 órát kell dolgozniok. 1. megjegyzés. Ha bármelyik beváltási központ működési köre bizonyos körzetre vonatkozik, a jegyzékben pontosan fel kell tüntetni, hogy mely közsé gek. vagy a város mely részei, vagy telepei vannak működési körébe beosztva. Ha az egyes nagyobb vállalatok, kórházak, közös szállások, katonai alakulatok és hasonlók mellett mü. ködö egyes beváltási központok tevékenysége nem terjed ki az egész körzetre, har.err. C3ak bizonyos személyek körére, (mint pl. a nagyobb üzemek alkalmazottai, a kórházak betegei, a kórházak dolgozói és hasonlók), ezt a működési kört feltétlenül fel kell tüntetni a jegyzékben. A beváltási központ csak azon személyek pénzének beváltására jogosult, akik a jegyzék alpján hozzá tartoznak, mégpedig egy és ugyanazon személy esetében csak egyszer. 2. megjegyzés. Minden beváltási központot kivülröl és a helyiség belsejében is, ahol a beváltást végzik, el kell látni a következő jól látható felirattal: „A Csehszlovák Állami Bank beváltási központja" és számának feltüntetésével. 5. cikkely. Azon gazdasági, költségvetési és egyéb szervezetek és berendezések főkönyvelőire és igazgatóira, amelyekben beváltási központok voltak megszervezve, továbbá a beváltási központok dolgozóira is, személyes felelősség hárul a beváltási feltételek szigorú betartásáért ezen irányelvek előírása alapján és a beváltás megvalósítása céljából kiadott valamennyi utasítás alapján is. Ez azokra a pénzeszközökre ís vonatkozik, amelyek rájuk voltak bízva a beváltás megvalósítása céljából. 6. cikkely. Minden egyes gazdasági, költségvetési és más szervezetek és berendezések, beleszámítva az egységes földműves szövetkeezteket is köteles 1953. május 31-ének estéjéig, de legkésőbb 1953. június 1-én reggel 9 óráig megállapítani pénztári készpénzkészletét és erről jegyzőkönyvet írni, amelyben külön fel kell tüntetni fajta szerint a papírpénzeket és külön váltó pénzeket. A pénztári készpénzösszegek össze írásának pillanatában a pénzbeszedők kötelesek beadni a pénztárba a beszedett készpénzösszegeket. A pénztári készletek összeírását és a jegyzököny megírását külön bizottságok végzik, amelyek- az igazgatóból, a főkönyvelőből és főpénztárosból állanak, vagy azokból a személyekből, akik őket felelősen helyettesítik. Azokban a kereskedelmi egységekben, amelyekre a belkereskedelmügyi miniszter 151/ 1953. számú, a pénztári készlet megállapításáról és a kereskedelmi egységekben a készletek összeírásának megvalósításáról szóló hirdetménye vonatkozik, a pénztári készlet összeírását az említett hirdetmény 2. i-ának alapján meghatározott bizottság végzi. A rendesen aláírt jegyzőkönyv alapján a könyvelésnél (a pénztári naplóban) bejegyzik a régi pénz megállapított összegét és egyúttal elvégzik a megállapított régi pénzösszegek átszámítására vonatkozó bejegyzést is az „50 korona régi pénzért 1 korna új pénz" arányában. A pénztári maradvány átszámításánál keletkezett különbséget beírják a „pénztári maradvány átszámítása" elnevezésű mérlegszámlára, amelyet erre a célra meg kell nyitni. A gazdasági, költségvetési és más szervezetek és szervek a jegyző könyv alapján megállaptott régi pénzkészletüket kötelesek átadni 1953. (június 1-én és 2-án annak a pénzintézetnek, amelynél forgalmi vagy folyószámlájuk van; ez a készpénzük az „50 korona régi pénzért 1 korona új pénz" arány ban les-/ 4tszámítva és számlájuk javára lesz írva. 1953. június 1-ével a pénztári készletet már új pénzben kell feltüntetni. 7. cikkely. A gazdasági, költségvetési és egyéja szervek és szervezetek pénzbeszedői felelősek a dokumentáció folyamatos támadásáért az 1953. június előtt elvégzett behajtási szám adással legkésőbb abban a pillanatban, amikor ezek szervezeteinek pénztári készlete bizottságilag meg van állapítva régi pénzben. Ha a pénzbeszedők ezt az elszámolást a régi pénzekben később nyújtják be, mint ahogy az előbbi bekezdésben fel van tüntetve, vagy később, mint 1953. június 1. délelőtt 9 óra, megtérítik új pénzben azt az összeget, amely a régi pénzek névértéke és ennek az összegnek átszámított értéke között fennáll, mégpedig az „50 korona régi pénzért 1 korona új pénz" arányában. n. A régi pénzekkel való fizetés határideje és módja. 