Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Hétfőre való dicsiretek és imádságok
94 Heltai Gáspár igédet és igazságodat el ne veszhessék. Olyanok legyenek mint a polyva, melyet a szél elfu [Zsolt 1,4; 35,5]. A te szent angyalod lecsapja őket, hogy ne dücsökedjenek ellened, mondván, a mü hatalmas kezünk cselekedett vagy imezt, vagy amazt. Mutasd meg mind az egész földen a te hatalmadot, és oltalmazz meg műnket a te áldott szent nevedért, hogy az ne szidalmaztassék és meg ne fertelmeztessék, és ezt megműveljed a te áldott Szent Fiadért, a mü Urunk Jézus Krisztusért. Ámen, Ámen. Az IX. hétfői imádság. Estvéli dicséret és áldomás Örök, élő hatalmas Isten, mü mennyei Szent Atyánk, ki vagy a mü Urunk Jézus Krisztusnak Szent Atyja, tenéked hálákat adok, hogy a mai napon engemet kegyelmesen megoltalmaztál, és megőriztél minden károktól és veszedelmektől, tűztől, víztől, fenevadaktól, fegyvertől, hogy gonosz emberek és az én ellenségim hatalmat nem vöttenek rajtam, és lábok alá nem tapodtanak. Hogy orvoktól kárt nem vallottam, és a tolvajoktól és az egyéb latros emberektől meg nem sebesítötettem és meg nem öletöttem. Annak felette, hogy őmagam is meg nem sértöttem magamat, vagy magasságból való leesésemmel, vagy járásomban, vagy leülésemben, vagy ételemben, vagy halamban, vagy késembe, vagy felkelésembe. Rövideden, hogy veszedelembe nem estem, sem testemnek, se lelkemnek. Mindezeket nem köszönhetem senkinek, hanem csak a te nagy irgalmasságodnak, mert te vagy egyedöl, ki megőrüzesz és megtartasz engemet minden én utaimban. Könyörgek ezokáért te szent felségednek, hogy innég tova is légy kegyelmes hozzám, a te áldott Szent Fiadért, a mü Urunk Jézus Krisztusért, és bocsásd meg ennékem minden bűneimet, melyekkel vétköztem te szent felséged ellen, és az jövendő éjjel is, mely előttünk vagyon, légy velem és mindenekkel, kik én hozzám tártnak, és oltalmazz meg engemet. De nemcsak engemet, hanem műnket mindnyájan, mind az egész jövendő éjjel, sőt életünknek minden üdőben, minden
