Uj Szó, 1952. október (5. évfolyam, 233-259.szám)

1952-10-12 / 243. szám, vasárnap

10 1952 október 12 Hétfő, október 13 BRATISLAVA 5: Hírek. 5.15: Magyar hírszolgá­lat. 6: Külföldi sajtószemle. 6.20: Reggeli zene. 7: Műsorismertetés. 7.35: SNB közlemények. 7.55: Isko­larádió. 9: Hazai sajtószemle. 9.40: A győztes október zászlaja alatt: 10.50: Orosz nyelvoktatás. 11: Asz­szonyok félórája. 11.30: Délelőtti hangverseny. 12.30: Hírek. 12.45: Üzemeinkből. 13.15: Szórakoztató zenekari hangverseny. 14: Közlemé­nyek. 16: Szovjet sajtószemle. 16.45: Iíela néni mesél. 16.30: Táncoljunk muinika után. 17.30: Gyermekműsor. 18: Magyar műsor. 18.15: A világ ifjúsága énekel. 19: Hírek. 19.30: Mezőgazdasági közlemények. 19.40: Szórakoztató zene. 20: Ján Skalka: Felkelés, színmű. 21.30: Vörös zászló alatt. 22: Hírek, sportered­mények. 22.20: Hangszerszólók. KOSSUTH-RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 1. Gazdiäkalendá- dium, 2. Magkender, muhar, köles anaitása, 3. Az SzK(b)P XIX. kon­gresszus. anyagákból. 5.55: Vasár­napi sporteredmények. 7.45: Külföldi lapszemle. 11.30: A kommunizmus nagy építkezései. Elbeszélés. 11.50: Vivaldi. D-dur. verseny. 12.30: Szend­lay László és zeneikara játszik. 13.00: Operarészletek. 13.30: Hang­lemezek. 14.15: Heti zenés kalendá­rium. 15.00: Uttörő-híradó. 15.30: Berei Ájkos hegedül. 15.50: A Rá­dió kisegyüttese tszik. 16.20: Ok. tóber hatodika., összeállítás. 17.15: Az Ifjúság Hangja. 17.35: Dalolj velünk. 17.55: Jó munkáért szép muzsikát. 19: A Rádió énekkara éne­kel. 20.40: A begyűjtési verseny hí­rei. 20.50: Amerikában is... Rádió­játék. 22.25: Szovjet zeneszerzők a bókéért. 23.35: Szórakoztató muzsi­ka. t PETÔFI-RÄDIÓ 7.00: Tréfás népdalok. 7.35: Film­zene. 8.15; zenekari muzsika. 9.00: Hangszerszólók. 9.20: A Gyermek­rádió műsora- 9.40: Orosz nyelv­lecke. 10.10: Szórakoztató zene. 11.00: Óvódások műsora. 11.20: Liszt IX. magyar rapszódia. 15.00 Hang­lemezek. 16.00: Emlékezés vértanú­inkra. 17.40: A Rádió népművelési híradója. 18.00: Szervánszky; Rap­szódia. 18.10- Beszélő atlasz. 18.40: Operett- é f l filmdalok. 19.00: A val- lás eredete. 19.35: Szív küldi szív­nek szívesen. 20.00: Glinka: Pate­tikus trio. 22.00: A népi zenekar játszik. 22.40: Hanglemezek. Kedd, október 11 BRAUSLAVA 5: Hírek. 5.15: Magyar hírszolgá­lat. 6: Külföldi sajtószemle. 6.15: Reggeli zene. 7: Hírek. 7.35: SNB közleményeik. 7.55: Iskolarádió. 9: Hazai sajtószemle. 9.45: A győztes október zászlaja alatt. 10.35: Orosz nyelvoktatás. 10.45: Iskolaszemle. 11: Afíiszonyok félórája. 12.30: Hírek. 12.45: Népdalok. 14: Közlemények. 16: Szovjet sajtószemle. 16.30: Pio­nír-műsor. 17: Fúvószene. 17.40: A győztes október zászlaja alatt. 18: Magyar műsor. 19: Hírek. M9.30: Mezőgazdasági közlemények. 19.40: A vágbesztercei gépgyár dolgozói­nak. 20: Mit mond az orvos. 20.30: Hadseregközlemények. 