8. cikkely. Az elárusító helyek, minden egyes gazdasági, költségvetési és más szervezet és berendezés kötelesek elfogadni a fizetést régi pénzekben a beváltási időszak alatt, vagyis 1953. június l-től 1953. június 4-ig, mégpedigaz „50 korona pénzért 1 korona új pénz" arányában. Ennek a beváltási határidőnek elteltével, vagyis 1953. június 5-ével megszűnik a régi pénzek forgalma és a régi pénzek érvényüket vesztik. 9. cikkely. A gazdasági, költségvetési és más szervezetek és szervek régi pénzben való kereskedelmi és egyéb bevételeit a pénzcsere idején a 3 cikkely értelmében mint rendesen a Cseh szlovák Állami Bank fiókintézetébe, a postahivatalba, vagy az Állami Takarékpénztárba kell beutalni. A pénz átszámolását 50 korona régi pénzért 1 korona új pénz arányában végzik. A pénzcsere utolsó napján beszedett régi pénzkészletet a Csehszlovák Állami Bank fiókintézetének a postahivataloknak vagy az állami takarékintézeteknek pénztáraiba legkésőbb a következő nap azaz 1953 június 5-e napjának déli 12 órájáig kell átutalni. 10. cikkely. A Csehszlovák Állami Bank által a gazdasági, költségvetési és más szervezetek és szervek mellett létesített pénzbeváltó központok munkájuk befejezése után azonnal, de legkésőbb 1953 június 5-ig, azaz a régi pénz becserélésére kitűzött határidő befejezését követő napig kötelesek elszámolni és befizetni az összes beváltott régi pénzt a Csehszlovák Állami Bankba. ül. cikkely. A Csehszlovák Állami Bank az Állami Takarékpénztáraktól, postahivataloktól és az Invesztíciós Bank fiókintézetéitől a régi készpénzt legkésőbb a pénzbecserélés befejezését kö vető napig, azaz legkésőbb 1953. június 5-ik napjának 18 órájáig fogadja el. 12. cikkely. A gazdasági, költségvetési és más szervezetek és szervek azon alkalmazottai. akik 1953. június 1. és 4-e közti napokban fizetésüket teljes ér tékükben régi pénzben vették fel, vagy akik e pénzt forgalma határ idejének a 8. cikkely értelmében va ló letelése után vették fel. az ezáltal keletkezett egész kárért vagyonilag felelősek. 13. cikkely. Az 1953. május 31-én érvényben volt póstabélyegek és okmánybélyegek 50 korona névértékű régi pénznek 1 korona értékű új pénzre való átszámításával használhatók. Ezeket a pósta- és okmánybélyegeket hason ló arányban fokozatosan újakkal cse rélik ki. A régi pósta- és okmánybélyegek 1953 június 30-ig bezárólag érvénye sek és a határidő letelte után érvényüket vesztik. 14. cikkely. A Darex részvénytársaság által 1953 május 31-ig kiadott vásárlási igazolványokat (bonokat) korlátozás nélkül „50 korona régi pénz: 1 korona új pénz arányban" cserélik be. Ez a csere csak abban az esetben következhet be ha az utalványokat a régi pénz becserélésére megszabott határidőn belül azaz 1953 június 1től június 4-ig bezárólag benyújtják. Becserélésüket a Csehszlovák Állami Bank fiókcsoport.jai hajtják végre ott, ahol Darex üzlet működik. 15. cikkely. 1953 június l-től kezdve a pénzintézetek a számlákból és betétekből eredő készpénzt új pénzben fizetik ki. III. A bérek, árak, díjszabások, adók illetékek és kölcsönökből eredő kötelezettségek átszámítása. 16. cikkely. 1953 június 1. napjáig 5 koróna régi pénz: 1 korona új pénz arányban számítanak át: a) mindennemű bérfizetést, prémiumot. valamint a munkáért és szolgálatért járó minden más díjazást. b) nyugdíjakat, ösztöndíjakat, segélyeket. családi pótlékot és egyéb kifizetéseket. c) mindenfajta árat, árúra és szolgálatra való díjszabást, d) adók. pótlékok és illetékek kiszámításának alapját valamint adóengedmények és illetékek, biztosítási és más állami és helyi illetékek fizetés? terén eszközlendő kedvezménynyújtás alapját, ha szilárd összegben vannak meghatározva, továbbá a pénzbüntetések összegét. Az összes gazdasági, költségvetési és más szervezeti intézmények kötelesek biztosítani, hogy fizetési kötelezettségeiket ebben az átszámításra megszabott arányban teljesítsék és másoktól is így követeljék. Azok a személyek, akik 1953 június elsejével a feltűntetett átszámítás tekintetbevétele nélküli fizetéseket eszközölnek, kötelesek az így keletkezett egész kárt megtéríteni. IV. A bérek és pénzjutalmak, nyugdíjak, öszötöndíjak és segélyek 1953-as új pénzben való kifizetése. 