Uj Szó, 1953. május (6. évfolyam, 106-132.szám)

1953-05-31 / 132a. szám, vasárnap

p 4 UJSZ0 1953 május 31 hatta meg annak a szilárd pénznemnek kérdését, amelyre hazánkban a szocializmus építésénél szükségünk van. Ma teljesen más körülmények között valósítjuk meg a pénzŕeformot, a fejlett szocialista országépítés viszonyai között, amikor egész népgazdaságunkban a termelőeszközök társadalmi tulajdona az uralkodó. Pénzreformunkat a Szovjetunióban 1947-ben végrehajtott pénzreform mintájára hajtjuk végre, amely a Szovjetunióban a nagy Honvédő Háború után bekövetkezett hatalmas arányú nemzetgazdasági fejlődésnek és az árcsökkentési politika sikeres megvalósításának egyik alapvető föltétele volt. A kormány által javasolt pénzreform ezért megfelel a dolgozó nép létérdekeinek. Elő fogja segíteni a nép országépítő törekvéseit és hatásos eszköz lesz a lakosság életszínvonala további fejlesztésének biztosítására. A pénzreform sikerességének biztosítása elkerülhetetlenné tesz bizonyos ideiglenes veszteségeket, amelyek dolgozó lakosságunk majdnem . valamennyi rétegét érintik. Ezeket a veszteségeket, azonban sokszorosan pótolják a nagy előnyök, amelyek abból a tényből erednek, hogy fokozzuk a csehszlovák korona vásárlóerejét, leszállítjuk a szabad kereskedelem árait, biztosítjuk gazdasági életünknek, kultúránknak, a dolgozók jólétének további fellendülését. SA pénzreform és a jegyrendszei megszüntetése a CsKP mult évi országos konferenciájának határozata értelmében a kormány és valamennyi igazgatási szerv kezében fontos eszköz „ lesz a nemzetgazda, ság minden szakaszán a munka megjavítása szempontjából. Mindénekelőtt növekszik a pénz jelentősége. Jobban érvényre jut' a tervszerű nemzetgazdaságban betöltött szerepe, mint a nemzetgazdaság fejlesztésének fontos eszköze. Továbbá sokkal hathatóbbá válik a korona ellenőrzésének megszervezése. Pénzügyi intézkedésekkel sokkal hathatóbban fejlesztheti a termelésben a munka termelékenységének fokozására való törekvés, valamint a felvásárlási feladatok teljesítését a terv egész terjedelmében. Ezen az alapon valamennyi üzemben és hivatalban megszilárdítjuk és elmélyítjük a gazdaságosság rendszerét, dolgozóink sokkal szélesebb és mélyrehatóbb módon juttathatják érvényre a hozrascsot alapelveit és Igy üzemeink ben, munkahelyeinken, valamint nemzetgazdaságunk minden szakaszán emelhetik a munka színvonalát. A magasabb jövedelem elérése érdekében várjuk a munkafegyelem megszilárdítását és a dolgozók fokozott érdeklődését is. Ezek az eredmények azonban nem mutatkoznak meg automati kusan. Ezeket az eredményeket az egész dolgozó nép közös szorgalmával érjük el. Szükséges, hogy minden dolgozó megértse, hogy csakis a munkatermelékenység emelkedésével összefüggően, az ön költségek csökkentésével biztosítható az árak további leszállítása és ezzel az életszínvonal további emelkedése. Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a csehszlovák korona szilárdságának alapja az üzenfek, az építkezések, a szövetkezeti föl dek, a kísérleti intézetek termelési sikerei. A dolgozóknak még konkrétabban kell felkelteni érdeklődésüket a terv teljesítése iránt nemcsak mennyiségileg, hanem árufajtákban és minőségileg is. Jobban kell gazdálkodni a béralappal, a forgóeszközökkel, hathatós harcot kell folytatni a túlméretezett és •nem produktív kiadások ellen, az állami vagyon fecsérelése és szétlopása ellen és alapjában meg kell javítani az üzemek pénzügyi gazdálkodását. Fölöttébb sürgős követelmény bevezetni a szigorú rendet a könyvelési nyilvántartásban, bevonni az üzem és hivatal minden dolgozóját minden egyes korona megtakarításáért folyó harcba. Végezetül a pénzreform megkönynyíti harcunkat a rendbontókkal szemben, elősegíti a mulasztás, a munkaeröhullámzás csökkentését és kiküszöbölését s egyben az állami és munkafegyelem betartását. Ezek az üzemek, hivatalok, szövetkezeti