Új Magyar Út, 1953 (4. évfolyam, 1-12. szám)
1953-01-01 / 1-2. szám
egy 4 y2 milliónyi mezőgazdasági lakosságából megfelelő racionalizálás mellett mintegy 1-1% miliő is elvégezhette volna ugyanazt a munkát, amihez a lakosság felének a munkaideje pazarlódott el. Ugyanakkor a mezőgazdasági lakosság munkaerejének legalább kétharmada nem volt megfelelően kihasználva. A kommunisták az erőszakon alapuló hatalmat kihasználva igyekeznek a fogyasztás teljes leszorításával, a befektetések erőszakolt fokozásával a felszabaduló munkaerőmennyiséget kihasználni és ahol valóban elértek valami eredményt, az elsősorban ezzel magyarázható. Viszont ugyanakkor, ha a termelési fejlettség és ezzel együtt az anyagi jólét végső fokmérőjét, az egy főre eső termelési átlagot nézzük, azonnal előtűnik a kényszeren és elnyomáson alapuló kommunista gazdálkodás teljes csődje. Jelenleg a legkisebb kilátás sincsen arra, hogy ez a rendszer eredményesen tudja felvenni a versenyt a szabad nyugati világ, elsősorban Amerika termelésével. Hogy csak egy példát említsünk, ha a Szovjetúnióban emelkedik a gabonatermelés, az elsősorban új területek bevonásával magyarázható. A holdankénti átlagtermelés ugyanakkor még mindig messze alatta van a nyugateurópai eredményeknek. A sokat beharangozott szovjet mezőgazdasági gépesítés ellenére is Angliában még mindig kb. 15-ször annyi traktor esik a szántóterület minden egyes egységére, mint a Szovjetúnióban. Az amerikai farmer család sokkal nagyobb területet művel meg és sokszorosan többet termel, mint az éhbéren tengődő szovjet kolhozparaszt. Az Angliába viszszaérkező szakértők egységes véleménye szerint az amerikai munkás óránként átlagban a kétszeresét termeli annak, mint angol kollégája. Ugyanakkor minden valószínűség szerint az átlag angol teljesítménye még mindig többszöröse az oroszénak. Befejezésül vessünk egy pillantást a külkereskedelemről készült kimutatásra: USA Nyugat Európa Kelet Európa USSR Behozatal értéke (millió dollárban) 8.964 25.198 1.796 1.049 Kivitel értéke (millió dollárban) 10.285 20.437 1.879 1.141 Külkereskedelmi mérleg + 1.321-4.761 +82 +92 A Szovjetunió, illetve Keleteurópa kereskedelmi volumene feltűnően csekélly, ez a közismert kommunista elzárkózási politikán kívül elsősorban a gazdasági élet fejletlenségét bizonyítja. A Nyugateurópában mutatkozó közel 5 milliárdos kereskedelmi deficit sok fejtörést okoz a közgazdászoknak. Ezt a hiányt az egyes államok a háború előtt főképen a külföldi tőkeberuházásokból származó jövedelemből fedezték, de ez jelenleg igen megcsappant, gondoljunk csak a perzsa olajnak, vagy a keleteurópai vállalatoknak erőszakos, kártalanítás nélkül történő államosítására. A krónikusnak mutatkozó deficitet az érintett államok elsősorban a hajózásból, amerikai turistaforgalomból, az Európában állomásozó amerikai csapatok részéről fizetett összegekből, és nem utolsó sorban az Egyesült Államok által nyújtott hatalmas támogatásból (mint pl. a Marshall-terv, fegyverkezési hitelek, stb.) igyekeznek fedezni. Mindez azonban nem tünteti el azt az aggasztó jelenséget, hogy ugyanakkor, amíg Amerika annyit termel, ami a saját fogyasztása fedezésén kívül még mások támogatását is lehetővé teszi, addig Nyugateurópa kevesebbet termel, mint amennyit fogyaszt. Ennyit mondanak a rideg számok és elsősorban a nyugateurópai nemzeteken múlik, hogy levonják-e a belőlük folyó kikerülhetetlen konzekvenciákat. Nyugateurópa mostani, országhatárok által szétdarabolt állapo-ARCHIBALD MACLEISH AZ IFJÚ HALOTT KATONÁK Angolból fordította: Borshy Kerekes György A halott ifjú hősök nem beszélnek. És mégis haitik hangjuk csöndes otthonokban. (Ki nem hallotta őket?) A némaság beszél az éjben értük. Mikor az óra kong. így szól a csönd: Ifjak valánk. Ma már halottak. Ránk emlékezzelek. így szól a csönd: Mi megtevőnk, amit tehettünk. Munkánknak ám ezzel még vége nincs. így szól a csönd: Od'adtuk ifjú életünket. De senki nincs, ki felbecsülhetné a vén előtt. így szól a csönd: Halálunk sem miénk. Tiétek az És annyit ér, amivé teszitek, így szól a csönd: Éltünk és halunk béke — s szebb jövőért. Vagy semmiért? Nem tudjuk ezt sem. Felelni erre, rátok tartozik. így szól a csönd: Rátok testáljuk hősi halálunk. Ti adjatok jó értelmet neki. Ti vessétek végét a háborúknak s békét szerezzetek És diadalt, mely öldöklést előz s áldott nyugalmat ad. Ti adjatok jó értelmet neki. Ifjak valánk, így szólnak ők. Ma már halottak. Ránk emlékezzetek. fában nem tud a világpolitikában harmadik egyenrangú erőtényezőként jelentkezni annak ellenére sem, hogy a gazdasági fejlődésnek még mindig sokkal magasabb fokán áll mint a Kelet. A merev országhatárok és az ezzel együtt járó elzárkózás és atomizálódás megszüntetése a termelés ugrásszerű emelkedését eredményezné, egyben számos olyan legyőzhetetlennek mutatkozó ellentétet is kiküszöbölne, mint pl. a Saar körüli vita, illetve a német-francia hatalmi vetélkedés. Könnyen lemérhetjük, hogy ez gazdaságilag mit jelentene, ha arra gondolunk, hogy amíg jelenleg Angliában számos ruhanemű csak fele annyiba kerül, mint a szomszédos Franciaországban, ugyanakkor az átlag angol a súlyos vámtételek következtében nem engedheti meg magának, hogy egy pohár francia bort igyék. Olaszországban állandóan több, mint két millió munkanélküli éhezik, ugyanakkor a szomszédos Franciaországban a legtöbb helyen nincs elég ember, aki megművelje a földeket. Franciaországban egyébként a legmodernebb módszerek alkalmazásával és megfelelő munkaerő biztosításával 8
