Uj Szó, 1950. november (3. évfolyam, 252-277.szám)

1950-11-04 / 255. szám, szombat

1 UJSZÖ- 1950 november 4 Szavanként Kčs 4.—, a vastagon szedett szavak ára Kčs 6.—. Egyszer közlés legalacsonyabb díja Kčs 30.— Állást keresőknek 60%-os kedvezményt nyujtunk. Gímek és ajánlatok kiadása a kiadóhivatalban Kčs 2.— postán beküldve Kčs 10.—. A hirdetési díjak előre fizetendők és bélyegben Is beküldhetők A szövegben közölt hirdetésekért 50%-os felárt számítunk. Az első segÄyayaftós A törött végtag rögaít-éséhez fa-sínt (vonalzót) használjunk. A sínt vattád val, zsebkendővel párnázzuk ki és aihhoz rögzítsük a törött végtagot. A rögzítő kötés akkor helyes, ha a sérülést szenvedett végtae moaetsát megakadályozza. NyiKsérülés. — A bőrfelület horzsolása kicsinyszeríinek látszó sérülés. Előfordul például, ha a tanuló kötélen lecsúszik és a tenyeréről le ion a bőr. Már ezt a sebzést is szakszerűen kezeljük. Mindenekelőtt mossuk meg kezeinket. Gézdarabbai tisztítsuk meg a seb környékét, a sebből az idegen anyagot (homokot, földet) steril gézzel szedjük ki. A seb „környékét' jódtinkturás vattával ken iük be. ügyelve arra, hogy a seb ne legyen jódos. A sebre steril, sebolaiial átitatott gézt tegyünk. Vattát nem szabad közvetlenül a sebre helyezni. A gézre fektessük a vattát és pólyával kössük le a sérült részt. Kisebb sérülés esetén a gézt ragtapasz-csíkkal rögzítsük. Ragtapaszt nem szabad a sebre helyezni. — A vérzést nyomókötéssel csökkenthetjük. Ilyenkor a sérült részre 3^—4 pólyamenet után tojásnagyságnyi kemény vattacsomót teevünk és azt erősen kössük rá a sebzett felületre. Üteres vérzés esetén a felkaron vagy a combon szorítókötést alkalmazunk, mely célra a nadrágszíj is megfelel. A szorítókötést csak 1—2 óra hosszat szabad alkalmazni. — Ha a tanuló a napon leégett vagy valamely testrészét megégeti, még mielőtt a bőrfelület felhólyagosodna, olajjal kenjük be. Az égési hólyagokat felszurni, vizezni nem szabad. Vazeiines gézt helyezzünk az égési felületre és azt kössük le. — Ha a hidegtől védtelen testrész elhalványodik, hóval dörzsöljük, hogy a fagyást megakadályozzuk. A megfagyott testrész bőrfelülete később vörös, duzzadt lesz és viszket. Ebben az állapotban a fagyást már kezelni kell. A másodfokú fagyás hólyagossá lesz. — Kutyaharapás esetében a seb környékét jól nyomkodjuk ki, hogy a kiáramló vér a kutya nyálát kimossa. A kutya nyála hordozza ugyanis a veszettség kórokozóját. Ezért indokolt * seb felületét is jódos vattával bekenni. A tanulót a sebkezelés után védőoltásra a legközelebbi hatósági orvoshoz kell utasítanunk. — A nyílt csonttörés esetében először is a sebet kell kezelnünk és ha azt bekötöttük, gondoskodnunk ke* a törött végtag rögzítéséről és a beteget mielőbb orvoshoz kell szállittatnimk. A szlovákiai sportolók átvették és Barátság Stafétáját" n A staféta déli ága, mely csütörtökön délután érkezett meg Bratislavába, ezzel egyik leghosszabb szakaszát bonyolította le. Gottwaldovoból útja, mely