Uj Szó, 1952. november (5. évfolyam, 260-286.szám)

1952-11-16 / 273. szám, vasárnap

• v 8 U J SZÖ 1952 november 16 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hírszol. gálát, 6.00: Külföldi sajtószemle 6.20: Reggeli zene. 7.10: Műsor ismertetés. 7.35: SNB közlemények 8.05: Hanglemezek. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.40: Antonín Zápotoc. ký: Vörös fény Kladnó felett. 10.05 Helyes szlovákság. 11.00: Asszonyok félórája. 11.30: Operarészletek 12.30: Hírek. 12.55: Tánczene. 14.00 Közlemények. 16.00: Szovjet sajtó, szemle. 16.15: Helena néni mesél, 16.30: Zene. '..30: Gyermekműsor 18.00: Magyar műsor. 19.00: Hírek, 19.30: Operettmelódiák. 20.00: Jozef Gregoi Tajovsky. színmű. 21.40: Szlovák szórakoztató zene. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Bra. tislavai rádiózenekar műsora. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.0 n—8.30.ig: Reggeli zenés mü sor a munkába induló dolgozóknak. 5.55: Vasárnap: sporteredmények 6.00: Falurádió. 11.30: Fogjuk meg egymás kezét, barátaim! Népek da. lai a szabadságról. Hangi. 12.30: Suki Antal és zenekara játszik. 13.00: Operarészletek. Hangi. 13.30: Magyar szerzők kórusmüveiből. Hangi. 14.15: Heti zenés kalendá rium. Hangi. 15.00: Úttörő-híradó. 15.30: Ifjúsági dalok. Hangi. 15.50: A Magyar Rádió kisegyüttese ját. szák, Kersics Ánka énekel. 16.20: Most légy okos, Domokos! 16.45: Műsor az úttörők zenei szakkörei, nek. Madrigálok. 17.50: Jó mun káért szép muzsikát! 19.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Közvetítés a Fővárosi Ope­rettszínházból: Állami Áruház. 22.17: Hírek. Sport. 23.17: Magyar zenekari muzsika. 24.00: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Operaré^letek. Hangi. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: A hét zeneszerzője, Schubert. 7.35: Film. zene. 8.35: Laio: Namouna — balett, szv.t. Hangi. 9.00: Magyar muzsika. 10.10: Keringők, polkák. Hangi 10.30: Miértke. 10.50: Éber PáLma énekel, Friss Antal gordonkázik. Zongorán kísér Madarassá Albert. 11.15: Görög szabadságdalok. Hangi. 15.00: Schubert müveiből. Hangi. 16.00: A béke katonái. 16.30: Szov­jet és magyar népi együttesek hangversenyé. Hangi. 17.20: A világ térképe előtt. Előadás. 17.40: A Rá dió Népművelési Híradója. 18.00: Liszt: Fantázia és fuga a B—A— C '—H témára. 18.10: Ember és világ: Van-e a Földhöz hasonló égitest? Előadás. 18.45: Két magyar daljá. ték zenéjéből. Hangi. 19.15: Földiek, kel játszó égi tünemény... 19.35: Szív küldi szívnek szívesen. 20.00: Szegedi Ernő zongorázik. 20.15: Sportnegyedóra. 22.00—23.00-ig: A Magyar Rádió tánczenekara játszik, Máthé Jolán és Kishegyi Árpád éne. kel. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hírszol. gálát. 6.15: Hanglemezek. 7.00: Mű­sorismertetés. 7.15: Balettzene. 7.35: SNB közlemények. 9.00: Hazai saj. tószemle. 9.45: A kommunizmus építkezéseinek nemzetközi jelentő, sége. 10.10: Iskolarádió. 10.35: Orosz nyelvoktatás. 10.45: Mezőgazdasági előadás. 11.00: Asszonyok félórája. 12.15: Negyedóráig szép melódiák. 12.30: Hírek. 12.45: Hírek. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtó szemle. 16.10: Szólisták műsora. 16.30: Pionírmüsor. 17.00: Fúvós zene. 17.40: A. Zápotocky: Vörös fény Kladnó felett. 18.00: Magyar műsor. 18.15: November 17_ike — Nemzetközi Diáknap. 19.00: Hírek. 19.30: Katonazene. 20.00: M. V. Lo. monosov: Az új tudomány megala' pítója. 20.10: Szórakoztató szvitek. 20.45: Előadás. 21.00: Szimfonikus hangverseny. 22.00: Hírek, sport, eredmények. 22.20: Népdalok. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30.ig: Regéli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Nöi szem. mel... A Rádió asszonyrovata. 