21: Szlovák filharmonikusok hangversenye. 22: Hírek. 22.20: Nagy mesterek tánc­dalai. KOSSUTH-RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 1. Gazdakalendá­rium. 2. Milyen kár éri azt. aki még most sem takarította be földjéről a napraforgókórot és kukoricaszárat. 3. Egy termelőszövetkezet az állat­tenyésztésről szóló terv végrehajtá­sáért. 4. az első gépállomás vezető nő Szászországban. 11.30: A Rádió asszonyrovata. 11.50: Auber: A por­ticí néma, nyitány. 12.30: Hangle­mezek. 13.00. Ifj. Veress Károly és zenekara játszik. 13.30: Szimfónikus táncok. 14.15: Klasszikus Operettek, bői. 15.30: Kispajtások dalolnak. 15.50: Operaraészietek. 16.20: A gyermekrádió műsora. 16.40: Orosz, nyelvlecke. 17.15: Katonadalok. 17.45: Termelési híradó. 18.00: Ün nepi műsor a Német Demokratikus R Á DI M Ű S O R Köztársaság kikiáltásának 8. évfor­dulóján. 19: Egy falu — egy nóta. 20:40: A begyűjtési verseny hírei. 20.45: Garabonciás diáik. Daljáték. 22.35: Opöprészletek. 22.45: Népek dalaiból. 23.30: Tánczene. PETÖFI-RÁDIÓ 7.00: Chopin zongoraműveiből. 7.35: Magyar é s szovjet népdalok. 8.30: Víg operákból. 9.20: A gyer­mekrádió műsora. 10.10: Előadás. 10.25; Orosz kettősök. 10.40: Ma­gyar muzsika. 15.00: Indulók. 15.15: A Rádió kisegyüttese játszik. 16.00: Beszélgetés könyvről, irodalomról. 16.30: Zenekari hangverseny. 17.40; Népdalok. 17.55: Nagy mesterek — nagy művek. 18.40: Szív küldi 19.00: A Rádió tudományos híradó ja. 19.35: Liszt*-Beethoven-kantáta, 20.20; Hanglemez. 22.00: Magyar művészek muzsikálnak. 22.25: Dvor. zsák; H. szlávtánc. Szerda, október 15 BRATISLAVA 5: Hírek. 5.15: Magyar hírszolgá. lat. 6: Külföldi sajtószemle. 6.15 Reggeli zene. 7: Hírek, műsorismer­tetés. 7.35: SNB közlemények. 7.55: Iskolarádió. 9: Hazai sajtószemle 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.05: Gej­za Dusiik: Nyitány. 11: Asszonyok félórája. 11.30: Táncrifcmusoik. 12.30 Hírek. 12.45: Üzemi klubok műso­rából. 12.55: Népszerű hangverseny 14: Közlemények. 16: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.20: Brajtislavai rá­diózenekar műsora. 17: Hadsereg közlemények. 17.15: Katonazene. 17.30: Kultúr hetihiradő. 18: Ma gyar míísor. 19: Hírek. 19.30: Me­zőgazdasági közlemények. 19.45: Turkmán zene. 20: Marxista-leni­nista iskola. 20.30: Az ellenállási mozgalom dalai. 22: Híreik. 22.20: Bratislavai rádiózenekar műsora. KOSSUTH-RÁDIÖ 5: Falurádió. 1. Gazdakalendá­rium. 2. Jó mélyszántást adjunk a földnek. 3. Gergely bácsi megma­gyarázza.. 11.30: Életünkről.. Versek. 11.40: Zenekari muzsika 12.30: Toki Horváth Gyula és zene­kara játszik. 13.00: Balett zene. 13.30: Mozgalmi dalok. 14.15: Maso. pust Rezső hegedül. 14.30: Német operákból. 15.00: Uttörő-híradó, 15.30: ifjúsági kórusok. 15.30: Sza­tirikus irodalmi műsor. 16.20: Ifjú­sági műsor. 17.15: Virág-énekek. 