dolgozók fő feladatai a pénzügyi reformmal és a jegyrendszer megszüntetésével kapcsolatosan. Tisztelt Nemzetgyűlés! A Csehszlovák Köztársaság kormányának és Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának május 30-1 határozatában részletesen fel vannak tüntetve azok az intézkedések, amelyek az elfogadásra váró pénzügyi reformra vonatkozó törvénnyel kapcsolatban megvalósításra kerülnek. Nem kételkedem abban, hogy ezeket az intézkedéseinket egész dolgozó népünk teljes megértéssel és egyetértéssel fogadja valamint hogy kormányunk törekvése, a pénzreform és az egységes kiskereskedelmi árak alapján való szabad kereskedelemnek megvalósítása a munkások, szövetkezeti tagok és egész dolgozó népünk legszélesebb tömegeinek teljes támogatására talál. (Taps.) Nagy politikai jelentőségű, meszszemenö intézkedések ezek. A szocializmushoz való előrehaladás meggyorsítása és sikeres megvalósítása szempontjából ez a pénzügyi reform és a vele kapcsolatos intézekdések elkerülhetetlen előfeltételek, amelyek államunk gazdasági és politikai hatalmának további megszilárdulását és a dolgozó nép legszélesebb rétegei jólétének növekedését jelentik, egyidejűleg gazdaságunk erejét és sikerét bizonyítják, egyben eszközül szolgálnak a Szovjetunióval, a Kínai Népköztársasággal és a népi demokratikus országokkal való békés gazdasági együttmunkálkodás további megszilárdítására. Kifejezésre jut bennük köztársaságunk békepolitikája, kormányunknak és egész népünknek a békés építő munka fejlesztése érdekében kifej, tett törekvése. A pénzreform és a vele kapcsolatos intézkedések végezetül a pártnak és a kormánynak a dolgozó nép javát szolgáló, gondoskodását bizonyítják és egyben a munkásosztály, a szövetkezeti tagok, a kis- és középparasztok, a dolgozó értelmiség anyagi helyzetének további javulását szolgáló hathatós eszközt jelentenek. Meg vagyak győződve róla, hogy a dolgozók nagy többsége helyesen értelmezi a pénzreform nagy jelentőségét és hogy azt népi demokratikus államunk és hazánk szocialista kiépítésének szempontjából fogja megítélni. Meg vagyok győződve arról is, hogy a dolgozók mindent elkövetnek, hogy hazánk Klement Gottwald tanításának szellemében. Zápotocky elvtárs köztársasági elnök vezetésével sikeresen haladjon előre a szocializmushoz vezető győzelmes úton. (Taps.) Javasolom a tisztelt Nemzetgyűlésnek, hogy a kormány által előterjesztett pénzreform törvényjavaslatát hagyja jóvá. (A Nemzetgyűlés tagjai felállnak és hosszasan tapsolnák.) A pénzreformról szóló, 1953 május 30-án kelt törvény A Csehszlovák Köztársaság Nemzetgyűlése a következő törvényt fogadta el: r Un I. SZAKASZ. T Pénzreform és pénzegység: ,1. §. Országunkat a nemzetgazdaság további fejlődése az elé a feladat elé állítja, hogy új pénz kiadásával és a régi pénz bevonásával pénzrefarmot hajtson végre, hogy így a csehszlovák korona vásárlóerejét növelje és megszilárdítsa annak árfolyamát. 2. I. 1. A Csehszlovák Köztársaság területén 1953 június elsejével a csehszlovák korona (Kčs) lesz a pénzegység, amely 0.123426 gramm színaranynak felel meg, árfolyama egy rubelhez viszonyítva 1.80 Kés. A Csehszlovák Állami Bank ennek alapján állapítja meg a csehszlovák korona arányát az idegen pénze gységekhez. 2. A csehszlovák korona 100 fillérre oszlik. 3. §. 1. A Csehszlovák Köztár. saság területén 1953 június elsejével kezdődően törvényes pénz: a) A 100, 50, 25 csehszlovák koronás csehszlovák állami bankjegyek, b) az 5, 3 ésl koronás csehszlovák államjegyek, c) 25, 10, 5, 3 és 1 filléres pénzérmek. 2. Az egyes pénznemek kiadását, azok aláírását, azoknak bevonását a pénzügyminiszter hozza nyilvánosságra a Törvények-tárában. II. SZAKASZ. A bérek, fizetések és árak átszámítása: 4. §. Bérek, ellátmányok és más e munkáért vagy szolgálatért járó jutalmak, családi pótlék, nyugdíj, ösztöndíj, segély, és ehhez hasonlók, valamint az árak, az adó és más díjazások, tarifák a jogi intézkedésekben megállapított pénzösszegek, amelyek csehszlovák koronára vonatkoznak, 1953 június elsejével 5 régi korona helyett 1 új Kčs arányban számítatnak át. m. SZAKASZ. Pénzátváltás, követelések és kötelezettségek átszámítása és az életbiztosítási kötvények díjainak kifizetése. 