17. cikkely. Az összes gazdasági, költségvetési és más szervezetek és intézmények 1953 június l-től. június 4-ig, új pénzben kötelesek kifizetni: A munkások és hivatalnokok 1953 május második felére járó bérét, amennyiben két héttel vagy félhónappal visszamenőleg történő kifizetésről van szó; a június első felére járó béreket, amennyiben fél hónapra, de átmenetileg még előre kifizetett bérekről van szó; az egész júnuis hónapra járó nyugdíjakat, ösztöndíjakat és szociális segélyeket. 18. cikkely. A Csehszlovák Állami Bank szervei minden gazdasági, költségvetési és más szervezettel és intézménnyel közlik azt a napot, amikor a 17. cikkely értelmében eszközlendő fizetésekre készpénzt kapnak. V. Az állami takarékpénztárakban és a Csehszlovák Állami Bankban elhelyezett pénz átszámításának módja. 19. cikkely A lakosság betétkönyvecskéire és folyószámláira az állami takarékpénztárakban és a Csehszlovák Állami Bankban befizetett betéteket a kötött betétek kivételével 1953. június l-ig átszámítják és pedig a következő alapelvek szerint: a) a munkások és hivatalnokok betétkönyvein a rendszeres üzemi megtakarításból eredő betéteket, a tanú lók betétkönyvecskéin szereplő betéteket. beleértve az iskolai takarékossági körök betéteit, valamint a betét könyvecskéken szereplő olyan betétmaradványokat amelyek az állam díjasoknak kifizetett prémiumokból erednek 5 régi korona: 1 új korona arányban váltják be; b) az 5000 koronáig bezárólag terjedő pénzbetéteket 5 régi korona: 1 új korona arányban váltják be. c) az 5000 kororától 10 000 koronáig terjedő betéteket a következőképpen cserélik be: az 5000 koronáig bezárólag terjedő összeget az előző szakasz értelmében a 10 000 koronáig bezárólag terjedő összeget pedig 6.25 régi korona: 1 új korona arányban; d) a 10.000 koronától 20.000 koronáig terjedő betétek beváltása a következőképpen történik d) A betét 10 000 koronán aluli részét az előző szakasz szerint, a 20.000 koronáig terjedő maradványt pedig 10 régi korona: 1 új korona arányban; e) a 20.000 koronától 50.000 koronáig terjedő betétek átszámítása: A betét 20 000 koronán aluli része az előző szakasz alapján a betét 50.000 koronáig terjedő maradványa pedig a következő arányban- 25 régi korona- 1 új korona; f) az 50.000 koronán felüli betétek átszámítása: Az 50.000 koronán aluli összeget az előző szakasz alapján, a maradványt 30 régi korona: 1 új korona arányban g) A lakosságnak az új betétszámlákra vagy az új betétkönyvecskékre 1953 május 16-tól befizetett betéteit 50 régi korona: 1 új korona arányban számítják át. 20. cikkely. 'A 19 cikkely értelmében a betét maradvány megállapításánál nem veszik tekintetbe az ez év januárjától májusig terjedő kamatokat 1953 januárjától májusig járó kamatokat á következőképpen számítják ki: • a) Az előző cikkely a) és b) bekezdéseiben feltüntetett betétek kamatainak átszámítását 5 régi korona: 1 új korona arányban végzik. b) Az előző cikkely c), d) és e) pontjai alatt feltüntetett betétek kamatainak-átszámítása 10 régi korona: 1 új korona arányban történik. c) Az 50.000 koronát meghaladórégi pénzbetétek kamatainak átszámítását 30 régi korona: 1 új korona arányban hajtják ,végre. A betétek után kiszámított kamatok átszámítását a pénzügyminisztérium által megállapított határidőn belül végzik el. 21. cikkely. A betétek és a betétekből eredő kkmatok 1953 május 31-ig való átszámítását a 19. és a 20. cikkely értelmében az egyes betéti számlák szerint egyénüeg végzik el. Ott, aihol a pénzintézeteknek tudomása van arról, hogy egy tulajdonosnak több betéti számlára vagy betét könyvecskére, vagy folyószámlára elhelyezett betétje van, az átszámítást a tulajdonos összes számláin elhelyezett betétének összege szerint végzik. 