17.30: A dollár álarc nélkül. Elő­adás. 17.45: Fiatal művészek a ter­melésben élenjáró fia/tál dolgozók­nak. 18.15: Szív küldi szívnek... 19.00: Építőipari félóra. 20.40: Sall­er Emil zongorázik. 20.50: írók bé­ke-tízperce. 21.00: A Rádlió szimfó­nákus zenekara játszik. 22.25: Ope­rarészletek. 23.30: Beethoven vonós­négyesei. VII. 23.52: Liadov: Kiki­mora — szimfónikus költemény. PETÖFI-RÁDIÖ 7.0o Bjadov; Nyolc orosz népdal. 7.35: Magyar operákból. 8.00: Hang­lemezek. 9.00: Kelen Rózsi Schu­bert-műveket zongorázik. 9.20: Egy csupor méz. Elbeszélés. 9.40: A Gyermekrádió műsora. 10.10; Ope­rettrészletek. 11.00; Óvodások mű­sora. 15.00: Zenekari hangverseny gyermekeknek. 15.30: Szovjet és népi demokratikus híradó. 15.45: Szórakoztató zene. 16.45: Zenekari hangverseny. 17.10: Hogy minden gyermek békében élhessen ... Iro­dalmi összeállítás. 17.30: Hangle­mez. 17.40: Állami gazdasági híra­dója. 18.00: Verbunkosok, csárdások. 18.40: Tánczene. 19.10: A Budapesti Kamarakórus énekel. 19.35; A Tatai és a Balassagyarmati Népi Zenekar játszik. 20.10: Az új természettudo­mányos könyvekről. 22.00; A két Bánk bán. — Erkel és Katona. Csütörtök, október 16 BRATISLAVA 5: Hírek. 5.15: Magyar hírszolgá­lat. 6: Külföldi sajtószemle. 6.20: Reggeli zene. 7: Hírek, műsoris­mertetés. 7.35: SNB közlemények. 9: Hazai sajtószemle. 9.30: Marxis­ta-leninista iskola. 11: Asszonyok félórája. 11.30: Szovjet szórakozta­tó melódiák. 12.30: Hírek. 12.45: öszi hangok. 14: Közleményeik. 16: Szovjet sajtószemle. 16.10: Kar-da­lok. 16.30: Fiatal olvasók klubja. 17: Képek a mai falu életéből. 18: Ma­gyar műsor. 18.15: Az új Albánia dalai. 19: Hírek. 19.30: Háromne. gyedes ütemek. 19.45: J. G. Tajov­s zky s zínmüve. 21: A JRD sző lő­munkásainak. 22: Hírek. 22.20: Hanglemezek. KOSSUTH-RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 1. Gazdakallendá­rium. 2. A gazdaságos sertéshízla­lás néhány fogása. 3. A szovjet dol­gozók nagy alkotásokkal fogadták a XIX. kongresszust. 11.30: Tavasz. Elbeszélések. 12.30: Filmzene. 12.45: Mozgalmi dalok. 13.15: Szórakozta­tó muzsika. 14.15: A Rádió Gyer­mekújság műsora. 14.50: Szovjet da­lok. 15.30: Erzsike .iskoláiba rne^y. Elbeszélés. 15.50: Brahms, Akadé­miai ünnepi nyitány. 16.00: Opera­részlet. 16.30: Sehönherz Zoltánról. 16.45: Keringök. 17.00: Külpolitkai kérdésekre válaszolunk. 17.15: Az Ifjság Hangja. 17.35: Jó munkáért szép muzsikát! 18.00: A Néphadse­reg Híradója. 19.00: Egy falu — egy nóta. 20.40* A begyűjtési ver­seny hírei. 2l)jtflé: Verdi: Traviaita. Opera három felvonásban. 23.12: Táncdalok. 23.30: Saiint Saens mü­veiből. PETÖFI-RÁDIÖ 7.00: Szovjet népdalok. 7.35: Hanglemezek. 8.30: Az épülő kom­munizmus országában. , 8.40: Mai operettekből. 9.20; Utazáfs az új Ma­gyarországon. 10.10: Magyar kama­razene. 10.50: Barcza Horváth Jó­zsef és zenekara játszik. 15.00: Ut­törőmikrofonnai az országban. 15.20; Berei Mária énekel. 