Uj Szó, 1949. november (2. évfolyam, 172-196.szám)

1949-11-20 / 188. szám, vasárnap

Ma teljes heti rádióműsor A CSEHSZLOVÁKIAI MAGYAR DOLGOZÚK LAPJA Bratislava, 1949 november 20, vasárnap 2 Kčs II. évfolyam, 188. szám A szlovákiai mezőgazdasági kiállítás ünnepi megnyitása Ďuri$ miniszter mezőgazdaságunk gépesitésérő\ a Szovjetunió példájáról, a homoksivatagok termékennyé tételéről Tegnap, november 19-én, 9 órakor ünnepélyes külsőségek között i alatt 500.000 hektár kiterjedésű erdőtottak MEIR Rratislaváha.N a «7LNI-ÚKLAI MN7NMI7II

A.Á^I 1-;.', N:, -... „ ,,-„IX —: ,• L. ' .. _ • I. ••_ nyitották meg Bratislavában a szlovákiai mezőgazdasági kiállítást a Slobod épülettömbjében. A megnyitáson résztvett Ďuriš földművelésügyi miniszter, Karol Šmidke, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, dr. Gustáv Husák, a Megbízottak Testületének elnöke, R. Mjartan, a Megbízottak Testületének alelnöke, dr. Okáli, dr. M. Faltan, Ing. Taká fi, dr. J. Soltész, K. Bacilek, dr. Bránik, L. Novomeský megbízottak, K. Moáko, az UVKSS szervezési titkára, Novikov, a Szovjetúnió bratislavai főkonrula, Viszotyin, a Szovjetúnió bratislavai helyettes konzula, Vándor József, a magyar népköztársaság bratislavai főkonzula, Pjetrovszky lengyel főkonzul, M. Culen, a JSSR elnöke, dr. A Vasek. a bratislavai központi Nemzeti Bizottság elnöke, dr. Pohl és dr. Hrubež, a köztársasági elnöki roda képviselői, az Egységes Földműves Szövetkezetek képviselői, a gyári munkásság képviselői, tralstoristák, földműves ifjúság, nagyszámú földműves asszony és közönség. A himnuszok hangjai után, amelyeket a ciferi földműves énekkar énekelt el, a megjelenteket dr. S. Fišera, a kiállítás előkészítő bizottságának elnöke köszöntötte, majd dr. Falt'an földmüvelésügyi megbízott mondotta el nagy hatást keltett megnyitó beszédét. (Dr. Falt'an beszédét lapunk más helyén telj esi egészében közöljük.) J. ĎU7ŠŠ fölfSüiűveiÉsiigyi miniszter hzműo A földművelésügyi megbízott nagy tapssal fogadott beszéde .után J. Duriá földmüvelésügyi miniszter emelkedett szólásra, aki beszédének bevezető részében kiemelte az ös.ízszlovákiai mezőgazdasági kiállítás jelentőséget; — Ezen a kiállításon — mondotta a földmüvelésügyi miniszter — a szlovákiai földművesek építő és tökéletesített mezőgazdaságunk első eredményeit mutatják be. Egyúttal egy nagy és összetett műnek első lépései ezek, melyekkel mezőgazdaságunkban a szocializmus építő útjára léptünk. A szlovákiai földművesek tudják, hogy többet, jobbat és olcsóbbat előállítani elsősorban is saját érdekük. Szlovákiában a magánszektorban a gabonanemüekben 1—4 métermázsával alacsonyabb a termésünk hektáronként, mint az állami birtokokon. A hektárhozam ezer koronával való emelése egy hektáron 1,700.000 h föld mellett Szlovákiának 1 milliárd 700,000.000 korona többlet bevételt jelentene. A magánszektorban a tehenek átlagos tejhozama naponta egy tehénnél 3 litert tesz ki, ugyanekkor az állami birtokokon ez 7 literre rúg. Ha csak egy literrel emelnönk a napi tejhozamot a magánszektorban, ez 550.000 ezer tehén mellett Szlovákiának további 900 millió korona évi többletbevételt jelentene. Hasonlóképpen müiiárdos bevételtöbbletet érnénk el a helyes sertéstenyésztéssel, vagy pedig a tojáshozam emelésével. Azonban többet, jobbat és olcsóbban termelni, ez egyúttal