11.50: Részletek Pipkov Momcsil c. operájából. 12.00: Hírek. Hangos RAD OMŰSÚ Újság. 12.30: Hanglemezek. 13.00: Szórakoztató zene. Hangi. 13.30: A Magyar Rádió népi zenekara ját. szik, Lakatos Sándor vezetésével. 14.1i,: Szórakoztató muzsika. 15.03: Szimfonikus táncok. Hangi. 15.30: Az egység dalai. 15.50: Schubert: a-moll vonósnégyes. 16.20: Ötszáz, millióéves utazás. 17.15: Egy falu — egy nóta. ' 18.00: Vietor Hugo. 19.00: Hangos Újság. 20.10: Poljus. ka. 23.13: Zeneművészeink a béké ért. 24.00: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Vidám szovjet muzsika. Hangi. 6.35: Jó reggelt! Indulók. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: Csehszlovák filmzene. Hangi. 7.35: Népzene. 8.30: Zenekari hangver­seny. Hangi. 9.20: Fészket rak a tengelice. 9.46: A német ifjúság énekel. 10.10: Filmzene. Hangi. 10.25: Masopust Rezső hegedül, zon­gorán kíséri Arató Pál. 10.40: Szó. rakoztató muzsika. 15.00: F. Her mann Lula zongorázik. 16.10: Dél. utáni muzsika. 17.10: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik, vezényel Sándor Frigyes. 18.05: Liszt: Szállj, halkan dalom. Hangi. 18.45: Szív küldi szívnek szívesen. 19.05: Nagy magyar költők és a muzsika. 19.35: A Magyar Rádió énekkara' énekel. 20.15: Sportne gyedóra. 22.00—23.00.ig: A Magyar Rádió tánczeneikara játszik, Hollós Ilona énekel. Szerda, november 19 BRATISLAVA 5.00: Hírek 5.15: Magyar hírszol­gálat. 6.00: Külföldi sajtószemle. 6.15: Hanglemezt... 7.00: Müsoris. mertetés. 7.55: Iskolarádió- 9.00: Hazai sajtószemle. 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.10: Iskolarádió. 11.00: Asszonyok felórája. 11.30: Népi műsor. 12.30: Hírek. 12.55: Zenei műsor. 13.15: Bratislavai rá­diózenekar műsora. 14.00: Közle­mények. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.20: Hadsereg közlemények. 17.15: Fúvószene. 17.30: Kultúr hetihíradó. 18.00: Magyar műsor. 19.00: Hírek. 19.30: Hősi dalok. 20.00: Marxista­leninista iskola. 20.30: Szlovák tán. cok. 22.00: Hírek, sporeredmények. 22.20: Szórakoztató együttesek. i KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mü soí a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Uj hösök jön­nek. 11.50: Kéler: Csokonai — nyitány. Hangi. 12.00: Hírek. Han. gos Újság. 12.30: Szerelem, szere­lem ... 13.00: Schubert müveiiből. Hangi. 13.30: Népi demokratikus országok bókedalai. Hangi. 14.15: Haják András gordonkázik. Zongo. rán kiséii Hajdú István. 14.30: Ka .maramuzsika az ifjúságnak. 15.30: Áz Alekszandrov.együttes müsorá ból. Hangi. 15.50: Rengj csak föld. 16.20: A Magyar Rádió ajándék, műsora a sziklói álltalános iskola tanulóinak. Világosság. Ifjúsági hangjáték. 17.15: Polkák. Hanigl. 17.30: A dollár álarc nélkül. Elő. adás. 17.45: Szív küldi szívnek szí­veser.. 18.10: Építjük a nép orszá­gát. 19.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Egy falu — egy nóta. 20.50: A domb. Te.Gi-Csen költeménye. 21.00: A Magyar Rádió szimfónikus zenekara játszik, vezényel Kórody András. 22.25: A Magyar Rádió népi zene. kara játszik. Lakatos Sándor veze. tésével. 23.25': Beethoven vonósnié. gyesei. XIII. 24.00- Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Békét minden népnek! Hangi. S.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: Keringők, polkák. Hangi. 7.35: Rész. letek Kodály Háry János c. daljá tékából. 8.00: Szórakoztató zene. Hangi. 9.00: Komor Ágnes hárfázik, Fodor furulya-együttes játszik. 9.20: Hegyen.völgyön szép hazánk, ban. 9.40: Daltanulás. Játékdalok. 10.10: Zenekari müvek. Hangi. 10.30: A kiskakas gyémántkrajcár ja. Mesejelenet. 