az esőzéstől csupa sár volt, Holičon, Petrová Vesen, Strážou, Saštmon, Mor, Sv. Jánon át vezetett. A futók; ifjúsági szövetségi tagok, brigádosok, fiatal s/.okolok és szokolnó'k, bányásztanoncok, meglepő könynyűséggel végezték el feladatukat. Figyelemreméltó volt a nők nagyszámú részvétele. Sekulitől kezdve az időjárás még inkább romlott, de azért a stafétát nem késleltette, úgyhogy az pontosan érkezett meg Malackára. Innen Bratislaváig az utat a közeli falvak ifjúsága sűrűn szegélyezte. Stupava után katonák és sportolók vették át a stafétát, úgyhogy motorkerékpárosok segélye nélkül pontos időben érkezett meg Bratislava határába, majd Bratislavába a Sztálin-térre. Itt már a katonaság, a Szokol. az SNB tagjai, dolgozók és tanulóifjúság tömegei várakoztak a stafétára, mely 17 óra 10 perckor futott be Sztálin szobra elé, még pedig először két motorkerékpáros csehszlovák és szovjet zászlóval, utánuk a Testnevelési Intézet két nő taggal, majd a Szokol a stafétával, velük a hadsereg 8 tagja, közülük 4 fáklyavivő. A csehszlovák és 6zovjet himnusz elhangzása után Vicenik, az ŰNV alelnöke átvette a stafétát, majd Martanovič, a kerületi Nemzeti Bizottság elnöke mondott ünnepi beszédet. Ezután a stafétát éjjelre a városházára vitték. Bratislavából pénteken a staféta Nyitra felé ment tovább. A staféta északi ága a szlovákmorva határt szombaton Svičinovnál lépi át, ahol a zsolnai kerület futói veszik át. Cadcán át kb. 14 órakor ér Zsolnára, lúajd 18 órakor aznapi végpontjára, Rózsahegyre. A rózsahegyi járásban 1700 futó fog résztvenni a stafétafutásban. Rózsahegyen ez alkalommal leplezik le a Nemzeti Bizottság épülete előtt az „Elesett hősök" emlékszobrát. Favoriferedményeket hozott az NB tegnapi fordulója A magyar Nemzeti Bajnokságban tegnap délután a tizedik elmaradt bajnoki fordulót bonyolították le. A Honvéd SE szép küzdelem után a Vasast, a Dózsa a Szombathelyi Lokomotívot, a Textiles a Dorogi Tárnát győzte le, a Tatabánya—ÉDOSz eldöntetlenül végződött, a Salgótarjáni Tárna a Győri Vasast, az Előre a Csepeli Vasast, a Diósgyőr a BBSE-t, míg a Szeged a Postás ellen győzött. Az egyes mérkőzésekről a következőket jelentik: Honvéd—Vasas 5:0 (2:0). A bajnokcsapat győzelme teljesen megérdemelt. Nagyiramú, többnyire változatos volt a játék. A gólokat Kovács (3), Budai H. és Babolcsai lőtték. Dózsa—Szombathelyi Lokomotív 5:3 (1:2). Érdekes, jóiramú mérkőzést hozott a találkozó. A Dózsa nagyszerű hajrával 1:3-ról nyerte meg a mérkőzést. Az első félidőén a Szombathelyi Lokomotív, a másodikban a Dózsa volt a jobb — az eredmény reális. A további mérkőzések eredményei: Textiles—Dorogi Tárna 4:2 (4:0), Salgótarjáni Tárna—-Győri Vasas 3:0 (2:0), Előre—Csepeli Vasa 3:1 (1:1), Diósgyőr—BBSE 1:0 (0:0), Szegedi SzSITE—Postás 3:2 (1:1), Tatabánya —ÉDOSz 1:1 (1:0). A tegnapi mérkőzések után a tabella állása a következő: Textiles 9 7 1 1 42:16 15 Vasas 10 7 1 2 27:13 15 Honvéd S 6 1 1 36: 8 13 Dózsa 10 5 2 3 23:19 12 Csepel 10 