megkívánja, hogy földműveseinken segítsünk. Több gépet kell munkába állítani és ezeket a legtökéletesebben ki kell használni. Szlovákiában 6000 traktor van üzemben, ugyanekkor Csehországban 22.000. Szlovákiában 1200 önkötözöt használnak, Csehországban 30.000-et. Ezért kell gyorsan Szlovákia gépállományát emelni, hogy egyenlő szintre juthassunk a csehországi termelési módozatokkal. Jövő esztendőben a traktorok 45, az önkötözök 40 és a további mezőgazdasági gépek 43 százalékát irányítják Szlovákiába. Ez természetesen annyit jelent, hogy ezeket majd jobban kell kihasználni a kis- és középparasztok javára. A traktorok teljesítménye az idei őszi munkálatoknál a tervek szerint teljes állami viszonylatban a következőképpen Állami' gépá'lomások I traktor 78 ha. Állami britokok 1 traktor 50 ha. Gépszövetkezetek 1 traktor 20 ha. Magánkézben 1 traktor 9 ha. Hasonlóképpen kis- és középparasztjaink javát fogja szolgálni, hogy nemesített vetőmagot adunk részükre és hogy állandóan a nemes állatok bevezetését fogjuk szorgalmazni falvainkon. A szlovákiai földművesek rövid időn belül meggyőződhetnek arról, hogy kiben segítenek a Dél-Szlovákiában létesített ármentesilő rendszerek és szeiiogók. Az idei szép eredmények, amelyeket a mezőgazdasági vwiaicn ieimutattunk és ametyrői ez a kiál.ítás is beszél, bizonyítják, hogy mily gyors tempóban fogjuk tökéletesíteni szlovákiai mezőgazdaságunkat. £ppenű|;y mint Szlovákia iparosítása, ugyanúgy a szlovákiai mezőgazdaság nagyvonalú újjáépítése szemléltetően megmutatja kis- és középparasztjainknak, kit szolgál a szocialista tervgazdá kodás, kik számára építjük ki az egységes földműves szövetkezeteket, kik számára vezetjük be.az egységes vetési terveket és ki részére építünk fel a termelés mintaadó példáit, az á.lami gazdaságokat. A napokban tér vissza a Szovjetunióból a csehszlovákiai földművesek küldöttsége. Ezek a földművesek el fogják mondani azt, hogy mit jelent a szocializmus a csehszlovákiai földműveseknek és különösképpen a kisés középfö dműveseknek. El fogják mondani, hogyan lehet a hús-, a vaj-, a tej- és a tojásterme'ést 3 éven belül 150 százalékkel túlteljesíteni, miként lehet 13 millió szarvasmarha részére 3 éven belül istállót felépíteni, hogyan lehet 3 éven belül 12 millió sertés, 32 millió birka számára ólakat előállítani. Arról fognak beszélni, hogy míg ' köztársaságunkban traktoraink száma összesen 27 ezer, ugyanekkor a Szovjetúnió csak ebben az esztendőben 150 ezer traktort és 29 ezer kombájnt állított a szovjet mezőgazdaság szolgálatába Földműveseink, akik a Szovjetunióból most visszatérnek, meggyőződhettek a dolgozók szocialista országában arró', hogyan ültettek egy év leforgása védövezetet, ami több mint a mi köztársaságunk összes szántóföldje. Ezekben a napokban az egész világ az őszinte csodálat hangján beszél azokról a hatalmas technikai tervekről, amelyek egyedülállóak a világ történelmében. A Szovjetúnióban az atomenergia segítségével megváltoztatják a folyók medrének irányát. Üszak-Szibírlában és a déloroszországi pusztaságokon vezetik őket kérész ül, hatalmas tavat létesítenek, r m•?;>• kétszer akkora, mint a Csehszlovák köztársaság. Ezzel tsrmékennyé tesznek 25 millió hektárnyi földet ,am:ly hozzávetőlegesen anynvl. mint a Csehszlovák köztársaság területének kétszerese. A nagv «t