15.40: Fiatalok zenei újságja. 16.10: A Rádió kis­együttese játszik. 16.40; Petrarcától — Majakovszkijig. 17.00; A Berlini Rádió műsorából. 17.40: A Falurá­dió előadása. 17.55: Magyar dalok. 18.40: Szív küldi... .19.00: Az öt­éves terv nyomában! 19.35: A Rádió tánczenekara játszik. 22.00 Moso­nyi Mihály: Kantáta. 22.35; Varsá­nyi László zongorázik. Péntek, október 17 BRATISLAVA 5: Híreik. 5.15: Magyar hírszolgá­lat. 6: Külföldi sajtószemle. 7: Hí­rek, műsorismertetés. 7.15: Reggeli zene. 7.35: SNB közlemények. 7.50: Isfkola.rádió. 9: Hazai sajtószemle. 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.30: Is­kola-rádió. 11: Asszonyok félórája. 11.30: Alexandrov-együttes. 12: J. Fucsík melódiákból. 14: Közlemé­nyek. 16: Hírek, szovjet sajtó­szemle. 16.10: Világhírű mesterek dalai. .16.50: Humoros olvasmányok. 17: Szlovák tréfás népdalok. 17.30: Gyermekműsor. 18: Magyar műsor. 18.30: Kívátnsághangverseny. 19:-Hí­rek. 19.30: Mezőgazdasági közle. m é nyék. 20: A győztes október zászlaja alatt. 20.15: Uj életvidám dalok. 21: KönyvsarOk. 21.20: Szov­jet operettzene. 20: Hírek, sport. 22.20: Kantáta. KOSSUTH-RÁDIÖ ö.OO: Falurádió. 1. Gazdakalendá­rium. 2. Minél hamarabb fejezzük be búza vetését. 3. Begyűjtési ver­seny november 7. tiszteletére. 5.45: A Rádió asszony rovata. 11.30: A híd. Elbeszélés. 11.45: Két operett­nyitány. 12.30: Szovjet fúvószene. 13.15: Bura Sándor és zenekara ját­szik. 14.15: A Budapest zenekar ját. szik. 15.00: Uttörő-híradó. 15.30: Az előadóművészét mesterei. 15.50: Csajkovszkij: b-moll zongoraver­seny. 16.20 Úttörő sporthíradó. .16.40: Orosz nyelvlecke. 17.15: Magyar nép dalok. 17.40: A Magyar Néphadsereg Együttesének műsorából. 17.55: Nemzetközi kérdések. 18.10: Muzsi­káról — mindenkinek. 19.00: Kos. suth díjasok a mikro előtt. 19.15: Vidám operettdalok. 20.40: A be­gyűjtési verseny hírei. 20.45: Két operettnyitány. 21.00: A Rádió szim­fónikus zenekara játszik. 22.25: A Fővárosi Népi Zenekar játszik. 23.10: Szórakoztató zene. PETÖFI-RÁDIÖ 6.00: A Falurádió mezőgazdasági híradója. 6.15: Verdi operáiból. 7.00: Dvorzsák: I. szláv rapszódia. 7.35. Zenekari muzsika. 8.15; Letelt a summás ideje. Összeállítás. 8.45: Tömegdalainkból. 9.00: Előre, me­részek. Rádiójáték. 10.10; Népek dalai. 10.40: Mozart; F-dur szoná­ta. 11.00: óvodások műsora. 11.20; A gyermekrádió műsora. 15.00: ' A Rádió népi zenekara játszik 16.00: Gyújtogatok. Részlet Spanov köny­véből. 16.20; Zenés egyveleg. 16.52; Strauss-keringő. 17.00: Szív küldi... 17.40: Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.10: Stromfeld Aurél. 18.40: A Telefongyár énekkara énekel. 19.00: Egy falu — egy nóta. 19.35; Jó munkáért szép muzsikát. 20.00; Tánczene. 22.00: Vidám zenés tarka est. Szombat, október 18 BRATISLAVA 5: Hírek. 5.15: Magyar műsor. 6: Híreik, külföldi sajtószemle. 7: Mű­sorismertetés. 