5. §. 1953 június elsejével csehszlovák koronára szóló új 1953-as mintájú pénz kerül forgalomba. Az eddigi pénzt a kormány által megállapított arányban kicserélik. 6. §. A kormány megállapítja, milyen arányban számítják át a lakosság csehszlovák koronára szóló betéteit, amelyek a pénzintézeteknél, folyószámlákon és forgalmi számlákon lévő betétek és egyéb követelések és kötelezettség alakjálban fennállnak. Ugyanakkor megállapítja, hogy milyen arányban kerülnek átszámításra a kifizetett életbiztosítási díjak. IV. SZAKASZ. Egyes követelések és kötelezettségek megszüntetése: 7. §. 1. 1953 június elsejével érvényüket veszítik a következő követelések és kötelezettségek: a) Az 1945/91. számú törvény hetedik §-a alapján minősülő zárolt betétek. • b) Hazai értékpapírok, amelyek az 1945/91. számú rendelet értelmében kötelező letétben vannak. c) Amelyek azokból az életbiztosítási kötvényekből erednek, amelyeket az 1947/141. sz. törvény 1. sz. 1. bek. 7 §-a alapján és a valutafelszámolási alapra vonatkozó kötött betétre való átutalással kellett teljesíteni. 2. Ezen nappal érvényüket veszítik a csehszlovák állam részéről 1945 után kiadott adóslevelekből eredő kötelezettségek, továbbá résZadóslevelekböl és záloglevelekből származó kötelezettségek, amelye, ket volt hitelintézetek 1945 után adtak ki. A kormány az ezen kötelezettségek megszüntetésével keletkezett veszteségeket a közintézetekkel és testületekkel rendezi. V. SZAKASZ. A valutafelszámolási alap megszüntetése. 8. §. A valutafelszámolási alapot 1953 június elsejével megszüntetik, az abból eredő jogok, az államra ruházódnak át. Az alap felszámolásának végrehajtásával a pénzügyminisztert bízzák meg. VI. SZAKASZ. • Közös és záró intézkedések: 9. §. A kormány feljogosíttatik, hogy rendelettel a) tegyen általános intézkedéseket a bankjegyekről, államjegyekröl és érmékről és azoknak forgalomba tételére vonatkozó előírásokról. b) A törvényes pénz rendszerét szükség szerint egészítse kl további pénznemekkel. 10. 5. A pénzügyminiszter kötelességévé tétetik, hogy megtegye az összes intézkedéseket a pénzreform rendes végrehajtására, főként, hogy irányelvekkel megszabja. a) A régi pénz beváltásának feltételeit, módszereit és részleteit; az átszámítást e törvény intézkedése értelmében, az eddigi betétkönyveknek új betétkönyvre való kicserélésével kapcsolatos kötelességeket és feltételéket. b) A gazdasági, költségvetési és egyéb szervezetek, valamint intézményeknél fellépő fölöslegek és hiányok kiegyenlítésének módját, mégpedig úgy, hogy a követeié, seket és tartozásokat új pénzre számítsák át, esetleg a kötelezettségeket, illetve jogokat a jelen törvény értelmében semmiseknek nyilvánítsák. 11. §. A csehszlovák pénzről szóló 1948/39. számú törvény érvényét veszíti. 12. §. Jelen törvény 1953 június elsejével lép érvénybe és végre, hajtja a kormány valamennyi tagja. Prága, 1953 május 30-án. V. Siroky s. k. minszterelnök. 3. Kabeš, s., k., pénzügyminiszter. A pénzügyminiszter 1953 május 30-án kelt a pénzreform megvalósításának módjáról szóló irányelvei A pénzreformről szóló 41/1953. Sb. számú törvény 10. §-a alapján a Csehszlovák Köztársaság kormánya, valamint Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága 1953. május 30-án kelt és a pénzreform megvalósítására, továbbá az élelmiszerek és iparcikkek a jegyekre való eladásának eltörlésére vonatkozó határozataival összhangban a pénzügyminiszter a következőket rendeli el: I. A forgalomban levő régi pénzek 1953. évi kiadású új pénzekre való beváltásának módja és feltételei, 1. cikkely 1953. június 1-vel kezdődően forgalomba kerülnek az 1953. évi ki' adású új pénzek: a Csehszlovák állami bank 100, 50, 25 és 10 csehszlovák koronás bankjegyei; a Csehszlovák Köztársaság 5, 3 és 1 cseh szlovák koronás állam jegyei; a 25, 10, 5, 3 és 1 filléres váltópénzel. 2. cikkely. A most forgalomba levő eddigi pénzeket minden értékben, beleszámítva a váltópénzeket i s( további szö. vegben „régi pénzek") beváltja a Csehszlovák Állami Bank új pénzekre a következő alapelvek szerint: a) Azon polgároknak és azok családtagjainak, akik nem végeztetnek bérmunkát és a belkereskedelemügyi minisztérium 11/1953. U. L számú hirdetménye 3. pontja alapján, amely a kötött piacon való vásárlásra vonatkozik, nem voltak kizárva a kötöttpiac ellátásából, beváltanak személyenként legfeljebb 300 korona régi pénzt a következő arányban: 5 korona régi pénzért 1 korona új pénzt kapnak. Az ezen összegen felüli készpénzt a követ, kezö arányban váltják be: 50 korona régi pénzért 1 korona új pénzt kapnak az összeg nagyságára való tekintet nélkül. Hasonló módon váltják be a régi pénzeket azoknál a polgároknál (és családtagjaiknál), akik nem végeztetnek bérmunkát, de a belkereske. delemügyi minisztérium hirdetménye 4. pontja álapján átmenetileg kl vannak zárva a kötöttpiacon való ellátásból (főleg az egységes földműves szövetkezetek egyes tagjai és egyes kis- és középparasztok). b) Valamennyi többi polgár esetében minden készpénzmennyiséget az 50 korona régi pénz 1 korona új pénz arányában váltanak be. c) A gazdasági, költségvetési és egyéb szervezetek pénztáraiban levő készpénzmennyiséget az 50 korona régi pénz 1 korona üj pénz arányában váltják be. d) A beváltást a lakosság köré. ben az állampolgári személyazonossági igazolvány alapján végzik; azok a polgárok, akiknek nincs állampolgári személyazonossági igazolványuk, ehelyett felmutatják a nemzetbiztonsági szerv járási parancsnokságának igazolványát Arról, hogy ott kérvényezték az állampolgársági személyazonossági igazolvány kiadását. Azok a polgárok, akik igényt tartanak a kedvezményes beváltásra az a) betű alatti szakasz alapján, állampolgári személyazonossági iga zolványukon és családtagjaik igazolványán kívül, amennyiben az erre vonatkozó előírások alapján saját állampolgári személyazonossági igazolvánnyal kellene bírniok, felmutatják a háztartási lapot ls. Ha azok a polgárok, akik a kedvezményes beváltásra tartanak igényt az a) betű alatti szöveg alapján, átmenetileg ki voltak zárva a kötöttpiacon való ellátásból, megkérik az illetékes nemzeti bizottságot, hogy háztartási lapjukat lássa el „a 300 korona beváltására jogosult" bejegyzéssel, dátummal', pecséttel és a nemzeti bizottság felelőé tényezőjének aláírásával. A beváltást az ugyanazon háztartási lapon bejegyzett személyeknél egyszerre kell elintézni. A háztartási lapot a beváltási központnál kell hagyni, a beváltásra vonatkozó adatok helyességének utólagos ellenőrzése végett. e) Beváltásra csak azokat a pénzeket fogadják el, amelyek épek, a Csehszlovák Állami Bank irányelvei alapján. 3. cikkely. A régi pénzeknek új pénzekre való beváltása a Csehszlovák Köztársaság egész területén 1953. június 1-én, 2-án, 3-án é® 4-én lesz. 4. cikkely, A régi pénzek beváltását a 2. és 3. cikkely alapján a Csehszlovák Állami Bank valamennyi szervei végzik és a Csehszlovák Állami Bank külön e célra megszervezett beváltási központjai. Beváltási központként szerepelhetnek az állami takarékpénztárak, a postahivatalok, nagyobb termelési és más vállalatok, hivatalok és szervezetek, mégpedig az illetékes járási nemzeti bizottság hozzájárulásával, amely igazolja a beváltási központok jegyzékét és a pénzbeváltásnál működésük körét. Ezen jegyzékek alapján a Csehszlovák Állami Bank bejelenti a lakosságnak az egyes beváltási központok munkaidejét, Tnégpedig a helyi nemzeti bizottsággal egye tér tt