!b!r'?: folyók visszatérnek majd régi nr '-e ' bj. amelyek évezredek óta '"Inak k.'f^rPdva. Mogvá't^z

;k .?z éghajlata a siva'agos vidéknek, amelyben rz éls'et évezredeken át elsöpörte a homok. Ttt a szocializmus új és Ta.-*természetet alakít ki, amely " dc'?ozö ember javát és boldogságát ío.

C

T;'a ?7{>'~álni. Tenriíkennvé teszi ^ trrr-íketlen földet, hogy könnyeb'">£ válton a földműves munkája" és ho?y több termést érjen el valamenynyi dolgozó érdekében. Amikor mrt e kiállí

fá<-t megnyit'-'vk — hanrrúlyozta £>uris földművelésügyi miniszter — mi is-itt Szlovákiában és egész köztársaságunk területin tudatosítjuk magunkban ezeket a csodálatos perspektívákat és a hála mély érzéseivel emlékezzünk meg Malenkov elvtárs szavairól, aki a Nagy Októberi Szocialista Forredal;

m 32. évfordulójának ünnepségül azt mondotta, hogy az a kor, melyben élünk, hazánk töri éneimének lapjain mint a nagy sztálini korszak fog szerepelni és ezért boldogok vagyunk, hogy a Szovjetunióra támaszkodva a munkások és a földművesek szövetségében Gottwald köztársasági elnökünk vezetésével mi is közösen építhetjük hazánkban a szocializmust. Kötelességünket becsülettel teljesítjük. Az egybegyűltek J. Duris miniszter szavait lelkes tapssal köszönték meg. Az ünnepi megnyitón ezek titán még Marek Culen, az Egységes Földműves Szövetség elnöke mondott beszédet, majd nagy figyelemmel tekintették meg a kiállítást, melynek minden szakasza szemléltető módon igazolja azt a hatalmas haladást, ar/eVct mezőgazdaságunkba a szocialista tervgazdálkodás hozott. ,. : ',.>:: Í-Jäfeí^ŕž^ Ďuriš földművelésügyi miniszter Brat'slavában megnyitotta a szlovákiai mezőgazdasági kiállít ást. Dr. M. FALŤAN: Tötibfermelést mezőgazdaságunkba Epítőmunkásaink új kötelezettségei Sztálin születésnapjának tiszteletére A '"'Csehszlovák Építkezési Válla- | normái emelését szeretett Sztálin latnak a koáicei Magnezit-művek I elvtársunknak. Példaként Szelecky építésénél dolgozó munkássága üd- István elvtárs építőmunkás levelét vözlő levelekben ajánlja fel munka- | közöljük. „Drága Sztálin elvtárs! Nem talá'ok nagyobb ajándékot születésnapjára, mint az Önhöz való hűséget és ezért kötelezem magamat, hogy napi munkateljesítményemet, négy köbméter föld kihordását a születésnapjáig felemelem és addig az időig összesen 69 köbméter földet fogok kiásni. Sok egészséget kívánok önnek a további építésben és maradok Práci fes( üdvözlettel: Szelecky István." Szelecky István elvtársnak igaza van. A munka és odaadás a legszebb ajándék valamennyi dolgozó oly nagy napjának tiszteletére, mint amilyen Sztálin elvtárs születésnapja. Ezen az építkezésen a többi munkás is hasonló példás módon vállal kötelezettségeket. így például Dirda János kötelezi magát, hogy napi teljesítményét a kemény föld kiásásánál 3.6 köbméterről 4.2 köbméterre emeli. Tarasek János hasonló munkában napi 4 köbméter teljesítményét 4 5 köbméterre emeli. Továbbá Kecskés Ferdinánd, Kecskés Arpád, Halász Ferenc, Orgi András, Zsigó Béla, Egri Zsigmond és Miklós József, valamint Prisztás Ernő és Kriska János is új kötelezettségeket írtak alá. Amikor Klement Gottwald köztársaságunk einöke, a Csehszlovákiai Kommunista Párt IX kongresszusán arról beszélt, hogyan szerezzük meg a falut a szocializmus számára, ezeket hangsú yozta: „A Mluval kapcsolatos politikánk és munkánk módszere a szemléltető meggyőzés és a kis- és középparasztság széles tömegeinek tevékeny részvétele". Ezek a szavak indítottak bennünkrt arra, hogy előkészítsük mezőgazdasági kiállításunkat és ezek voltak irányelveinek e kiállítás megrendezésére. Ma mái a mi földműveseink is tudatosítják, hogy mindnyájunknak sorsa csak akkoi lesz jobb, ha többet fogunk termelni és ha jobban fogunk gazdálkodni. E kiállításon megakarjuk mutatni kis- és középparasztjainknak, hogyan tudnak többet termelni, hogyan tudnak észszerűbben gazdálkodni, hogyan tudják a termelést* az