5 1 4 21:14 11 Dorogi Tárna 10 5 1 4 24:26 11 Diósgyőri Vasas 10 3 5 2 12:14 11 Salgótarján 9 3 4 2 14:11 10 Szeged 10 4 2 4 16:30 10 Szombathelyi Lok. 10 2 5 3 13:19 9 Postás 10 3 3 4 11:17 9 Győri Vasas 10 4 0 6 20:19 8 ÉDOSz 10 3 2 5 17:21 8 Előre 10 8 1 6 15:24 7 BDSE 1Q 1 2 7 14:32 4 Tatabánya 10 0 3 7 10:32 3 Vasárnap kapuzárás a nltra-banskábystrícaí kettős körzetben Rimaszombatban játssza atoisó őszi mérkőzését a KOVA Fülek Még egy forduló s aztán végetérnek a nyitra-banskábystricai kettős kerület idej s egyben első évi bajnoki küzdelmei. A vasárnapi, utolsóelőtti forduló nem hozott meglepetést. A Prievidza—

Hlohovec mérkőzés kivételével mindenütt a hazai csapatok győztek és „papíríormaeredmények" születtek. Győztek az esélyesek. A gólarány is nagyjából mindenütt megfelelt az erőviszonyoknak, talán csak Losonc rúgott több gólt Rimaszombatnak, mint amennyit vártak. A listavezető Zvolen ugyan vereséget szenvedett Hand'.ován, de bajnokságát még a vereség ellenére sem fenyegeti veszély. S azt most már a bányászcsapat még az esetleges újabb zvoleni vereség árán sem szerezheti meg. Zvolen a nagyon is forró handlovai talajon is bebizonyította, hogy méltó a bajnoki címre. Veresége ellenére is egyenrangú ellenfele tudott lenni az odahaza mindig jól és eredményesen játszó bányászcsapatnak s így az egygólos veresége Hand lovrán semmi esetre sem szégyenletes. Sőt... * Az utolsó forduló a vezetó helyekre nem hozhat semmiféle változást Zvolen még az esetleges šaľai veresége után is bajnok lesz. S Handlová második helyét sem fenyegeti veszély. Míg a harmadik helyet Fülek a vasárnapi Nové Zámky elleni győzelmével végleg bebiztosította. A negyedik helyért folyik majd harc vasárnap Palárikovo és Hlohovec között. Tekintve, hogy Hlohovec odahaza vivja utolsó mérkőzését, nagyobb esélyt kell nekik adnunk a negyedik hely megszerzéséhez. A hatodik helyet Prievidza biztosította be magának, melyet még netán Harmanecen elszenvedhető veresége esetén is megtart. A tabella alsó részén tömörült a mezőny s itt csak az utolsó forduló után alakul majd ki a végleges sorrend. A tabella végén Harmanec és Podbrezová marad, csupán az a kérdés, hogy melyik lesz közülük az utolsó? i é Losoncon nagy érdeklődés előzte meg az évad utolsó hazai mérkőzését. Különösen a losonciaknak volt fontos a mérkőzés, hiszen a bennmaradáshoz okvetlen győzelemre volt szüksége- Losoncon általában bíztak s a csapat már a mérkőzés első perceiben „hitelesítette" az utóbbi hetek eredményeit. A sáros, mély talajt, mintha a losonci csatároknak találták volna ki, annyira otthonosan, biztosan és fölényesen mozogtak a latyakos pályán. Ugy indult a mérkőzés, hogy a rimaszombati csapat nehéz ellenfele lesz a Losonc együttesének. A rimaszombatiak nagy akarással és lendülettel vetették magukat a játékba, de az első percek fölényét nem tudták eredményesen befejezni. Ezzel szemben Losonc mindjárt az első két gólhelyzetét is góllá váltotta, amivel megszerezte a