Új Ifjúság, 1966 (15. évfolyam, 1-52. szám)
1966-10-04 / 40. szám
Szemtanú voltam 2. oldal GYEREKEK 3. oldal Czuczor Gergely szobrot kapott 4. oldal Bizonytalanság 7. oldal % !. 1966. X. 4. 80 fillér Két név két Németország AZ NDK MEGALAKULÁSÁNAK 17. ÉVFORDULÓJÁRA Heinz nagyon gyakori név Németországban. De két férfi életében, akit így hívnak, úgy tükröződik azon történelmi igazság, hogy két Németország létezik, mint egy kristályban. A német reakció legelső engesztelhetetlen ellenségei mindenkor a német forradalmárok voltak. így volt ez 100 évvel ezelőtt, midőn Marx Károly és Engels Frigyes meghirdették: „Világ proletárjai, egyesüljetek!“ így 1914-ben, midőn Kari Liebknecht kiadta a jelszót: „Az ellenség a saját országunkban áll“. 50 ÉVVEL EZELŐTT A fasiszta kígyó 1936-ban Spanyolországban is felütötte fejét. De a spanyol nép sikeresen látott neki, hogy kihúzza a szörny méregfogát és darabokra törje. Azonban a fasiszta söpredék segítségére sietett Portugáliából, Olaszországból és Németországból. A fasiszta német :,Léijíori Condor“ hamarosan 20 ezer főre nőtt. A gyilkosokból álló légió vezérkarának egyik főhadnagya Heinz Trettner volt. 1957 márciusában rajkapitány volt. Április 26-án harci csoportjának összes bombázói bevetésre kerültek. Céljuk Guernica volt. 2545 védtelen gyerek, asszony és aggastyán esett a német fegyvergyárak bombáinak áldozatául. A spanyol nép oldalán azokban a napokban egy dal csendült fel sok nyelven, az Internacionálét énekelték csehül és szlovákul, magyarul és oroszul és németül is. 3000 német antifasiszta hamis útlevéllel sietett a spanyol nép segítségére, köztük volt Heinz Hoffmann is. 15 éves korában ifjú kommunista lett, 20 éves volt, amikor belépett a KPD-ba. A fasiszta diktatúra első éveiben illegális munkát fejtett ki. 4935-ben a Szovjetunióba emigrált. Itt századparancsnoki kiképzésben részesült, majd Spanyolországba ment, ahol a Nemzetközi dandárok egyik zászlóaljának parancsnoka lett. 25 ÉVVEL EZELŐTT A német imperializmus a Spanyolországban kipróbált fegyverekkel akarta meghódítani a világot. A fasizmus elleni harc legszilárdabb bástyáját, a Szovjetuniót támadta meg orvul 1941-ben és megsemmisítését ugyanarra az évre tűzte ki. Heinz Trettner már 1940-ben részt vett Rotterdam szét- bombázásában — annak ellenére, hogy a város már megadta magát. Trettner 1942-ben a XI repülőhadtest vezérkari tisztjeként ejtőernyős zászlóaljt bocsátott a partizánok elleni harc rendelkezésére. Falvakat égettetett fel és „gyanús személyeket“ gyilkoltatott meg. 1944-ben ejtőernyősei fákra és hidakra akasztották fel az olasz szabadságharcosokat. Ezzel szemben Heinz Hoffmann a szovjet hadsereg, a lengyel, csehszlovák és magyar hazafiak oldalán állt. 1941. június 2Í-ét Moszkvában érte meg. Azonnal jelentkezett a frontra, hogy a német monopóliumok hadai ellen fegyverrel harcolhasson. De a fronton a hangszóró lett a fegyvere. Később német hadifoglyok között dolgozott, sok félrevezetett fasiszta katona lett hatása alatt meggyőződéses antifasisztává. ÉS MA? 1945-ben Heinz Trettner „alámerült? egy „katolikus egyházmegye“ hivatalában. 10 évvel később a nyugatnémet Bundeswehr 1955-ben történt megalakítása után tábornokai sorába lépett. És újabb 10 év múlva 1966-ban a bonni revansista hadsereg főfelügyelője és első katonája. A másik Heinz 1945- ben tért vissza Németországba, pártmunkásként dolgozott, képviselő és az NSZEP Központi Bizottságának tagja lett. Ma hadseregtábornok és az NDK nemzetvédelmi minisztere, a fiatal nemzeti néphadsereg első tisztje. Heinz Trettner éppen azért lett Bonnban a legelső katonámért felelős Guernica és Rotterdam szétbombázásáért, mert Hitler hű követője volt az utolsó percig. Azért tölti be ezt a szerepet, mert a német monopolkapitalizmus hű szolgája volt és ma is az. Heinz Hoffmann azonban azért lett a nemzeti néphadsereg legfőbb katonája, mert a géplakatos tábornoki rangban is antimilitarista és a munkásosztály hü fia maradt, mert kipróbált harcostársa külföldi fegyvertársainak. Két férfi, akit Heinznak hívnak, és mégis világok választják él őket egymástól — ma ugyanúgy, mint 25 évvel ezelőtt. De a világ mégis megváltozott. A német munkásosztály, amely ma Németország egy részében, az NDK-ban a hatalmat gyakorolja, már nem fegyvertelen, mint a múltban, van saját modern hadserege, amely a szocialista testvéri hadseregek hü fegyvertársa. > *ÁRA CSISZ SZLOVÁKIAI KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA MIHAIL MATUSzdvSZKIJ: NÉPHADSEREGÜNK NAPJÁRA AZ ISMERETLEN MENEDÉKNÉL A hegy tövében bokrok égtek és füstben úszott már a táj. : Közölünk már csak hárman élte! többit elvkte a halál. Ô, mennyi jóbarátom elhullt örökre, némán ott maradt az ismeretlen menedéknél, a névtelen hegycsúcs alatt. Zuhant és villant egy rakéta, mint kihunyó csillagsugár, ki egyszer látta életében, az nem felejti soha már, az nem felejti, nem felejti, amíg csak él. a harcokat. Az ismeretlen menedéknél, a névtelen hegycsúcs alatt. , Felettünk Messerschmidtek szálltak s nappali volt az éji fény, de megmaradtunk jóbarátnak az ágyúk vad kereszttüzén. S szívünk akármi bánat érté az ügyhöz mindig hű maradt. Az ismeretlen menedéknél, a névtelen hegycsúcs alatt'. Álmomban gyakran éljön értem a sok-sok háborús barát. Odúnk felett még most is érzem a lángoló fenyők szagát. Az évek szállnak, egyre szállnak s én nem felejtem arcukat: az ismeretlen, menedéknél a névtelen hegycsúcs alatt. DALOS GYÖR.GY fordítása