az munkájuk értékét fokozni. A kiállítást azért rendeztük, hogy minden látogatónak szemléltető képet nyujtsunk a kapitalista mult és a népi nemokratikus jelen közötti kü, lönbségről, de legfőképpen azért, ; hogy megmutassuk az utat és a lehei tőségeket, amelyek segítségével földműves tŕrsada'munk a szocialista jövő jobb útjára léphet. Azzal, hogy politikai és gazdasági életünk vezető állásaiból kizártuk a kapitalistákat és nagybirtokosokat, fé'reá lítnttuk a mezőgazdasági fejlődés útjából a legfőbb akadályokat. Falvaink előtt ma már nem kisért a guzdasági válság szörnyű következményeivel, a munkásság munkanélküliségével. nem kisért az eladósodottság, a fö'dművesek elárvereztetése, a parasztság tömeges kivándorlása, mert a kapitalisták és a nagybirtokosok kormányát a dolgozó nép, a munkások és földmunkások kormányával cseréltük fe\ mert a tervszerutlet kapitalista gazdálkodást tervszer űgazdálkodással helyettesítettük. A tervgazdálkodás a földművesek számára biztosítja, hogy mindazt, amit termel, el is tudja adni. Ez pedig nem jelentéktelen dolog. A fö'dművesek visszaemlékezhetnek, menynyi gondot jelentett nekik termékeik elhe yezése a kapitalizmus alatt, főként, ha jobb termés volt. Az államosított ipar és közlekedés biztosítja a gépek nagyobbszámú előállítását, biztosítja a műtrágya, a villanyerő és közlekedési eszközök használatának nagyobb lehetőségeit. A szocialista ipar kiépítésével mezőgazdaságunk tartós fejlődését biztosítjuk. Az új gyárak jó munka és kereseti lehetőségeket nyújtanak a parlagon -heverő munkaerőknek, főleg a falvakon, de jó felvásárlási lehetőséget adnak a mezőgazdasági termékek részére is. A kiállítás beverető szakaszában a multat hasonlítjuk össze a mai falu életével. A konkrét számok és adatok világos nyelven beszélnek arról, mily változásokon mentek át falvaink és mi szolgálja kis- és középparasztságunk javát. Mennyi úri nagybirtok földjéből részesültek kisparasztjaink, mennyivel kevesebbet fizettek bankkamatra, földspekulánsoknak árendáért, mennyivel kevesebbet fizetnek adóra, mennyivel kedvezőbben alakultak az árak a kis- és kőzépparasztság érdekében, mennyivel több a fa'vakban a mozi, mennyivel több faluba van a villanyáram bevezetve, mennyivel emelkedett a kultúra A kiállításnak ez a része azt a célt is kiemeli, hogy mindaz, amit a népi demokratikus rendszer kis- és középparasztjainknak nyújtott, a földműves nép és a mnnkásosztálv közötti kapcsolat eredménye. A kiállítás egyben figyelmeztet arra is, hogy ennek a szövetségnek megszi árditasa néikül nem biztosítható a sikeres további előrehaladás. A mezőgazdasági kiállítás fő hivatása rámutatni, hogy a kis- és kőzépparasztság unknak mily módon tudja termelésének és egyszersmind életszínvonalának és a többi dolgozók