játékosok önbizalmat. Losonc ügyesen kihasználta a gólhelyzeteit s már az első félidőben ötgólos vezetésre tett szert. A Rimaszombat? ... Hát bizony, a csapat már régen nem szenvedett ilyen súlyos vereséget. Pedig a mérkőzés folyamán legalább annyit támadott, mint Losonc. De hát a csatárok egyontologattak mindent. A védelem pedig egy kissé „ementh'áliszerű" lyukas volt... A rimaszombati csatársor nemcsak gólképtelen volt, de nem volt meg a sorban az összhang sem s így fordulhatott elő az, hogy a csapat súlyos vereséget szenvedett. A csatársor — amely Gajert és Lukácsot nélkülözte — ezen a mérkőzésen irtózott a lövésektől. Szapári — bár nagyon fogták — pompásan osztogatott és cselezett... csakhát lövésre most ő sem vállalkozott... A rimaszombati csapat a mezőnyben szemre mutatósán adogatott, de ebben aztán ki is merült a tudománya. Komoly lövés alig ment Lipták kapujára . . • Rimaszombat játékosai lassan, körülményesen kezelték a labdát. A losonci csapat sokkal egyszerűbben és gólratörőbben játszott. A hazaiak minden csapatrészükben felülmúlták ellenfelüket, különösen vonat kőzik ez a csatársorra és a fedezetekre. Erővel is, tüdővel is jobban bírták az iramot a losonciak s így rekord-gólaránnyal győztek s ezzel — megjavítva gólarányúkat — felszöktek a nyolcadik helyre s végleg elkerülték a kiesést! • Füleken nem félnek a fiatalítástól! Vasárnap, amikor Tóth Lajos és Molnár hiányzott, újra a fiatalokhoz nyúltak s az őszi idényben immár a hatodik fiatal játékosukat dobták a „tűzvonalba". S a csapat így sem vallott szégyent. A mérkőzés elején mindjárt a Fülek lendült támadásba és két gyors góllal vezetéshez jutott s ezt a kétgólos előnyét aztán tartani tudta végig. Szünet után már egyenlő ellenfelek küzdöttek. Elektrosvit Nové Zámky csapata ekkor tervszerűbben játszott, de lapos játékukkal a sárban, no meg a füleki védelemmel szemben nem boldogultak. A novézámky-i fedezetek hiába indítottakéi egy sereg jó támadást, hiába alakítottak ki egy sor jó helyzetet a csatárok, a befejezésnél mindig késlekedtek s nem lőttek. A füleki csatárok kevesebb helyzetükből is veszélyesebbek tudtak lenni. A mérkőzés kimenetele is talán azon dőlt el, hogy a füleki csatárok jobban ki tudták használni a gólhelyzeteiket. A füleki csapatban több volt a lendület és sokkal veszélyesebb volt a csatársoruk. A csapat, de egyben a mezőny legjobb embere ezúttal Polgár volt, akinek nagy része volt a győzelem kivívásában is. • Hátra van még az utolsó forduló. Itt találkozik egymással a két régi rivális: Rimaszombat és Fülek. A rimaszombati mérkőzésnek erősen reváns-jellege van. A tavaszi 0:6 ért szeremének a hazaiak Füleknek viszszavágni, de egyben korrigálni is szeretnék a vasárnapi losonci kilenc gólt! A továbbiak során Šaľán Zvolen, Nové Zámkyban pedig Palárikovo vendégszerepel. Handlová is idegenben játszik. Podbrezován mérkőzik majd a bányászcsapat. Hlohovecen Losonc mérkőzik, míg Harmanec Prievidzát fogadja. ^ ALLAST KERES ^ 0 Vezetném idősebb, intelligens egyén háztartását. Leveleket „Kellemes otthon" jeligére a kiadóba kérek. 