7.35: SNB közlemé­nyek. 9: Hazai sajtószemle. 9.45: Jan Skalka: Elbeszélés. 10.10: Köz­vetítés ovodák számára. 10.25: Gri'eg: Norvég táncok. 10.30: Kama­razene. 11: AssKonyok félórája. 11.30: Hanglemezek. 12.30: Hírek. 12.45: Kassai rádió zenekara. 14: Közlemények. 14.10: Vidám hétvége. 15: Ifjúsági szíinmü. 16: Hírek, szov­jet sajtószemle. 16—18: Hétvégi mű­sor. 18: Magyar műsor. 18.30: Szov­jet zenie. 19: Hírek. 19.30: Mezőgaz­dasági közlemények. 19.40: Táncze­ne. 20.15: Politikai földrajz. 20.30: Utazás a szocializmus építkezésein. 22: Hírek, sport. 22.20: Szlovák szó­rakoztató zene. KOSSUTH-RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 1. GazdakaiendJá­riuim. 2. Kaszáljuk le a másodwövé­nyeknek termelt zoldta karmányo­kat. 3. Gépállomások feladata az őszi munkák során. 11.30: Elbeszé­lés. 12.30: A Rádió népi zenekara játszik. 13.00: Orosz zenekari mu­zsika. 13.30: Hanglemezek. 14.15: Vidám koilhozdalok. 14.30: Tíz hold föld. Elbeszélés. 15.00: Cimbalomket tösök. — 15.30: Beszélő atlasz. 15.45 Állami vállalatok hírei. — 15.50: A Rádió Művészeti Híradója. 16.10: Szovjet napok — szovjet emberek. 16.20: Nagy együttesek műsorából. 17.15: Szovjet zenekari muzsika. 18.00: Falurádió. 18.30: Szív küldi szívnek... 19.00: Egy falu — egy nóta.. 20.40: A begyűjtési verseny hírei. 20.45: Szombatesti muzsika. 21.30: Dal az erdőről. 22.25: Tánc éjfélig. \ PETÖFI-RÁDIÖ 7.35: szere­9.45; 10.10; 7.00; Szimfónikus indulók. Hanglemezek. 8.00: Dalok a lemről. 8.40: i Operarészletek. Görög gyermekek műsora. Délelőtti hangverseny. 10.50: Du­nántúli nóták. 15.00: Elnyomott né­pek dialai a szabadságról. 15.25; Megy a vonat. Elbeszélés. 15.45: Csárdások. 16.00; Zenei Újság. 16.35 Közgazdasági negyedóra. 16.50: Szív küldi... 17.10: Tanuljunk énekszóra oroszul! 17.40: A Rádió postája. 18.00: Vidám népdalok. 18.40: Tánczene. 19.35: Mindenki operája. 22.00; Operett részletek. 22.30: Brahms: A-dur szonáta. Vasárnap, október 19 BRATISLAVA 6: Vidám vasárnap reggel. 7.40: Műsorismertetés. 8: Példás dolgozó inknak 9: Rádióegyetem. 9.20: JKi vánsághangverseny. 11: Dunajev­szkij müveiből. 12.05: Népszerű nyi­tányok. 12.30: Külpolitikai kommen tár. 12.50: Népi együttesek., 12.30: Mezőgazdasági előadás. 14: Magyar műsor. 14.30: Gyermek-mesék. 15.15j Szlovák és magyar népdalok. 15.30: Egri Viktor: Közös út. 17: Szovjet felvételek. 17.30: Országunk szépsé­gei. 18: Magyar műsor. 19: Hírek. 20: Sportaktualitások. 20.30: A győztes október zászalaja alatt. 22: Híreik. 22.20: Kamarazene. KOSSUTH RÁDIÓ 6.00—©.OO-ig-: Zeraéis vtasárnap reggel. 6.45: A Szabad Nép mai ve­zércáíkke. 7.30: Naptár. 8.00: Hírek. Lapszemle. 9.00: Egy falu — egy nóta. 9.30: Könnyű út a komoly ze­néhez. 10.00: Hangiemiezek. 11.00: A Rádió békemüsora. 11.30: Szirni. főmükus zene. 13.05: Népdalok. 13.30: Hangos Újság. 14.15: Magyar szer­zők új táncdalai. 