11.00: Katonadalok. 15.00: Operarészletek. Hangi. 15.30: Az Elbától a Kíraai.tengerig. 15.45: Operetthangverseny. Hangi. 16.30: Az elektromos energia alkalmazása a Szovjetunió mezőgazdaságában. Előadás. 16.45: Halász Gitta énekel. Kósa György zongorázik. 17.10: A Narim vize. 17.40: A Magyar Rádió népi zenekara játszik, Lakatos Sán dor vezetésével. 18.45: A Magyar Rádió tánczenekara játszik. 19.35: Kemény: Vidám Balaton. 22.00— 23.00-ig: Részletek Puccini Bohém, élet és Pillangókisasszony című ope. ráiból. Hangi. Csütörtök, november 20 BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.15: Magyar hírszol­gálat. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Mü. sorismertetés. 7.35: SNB köziemé nyek. 8.00: Dalok. 9.00: Hazai saj. tószemle. 9.30: Marxista-leninista iskola. 10.05: YVildmann József sza. lonzenekara. 0.30: František Heč ko államdíjas: Mit láttam a Szov­jetunióban. 11.00: Asszonyok fél­órája. 11.30: Cseh szórakoztató ze. ne. 12.30: Hírek. 1?.45: Bratislavai rádiózenekar műsora. 14.00: Hírek. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.10: Szlovák dalok. 16.30: Fiatal utazók klubja. 17.00: Szovjet élet — szov jet emberek. 18.00: Magyar műsor. 18.00: Morva népdal k és táncok. 19.00: Hírek. 19.30: Szovjet együt tesék. 19.45: Eugen Suchoň: Krut. ňava, opera. 22.00: Hírek, sport, eredmények. 22.20: Kéler Béla mü­veiből. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30.ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Lev Tolsztoj élete és munkássága. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: A harcban nem szabad megállni. 13.00: Szóra­koztató zene. Hangi. 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora. 14.50: A Fővárosi Népi Zenekar játszik. 15.30: A forradalom bölcsője. 16.00: Kínai és koreai dalok. 16.30: A Kommunisták Magyarországi Párt­jának megalakulása döntő fordulat a magyar munkásmozgalom törté, nebében. Előadás. 16.45: Magyar forradalmi dalok. 17.00: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk. 17.15: Az Ifjúság Hangja. 17.35: Jó . munkáért szép muzsikát! 19.00: Hangos Új­ság. 20.10: Haydn: Aki' hűtlen, pó­rul jár. 21.35: Ady hazafisága. 22.30: Népek zenéje. Hangi. 23.00: Dobozi népdalok. 23.30: , Rubinstein müvei, bői. Hangi. 24.00: Hírek. Péntek, november 21 BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.15: Magyar hírszol. ;álat. 6.00: Külföldi sajtószemle. .15: Hanglemezek. 7.00: Hírek. .50: G. Bizet: Ária a Carmen című operából. 7.55: Iskolarádió. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.10: Iskolarádió. 10.30: Katonadalok. 11.00: Asszo­nyok félórája. 12.15: Wildmanm Jó. zsef szalonzenekara. 12.30: Hírek. 12.45: Üzemeinkből. 12.55: Déli hangverseny. 14.00: Közlemények. 16.00: Hírek. Szovjet sajtószemle. 16.10. Üzemi műsor. 16.50: Üj em. berek útja. 17.00: Műsor a CsSz­BSz legjobb agitátorainak. 17.30: Kisebb gyermekeknek. 17.45: Niko. laj Noszov: Fiatal pionírok huncut, ságai. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Népi konzervatórium. 19.00: Hirek. 19.30: Népszerű nyitányolt. 20.00: Peter Jilemnicky — a Szovjetunió hü barátja. 20.20: Haladó forradó!, mi hagyományok népünk dalaiban. 21.00: Előadás. 21.15: Rejtvénypá. lyázat eredményei. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Beethoven: Septeto. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mü sor a munkába induló dolgozóknak. 5.45: Nöi szemmel... A Rádió asszonyrovata. 6.00 • Falurádió. 11.30: Uj hajtás. Fiatal írók és köl­tők műsora. Asszonyok a bányáiban. 11.45: Szovjet filmdalok. Hangi. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: A Sztálin Politikai Tiszti Akadémia fúvószenekara játszik. 13.00: Hor. váth Elemér és zenekara játszik, 13.30: Részletek Kákái Lészen ágyú c. daljátékából. 14.15: A Magyar Operettzenekar játszik,. vezényel Forrai Miklós, Mátyás Mária és Fe. hér Pál énekel. 15.30: Szórakoztató zene a Román Rádió műsorából, 15.50: Reinitz Béla Ady.dalai. 16.20 Ifjúmunkásmozgalmunik történeté bői. 16.30: Elkészülni. .. Vigyázz Rajt! 17.15: Mozart: c.moll adagio és fuga. K. 546. 17.25: Fiatal művé szek a termelésben élenjáró fiatal dolgozóknak. 17.55: Nemzetközi kér. dések. Előadás. 18.10: »Békét világnak!® 19.00: Hangos Újság, 20.00: Tíz perc külpolitika. - 20.10: A Német Demokratikus Rádió és a Bolgár Rádió tánczeneniüsorából. Hangi. 20.45: Egy falu születik, 21.00. Hangverseny a békekongresz. szus tiszteletére. 22.25: Hangversen; operakedvelőknek. Goldmark operái­ból. Hangi. 23.25: Népi demokrati, kus arszágok szórakoztató zenéje. 24.Of): Hirek. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Operai észletek Hangi. 0.45 Jó reggelt gyerekek! 7.00: Kerin gök. Hangi. 7.35: Dalok. Hangi. 8.15: Reggeli hangverseny. 9.20: A Magyar Rádió ajándékmüsora a Bp. IV. Komjáth Aladár.úti általános iskola úttörőinek. Hös fiúk. 10.10: Vermes Mária hegedül, zongorán kiséri Arató Pál. Orosz és szovjet müvek. 10.30: Dologtalan Iván. Me. sejelenet. 10.50: Az Okos Mackó. 11.00: Kadosa: Becsület és dicsőség — szvit. 15.00: Színes muzsika. Hangi. 15.50: Rohanunk- a forrada­lomba. Ady Endre müveiből. 16.20: Szovjet operettrészletek. 17.00: Szív küldi szívnek szívesen. 17..40: A bé_ keharc és az ENSz. 17.55: Toki Horváth Gyula és zenekara játszik. 18.45: Vidéki kórusok műsora. Hangi. 19.05: Egy falu — egy nóta. 19.35: Jó munkáért szép muzsikát. 20.00: Vidám dalok. Hangi. 20.15: Sportnegyedóra. 22.00—23.00.ig: A Magyar Rádió lánczenekara játszili Karácsonyi Elly és Vámosi János énekel. Szombat, november 22 BRATISLAVA 5.0Ô: Hírek. 5.15: Magyar hírszol­gálat. 6.00: Külföldi sajtószemle. 6.15: SNB fúvószene. 7.00: Műsor, ismertetés. 7.50: Pedagógiai körök rádiója. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.45: Turkmén főcsatorna. 10.10: Közvetítés óvódiák számára. 10.30: Katonazene. 11.00: Asszonyok fél. órája. 11.30: Népdalok. 12.30: Hí­rek. 12.45: Szórakoztató melódiák. 14.00: Közlemények. 14.10: Vidám hétvége. 15.00: Ifjúsági színmű. 16.00: Hírek. Szovjet sajtószemle. 16.10: Weidinger Ede szalonzeneka­ra. 16.30: Martin Kukučín: Humo­reszk. 16.45: Orosz románcok. 17.00: Asszonymüsor. 17.05: Izak Duna jevszkij melódiái. 1S.00: Magyar műsor. 18.30: Szovjet szórakoztató zene. 19.30: Karlini színház zene. kara. 20.15: Mit láttam a Szovjet, unióban, elmondja Brencsics István. 20.30: Szovjet művészet a békeharc­ban. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Operettmelódiák. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30.ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Az életet megölni nem lehet. 12.00: Hirek. Hangos Újság. 12.30: Nézz ki ró­zsám, ablakodon ... 13.00: Könyv, muzsika, színház. 13.20: Csehszlo­vák tömegdalok. 14.15: Szovjet fii. mek a békéért. Hangi. 14.30: Szi­várvány. 15.00: Fúvószene. Hangi. 15.30: Beszélő atlasz. Szaúdi Arábia. 15.45: Állami vállalatok hírei. 15.50: Tamássy: Részletek a »Nekik béke kell* c. úttöröfilm zenéjéből. 16.10: Szovjet napok — szovjet emberek. 16.20: Hősi multunk dalaiból. Hangi. 17.15: Grabócz—Weöres: Szüreti kantáta. Bemutató. 17.30: Baráti népek művészei magyar müveket játszanak. 18.00: Falurádió. 18.30: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Hangos Újság. 20.10: Láttuk, hal. lottuk olvastuk. 