életszínvonalának emelését elérni. Miért kell emelnünk a mezőgazdasági termelést? Mindenekelőtt azért, hogy a nemzet közélelmezését ellássuk, tehát a munkást és a városi dolgozó embert, valamint a földművest és a falusi embert töb'o kenyérrel, vajjal, hússal, tojással, zsiradékkal és zöldséggel lássuk el. Az élelmicikkek fogyasztása nemcsak a városok dolgozóinál emelkedik, hanem a falvak lakosságánál is. Népünknek a múltban keményen és sokáig kellett küzdenie a földért. Ez a harc végetért és a kisparaszt győzelmét hozta a nagybirtoKokkal szemben. Ma további harcoki a kell felgyürkőznünk a magasabb termelésért. A régi utakon nem jutunk előbbre, új lehetőségeket kell kei esnünk, a termelés új fomáit, a munka új megszervezését. A régi termelés technikáját, az elavult nézeteket a mezőgazdaságban új, helyesebb módszereknek kell követniök. Igaz, hogy a természet bőkezű, de csak annak, aki a természetet maga alá tudja gyűrni és céltudatosan tudja irányítani. A természetet át kell alakitanunk, ha azt kívánjuk, hogy terményeivel gazdagon legyünk megjutalmazva. Egyedül csak ezzel a módszerrel tudjuk emelni és javítani földműves népünk életszínvonalát. A földmüvesmunka termelékenységét azért is kell emelni, hogy a mezőgazdaságban szabaddá tegyük a fölösleges munakeröket, az állandóan növekvő ipar részére, ami nemcsak az összes dolgozók, de a földművesek jólétének alapja is. Hatalmasodó iparunk biztosítása egyaránt érdeke a munkásnak és a földművesnek is és ezért arra kell törekednünk, hogy a munka jobb megszervezésével, a gépek fokozottabb kihasználásával a mezőgazdasági munkaerőket szabaddá tegyük s ugyanakkor emeljük a földművesmunka termelékenységét is. A felszabadulás, de főleg 19-18 februárja óta a szlovákiai mezőgazdaság bizonyos haladást mutat. Évről évre emelkedik a traktorok, az önkötözök száma, emelkedik a gépek által megművelt föld százaléka, javul a mezőgazdasági munkák szervezettsége. Emelkedett az állatállomány, javulást és sikert állapíthatunk meg a sertéstartás és hizlalás terén. Hozzákezdtünk a legelők gyökeres megjavításához, ami hatalmas lehetőségeket nyújt állattartásunknak. Az ötéves terv első esztendeje mezőgazdasági szempontból is jó eredményt hozott. Ez azonban nem elégíthet ki bennünket, mindent el kell követnünk, hogy a mezőgazdasági szektorban a tervet még jobban teljesítsük, hogy a tervek teljesítését túllépjük éspedig olyképpen, hogy az ötéves terv első esztendejére előírt, munkákat még az év befejezése előtt megoldjuk. Ma már olyan szervezési, technikai és tudományos eszközök állnak rendelkezésünkre, ^melyekkel gyorsabban emelhetjük a mezőgazdasági termelést és a földműves munka termelékenység-ét. Ezeket az utakat és módszereket mutatja be ez a kiállítás. Bebizonyítja, mit nyert a föld-