14.45: Szüreti da­lok. 15.30: Szórakoztató zene. 16.00: A Szovjetunió szocialista mezögaz. djasdga. 16.30: Tánczene. 17.00: Egy hét a külpolitikában. 17.20: Operett dalok. 17.40: Kincses Kalendárium. 19.00: Tánczene. 20.20: Hangverseny operakedvelöknek. 21.30: Hangképeik a vasárnap sportjáról. 21.50: Liszt: C-rnol polnéz. 22.10: Tánczene. 23.10: A Rádió szimfónikus zenekara ját­szik. PETÖFI-RÁDIÖ 8.00: Hanglemezek. 8.30: Falurá. dió. 1. A Falurádió levelesládája. 2. Mit tartsunk észben? 9.00: Lehár és Jacobi operettjeiből. 9.30; Evan­gélikus istentisztelet. 10.15: Csaj­kovszkij Anyegin c. operájából, 10.50; Roman: Román rapszódia. 11.00: Miska bácsi lemezesládája* 11.35: Bányászműsor. 12.05: Ifjúság gi kórusok. 12.50: Életünkről...* 13.00: Szórakoztató muzsika, 14.0Qt Cseh kamarazene. 15.00; Kérdezz felelek! 15.20: Együtteseink müso rából. 15.45: A Tartós békéért, népi demokráciáért c. lap ismertetése 16.00: A Rádió Gyermekszínházá­nak műsora. 16.40; Szív küldi.., 17.00: Az obsitos. Költemény. 17.30* Tánczene. 18.40: A batumi sztrájk* Színmű. 20.10: Népi zenekor játszik. 22.00: Rácz Aladár cimbalmozik. 22.25: Operettrészletek. MAGYARNYELVŰ A.DÄSOK MOSZKVA mindennap 13— 13.30: a 25 és 31 m-en. 17— 17.30: a 25 és 31 m-en; 19— 19.30: a 25, 31, 256 és 1068 m-en; 21—21.30: a 41 és 321 m-en. UZSHOROD 8.30 és 14.30: a 337.1 m-en. BESZTERCEBÁNYA, PO­ZSONY H., KASSA H. köz­nap 5.20—5.30 és 18—1S.20, vasárnap 14—14.30 és 18— 18.20 a 427.9 m-en. A ROMÁN RÁDIÓ naponta 11.30: 285 és 1935 m, 15.00: 285 és 397 m, 18.30: 285, 397 ós 1935 m, 21.35: 540 é3 1935 m-en. / HULLÁMHOSSZAK MOSZKVA I.: 1935 m, 17S4 m, 1500 m, 330.4 m, nappal 30, 25, 19, este 50, 49 és 41 m-en MOSZKVA H.: 1141, 547.5, 433.5, 48, 42 ós 25 m-en. MOSZKVA m.: 344 és 49 m-en. LENINGRÁD L: 1271 m. LENINGRÁD H.: 375 m. DNYEPROPETROVSZK: 280.4 m. HARKOV: 467 m. KIEV: 1435 m, 383.6 m. KISINYEV: 300.6 m. LVOV: 320.9 m. MINSZK: 1058 m. MOGILEV: 271.1 m. ODESZ­SZA: 256.6 m. SZTALINO: 422.5 m. TALLIN: 290.m. UZSHOROD: 337.1 m. VIL­NYUSZ: 451 m. PRAHA I.: Csehszlovákia hosszú hullám): 1102.9 m. PRAHA n.: 470.2 m, 314.8 m. (Brno) 233.3 m, (Melnik), 197.4 m, (Karlovy Vary, Cses­ké Budejovice), BRATISLA­VA: 235.5 m, BANSKA-BY­STR1CA: 427.9 m. KOŠICE: 243.5 m. (csak 19.45-ig). »0W|«>t«l|ll||llllflNaH|ll»«l««>tM|«l||.i N|| u«M| HtM ( ÜJ SZO. Szlovákia Kommunista Pártjá­nak napilapja — Szerkesztőség: Bratisla- va, Jesenského 8—10. Telefon: 347—16 és 352—10. Főszerkesztő Lőrincz Gyula. — Kiadóhivatal: Pravda, lapkiadó válla­lata, Jesenského 12. Telefón: üzemi elő­fizetés és lapárusítás 274—74. egyéni elő­fizetés 262—77. Az ÜJ SZO meKrendelhető a postai kézbesítőknél vagy a postahiva­talokon is. — Elöfizetési díj i/i évre 120 Kcs. Feladó és irányító postahivatal Bratisla- va II. — Nyomja a Pravda n. v. nyomdá« _ ja, Bratislava. \

Next

/
Thumbnails
Contents