Új Ifjúság, 1964 (13. évfolyam, 1-52. szám)
1964-11-03 / 44. szám
A CSISZ SZLOVÁKIAI KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA III. évfolyam, 44. szám Ára: 60 fillér 1964 november 3. Leningrad, az egykori Pétervár, á Nagy Októberi Szocialista Forradalom zászlaját itt vitte győzelemre az orosz munkásság K ét filmkockát őriz az emlékezet. Az egyiken öreg, nehéz kezű muzsik az első betűt rajzolja. Á másikon egy fiatalember már a kozmoszban írja naplóját. A két filmkocka — történelem. A felvételek között negyvenhét esztendő telt el. Ennyi év elég volt, hogy a tudás, az emberi szellem, és maga az ember is a csillagok világába emelkedjék. Ez a négy évtized elég volt ahhoz is, hogy mindenestől megváltoztassa Földünk térképét. Ä Nagy Októberi Szocialista Forradalom óta Moszkva hangja állandó a világ nagy rádióállomásainak a hullámhosszain, hírei megtalálhatók az újságok hasábjain. A forradalmi hullám negyvenhét esztendővel ezelőtt már végigsöpört Európán, vonzási köre azóta az egész világra kiterjedt. A népek ma is Moszkvára tekintenek. A történelem folyamán először a Szovjetunióban épölt fel a szocializmus, kezdődött el a kommunista társadalom építése. Szovjet ember űrhajózta körül Földünket, s nyitotta ki elsőnek a világmindenség kapuját. Mit mond Moszkva? Mert ez a kérdés évek óta az első. bármilyen világpolitikai eseményről legyen Is sző. A Szovjetunió, híven Lenin örökéhez, következetesen harcol a fegyver- nélküli világért a különböző társadalmi berendezésű országok békés egymás mellett éléséért. Humanista politikája rendszerének lényegéből fakad, amelyet az SZKP programja öt szóban így foglal össze: Béke — Munka — Szabadság — Egyenlőség — Boldogság. Mit mond Moszkva? — Ä világ napjainkban tanúja lehet, hogy a legfontosabb nemzetköz: kérdésekben ma Is a szocialista Szovjetunió a konstruktív megoldások kezdeményezője. Ezért ma is a két rendszer közötti békés egymás mellett élés elvének győzelmeiért küzd. Mindent megtesz a nemzetek közötti bizaiom elmélyítéséért. 7 Korunk a kapitalizmusból a szocializmusba való átmenet korszaka. A XX. század a szocializmus, a kommunizmus század Az emberiség tavaszának hírnöke 1917. októbere az emberiség tavaszának hírnöke, amely egy új, szebb világ kezdetét hirdette meg. ANDREJ VOZNYESZENSZK1J: (A poéma záró részlete) Annyi mindent hozott az élet! Mégis: mint távol felgyűlő Atlantiszt, látjuk ablakfényed Longjumeau... cngjumeau Rokokó ablakaid keretében tizennyolc árnyék imbolyog. Szergo pihézö bajusza a fényben fellobog... Lenint hallgatják valahányon, s 5 mindent nevén nevezi. Arcok derengnek a homályban, mint búzaszemék, sugárral teli/ Hány megfogant és sarjadt kicsirázva belőled, Lenin iskolája! Itt Longjumeauban belefért ez az iskola egy szobába. Szétnyomja már a világ keretét Lenin iskolája. , A pártkongresszusokon ez az iskola fújta szét a sötétséget és oszolt a sötét, mely az elmúlt évek zsarnoka volt, mikor a leszedett emblémákról a rejtélyes sziluett mint napfogyatkozáskor a napra a folt, Lenin arcélére esett. Lenin iskolája — az. amit építettünk Lenin iskolája — a Jenyiszej. Lenin iskolája — földünk, s az égbolt, bűvös kékségeivel. Mikor felépült a hóolvadásos Moszkvában, mint korunk jelmondata zöld akvamarin-ragyogással, egyszerű — szép oszlopsorával a leninien kristályos, világos, áttetsző kongresszusi palota, ha kérdezték: „Miféle stilus7“ Azt mondtuk rá: „A Lenin-iskola stílusa!“ * Felé fordul a gyermekarcok tiszta virága mint seregélydúc fordul mindig déli irányba Vjazmában, Klirtben, mindenütt — felé tekint. Felé fordulunk, filozófusok álmodozók, ô a megoldás. Mint markos városi munkás vágyik hazai levélre — mi úgy, feléje. Felé vonulnak ebben a versben a hosszú sorok — éjjeli műszakok vaslépte dobog, felé Altáj és Párizs, orgonabokrok, éji kohók. és itt fütyörész kedves madara, a pirók... Vágtat a Föld. versem, folytat téged, tovagörget. Száll ez a vers, folytatja a Földet. RAB ZSUZSA fordítása Andrej Voznyeszenszkijt e vers megírására franciaországi élményei ihlették. Párizs mellett. Longjumeau-ban ugyanis 1911-ben bolsevik pártiskola volt, melyet Lenin vezetett. A Lenin-iskola — a béke iskolája. Ne dörgölőzzék hozzá, ki mást akar. ki embercsontok fundamentumára tervez jövőt, ki háborút kavar!