22. cikkely. A gazdasági, költségvetési és más szervezetek és intézmények forgalmi és folyószámláin elhelyezett összegeket, valamint az állam, az állami intézmények, állami, nemzeti, köz- és szövetkezeti vállalatok, folyó- és forgalmi számláin elhelyezett betéteket, a ül. és IV. típusú egységes fölclmüvesszövetkezetek folyószámláin elhelyezett betéteket — a feloszthatatlan ala pok számláira befizetett betéteket is ideértve — 1953 június első napjától 5 régi korona: 1 új korona arányban számítják át. Az I. és II. típusú egységes földmüvesszövetkezetek folyószámláira befizetett betéteket azonban a 19. cikkely értelmében, mint a betétkönyvecskében lévő betéteket számítják át. A külképviseleti hivataloknak az Állami Banknál lévő számláikon elhelyezett pénzét 5 régi korona 1 új korona arányban számítják át. Megjegyzés: A betétkönyvecskéken elhelyezett betéteket a lakosság betétje ként kezelik. Ha a gazdasági, költségvetési, vagy más szervezetek és intézmények a hivatalos lapban közölt 387/1952. számú kormányrendelet törvényes intézkedéseit figyelmen kívül hagyva, anyagi esz közeiket betétként a betétkönyvecskéken hagyták, nem kérhetik, hogy ezen irányelvek 22. pontja alapján a folyó és forgalmi számlákon elhelyezett betétekre vonat kozőan végezzék betétjeik átszámítását. Ez nem érinti a gazdasági, költségvetési vagy más szerve zetek és intézmények igazgatóinak és főkönyvelőinek bíróság előtti felelősségét azért a kárért, amelyet az illetékes törvényes intézkedések be nem tartásával okoznak a gazdasági, költségvetési vagy más szervezeteknek és intézményeknek. 23. cikkely. A magán, ipari, kereskedelmi és más vállalatok folyószámláin lévő összegeket a kis- és középparasztok, mezőgazdaság; üzemek kivételével. az összeg korlátozása nélkül átszámítják a következő alapelvek szerint: a) A vállalat normális tevékenységéhez szükséges, de a munkásoknak az előző hónapban kifizetett bérek összegét meg nem haladó összeget 5 régi korona: 1 új korona arányban számítják át. b) A fennmaradó összeget 50 régi korona, 1 új korona arányban számítják át. 24. cikkely. Azokat a folyószámlákon elhelyezett betéteket, amelyeket gazdasági, költségvetési és más szervezetek és intézmények ingóság vagy ingatlan eladása vagy bérbevétele címén fizettek be a folyószámlákra, vagy azokat a folyószámlákon elhelyezett betéteket, amelyeket a 80/1952. Sb. számú házadó törvény értelmében a bérházakból beszedett lakbér címén fizettek be, 50 régi korona: 1 új korona arányban számítják át. 25. cikkely. Az életbiztosításból eredő díjakat 20 régi korona: 1 új korona arányban számítják át. 26. cikkely. 1953. június 1. és 5-e közötti napokban az állami takarékpénztárakban és a csehszlovák állami bankban nem fogadják el és nem fizetik ki a lakosság betéteit; 1953 június 6-tól kezdve a betéteket mint rendesen elfogadják és kifizetik. VI. A KÖTÖTT BETÉTEKBŐL ÉS ÉRTÉKPAPÍROKRÓL. 27. cikkely. 1953 június elsejével eltörlik azokat a követeléseket és kötelezettségeket: a) amelyek a kötött betétekből származnak az Sb. 91/1945. sz. dekrétum 7. §-a alapján; b) amelyek a kötelező megőrzésben lévő belföldi értékpapírokból származnak az Sb. 95/1945. sz. dekrétum alapján; c) amelyek életbiztosításból származnak, amennyiben ezeket az Sb. 141/1947. sz. a likvidációs fondról szóló' törvény 1. cikkelyének első szakasza 7. §-a alapján, kötött betétre való átutalással kell teljesíteni; d) amelyek a csehszlovák állam 1945 utáni hitelleveleiből származnak; e) a volt hitelintézetek által 1945 után kiadott részhitel levelekből és záloglevelekből származnak. VII. AZ ADÓSSÁGOK, VALAMINT MÁS KÖTELEZETTSÉGEK ÉS KÖVETELÉSEK ELSZÁMOLÁSÁNAK MÓDJA. 28. cikkely. A gazdasági, költségvetési, valamint más intézmények és szervezetek közötti adósságokat és szerződéses kötelezettségeket, valamint a Csehszlovák Köztársaság és idegen államok közötti koronákban kifejezett adósságokat és szerződéses kötelezettségeket öt régi koronának egy új koronához való arányában számítják át. 29. cikkely. A lakosságnak adó, kölcsön, biztosítási és más fizetési kötelezettségeit, a gazdasági, költségvetési vagy egyéb szervezeteknek és intéz, nyekkel szemben öt régi koronának egy új koronához való arányában fogják kifizetni. 30. cikkely. Mindazon pénzösszegeket, amelyeket gazdasági, költségvetési, vagy egyéb szervezteknek és intéz-