1695/v 0 Középkorú, intelligensebb asszony házvezetőnőnek ajánlkozik. A háztartás minden ágában jártas, varráshoz is ért. Cím a kiadóban. 2175 4| LAKÁS ^ © Házmesteri szobakonyhás lakásomat elcserélném hasonló privát lakásért. Cím a kiadóban. 2179 9 Elcserélném a központban lévő kétszobás lakásomat háromszobásért. Ajánlatokat „Azonnal" jeligére. 2177 % Szolid, fiatal tisztviselőnő keres bútorozott szobát mint lakótársnő azonnalra. Cím a kiadóban. h. 180 A9ÁS-VÉ1SL 9 Nagy mozigéphez veszek filmés diaobjektíveket, kondenzor lencséket, vetítővásznat, hangosfilmeket, rolnizót, transformátort 380 wolttól 65 woltig, 30 ampérig. Mordényi Imre, Levice (Léva). 1693/v 6 Veszek jő állapotban lévő villany jégszekrényt. Cím a kiadóban, h. 178 9 Eladó jó állapotban lévő kereszthúros zongora. Cím a kiadóban, h. 179 • Eladó jó állapotban lévő, jóminőségű irhabunda, középkarcsú termetre. Cím a kiadóban. h. 177 • Veszek kifogástalan állapotban lévő gyermekkádat. Cím a kiadóban. h. 181 9 Családi ház kerttel Krompachyn (Korompa) eladó. Cim a kiadóban. h. 172 9 Szőlőoltvány és asztali szölöoltyány fajták eladók. Cím a kiadóban, h. 186 ^ VECYES • Jobb család, esetleg fürdőgondnokság ajánlatát kérem idősebb, egyedülálló öregúr idényutáni nyaraltatására. „Fizető vendég" jeligére a kiadóba. 1696/v 9 Kölcsön adok menyasszonyi és koszorúslány ruhákat belépővel. KoSice, Puskin utca 14. I. emelet Jobbra. 711 t ••"Vieti "-^-Aí^r ® Tanácsolunk UlkH&n*retesT: A 1681/V r t+rttr****************** *+**

*

•*+*•** UJ SZO, a csehszlovákiai magyar dolgozók napilapja. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava, Jesenského 8. sz. Telefon: szerkesztőség 262-77 és 347-16, kiadóhivatal 262-77. Főés felelösszerkesztö: LOrincz Gyula. Feladó és irányító postahivatal: Bratislava II Nyomja és kiadja a Pravda Nemzeti Vállalat Bratislava. Kéziratokat nem adunk vissza Előfizetés 1 évre 540.—, % évre 270.—, lA évre 135 1 hónapra 45.— K ós. A hetilap (csütörtöki szám) előfizetése 1 évre 150 , % évre 75-—, % évre 40.— Kčs. A KÉPESKÖNYV előfizetése egy évre NÉPNAPTAR-ral együtt 120 Kčs. Itt levágni! AlulLnetrt megrendelem a PARTÉLET című folyóiratot Pontos címem: Név: lakhely: „ utolsó posta: foglalkozás: házszám: járás: Az előfizetési díjat — egy évre 35 Kčs — a postai befizetőlap megküldése után 8 napon belül átutalom. A megrendelőlap a

z alábbi címre küldendő: A PARTÉLET kiadóhivatala, Bratislava, Miobalská 27. A Kommunista és Munkáspártok Tájékoztató Irodájának a Tartós békéért\ .,, ., népi demokracia

ert! című hetilapja a béke, a szocializmus és a demokrácia meg nem alkuvó, bátor harcosa. MEGRENDELŐLAP Ezennel megrendelem mint előfizető a „TARTÓS BÉKÉÉRT, NÉPI DEMOKRÁCIÁÉRT" című hetüapot: 1 évre KčslOO , félévre Kčs 50.— Kérek postai befizetőlapot. 1950... Pontos címem: -tői -•tg . elt,.. •án. aláírás. JOURNAL BRATISLAVA PAMEÍNÖKA ÜL. 1