22.00: Hírek. Sport. 22.25: Tánc éjfélig. 24.00: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Reggeli hangverseny. Hangi. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: Szórakoztató zene a Moszkvai Rá. dió műsorából. 7.35: »Zengj új vi­lág!« 8.00: Farkas Ferenc—Vaszy Viktor: Szvit a Vadvizország című film zenéjéből. 8.40: Színes mszei ka. Hangi. 9.45: Görög gyermekek műsora. 10.10: Paica Anna és Bajkó Éva két zongorán játszik. Kabdebó Mária és Balogh Éva kettősöket énekel, zongorán kísér Somló Sán­dor. 10.50: Régi magyar operákból. 15.00: Kórusok népdalokat énekel­nek. 15.25: így emlékszem Ady Endrére. 15.45: Behá,r feldolg. Jer­tek lányok. Hangi. 16.00: Zenei új­ság. 16.35: Közgazdasági negyed­óra. 16.50: Szív küldi szívnek szí. "vesen. 17.30: Székely Mihály Kos. suth díjas, a Magyar Népköztársia­ság kiváló művésze Schubert-dalokat énekel. Hangi. 17.55: Tánczene. 18.45: Mindenki operája. 19.35: Tánczene. 20.15: Sportnegyedóra. 22.00— 23.00.ig: A Magyar Opera­zenek a játszik. Vasárnap, november 23 6.00: BRATISLAVA Vidám vasárnap reggel. 7.45: Hírek. 8.00: A zsolnai Slovena munkásainak. 9.00: Rádióegyetem. 9.20: A Szövetségi Vasútvonal dol. gozóinak. 11.00: Valentin Katejev » Asszony « című hangjátéka. 12.00: A hét költeményei. 12.05: Szóra­koztató hangverseny. 12.30: Külpo­litikai kommentár. 12.50: Dalok és táncok. 13.30: Mezőgazdasági köz­lemények. 14.00: Magyar műsor. 14.30: Gyermekmesék 15.00: A hallgató hangja. 15.15: A bratisla. vai rádiózeniekar műsora. 15.40: Kle. menit Gottwald a Szovjetunió iránti szeretet és hűség tanítója. Előadás. 16.00: Szovjet, szórakoztató zene. 16.30: Versek és irodalmi műsor. 17.00: Gyermek rádióhíradó. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Sportaktuali­tások. 19.00: Hírek. 19.30: Bedrjich Smetana: Lthusa. 20.35: Klement Gottwald müveinek jelentősége. 20.45: Ünnepi hangverseny. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Csajkovszkij müveiből. KOSSUTH.RÁDIÓ 6.00—9.00-ig: Zenés vasárnapi reggel. 9.00: Egy falu — egy nóta. 9.30: Könnyű út a komoly zenéhez. 10.00: Vasárnapi levél. 10.10: Bemu­tatjuk új lemezeinket. 11.00: Béke és szabadság! 11.30: Uj magyar mü­vek. 13.30: Hangos Újság. 14.15: Művészi emezek. 15.30: II. félidő! Helyszíni közvetítés bajnoki labda, rúgóm érkezésekről. 16.00: Ismer, kedjünk holnapunkkal. 16.30: »Szél kerekedik.« 17.00: Egy hét a kül­politikában. 17.20: Magyar filmzene. Hangi. 17.40: Kincses Kalendárium. 19.00: Szovjet tánczene. 20.00: Hf. rek. 20.20: Kossuth-díjas művészek hangversenye a Békekonigresszus tiszteletére. 21.20: Hangképek a vasárnap sportjáról. 21.50: Indulók. Hangi. 22.10: A Moszkvai Rádió esztrád zenekara és a Lengyel Rá­dió tánczenekara játszik. 22:50: Sa. porin.dalok. Hangi. 23.05: A Ma. gyar Rádió szimfónikus zenekara játszik. 24.00: Hirek. .PETŐFI-RÁDIÓ 8.00: Vidám dalok. Hangi. 8.30: Falurádió. 9.00: Operarészletek. 11.00: Misika bácsi lemezesládáia. 11.35: Több szenet a hazának! 12.05: A világ ifjúsága a békéért. Hangi. 12.50: Életünkről... 13.00: Baráti népek művészeinek hangver. senye. 14.00: Mai operettekből. 15.00: Kérdezz — felelek! 15.20: Magyar dalok. Hangi. 16.00: A Rá­dió Gyermekszínházának műsora. Karikás Karcsi talpra áll. Rádió, játék. 16.40: Szív küldi szívnek szí. vesen. 1,".00: A mi Adynk. 17.30: A Magyar Rádió tánczenekara ját­szik. 18.45 Forró föld. Baróti Géza rádiódrámája. 19.50: Csángó dalok. 22.00: Lorenz Kornélia De Falla. dalokat énekel. Ramor Ervin hege. dül, zongorán kísér Hajdú István. 22.25—23.00.ig: Balettzene. Hangi. i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents