Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Hétfőre való dicsiretek és imádságok
82 Heltai Gáspár volna elég a te dicsiretedre, és méltó felmagasz<...>ért ki győzi meggon<...>és kimondani a te véghetetlen nagy szeretedet és jóvoltodat, melyek csak egyedül okai ennyi sok te jótétidnek? Mert megjelöntöttél(!) mü hozzánk a te kegyes jó akaratodat, nem a mü igaz voltunkért, sem a mü jó cselekedetünknek tökéletességéért, hanem a te nagy irgalmasságodból üdvözítöttél műnket, mert ó kegyelmes Isten te dolgod ez, te öröktől fogva való tanácsod ez, te Fiadat, a mü megváltónkat te bocsáttad, te adtad, és te megajándékoztál műnket vele, ő maga ezt mondja tefelőled: Az én Atyám, ki énbennem lakik, ő cseleködi ezöket e cselekedöteket [Jn 14,10]. Méltó vagy ezokáért arra, hogy mü mindnyájan örökké dicsérjünk és felmagasztaljunk téged<...> örökkön örökké hálákat ad[junk] teneked, a te áldott Szent Fiadban, az Úr Jézus Krisztusban, a mü egyetlen egy megváltónkban és közbejárónkban. Ámen. Az III. hétfői imádság. Hálaadás az Úr Jézus Krisztusnak a mü váltságunkért Ó Uram Jézus Krisztus, az örök, mindenható felséges és bölcsességes Istennek egyetlen egy áldott Szent Fia, ki vagy annak az Istennek, a te áldott Szent Atyádnak ábrázó képe, és az ő felséges isteni dücsöségének fénye [Kol 1,15] és az egész emberi nemzetnek egyetlen egy megváltója és közbejárója, tégedet a te Atyádnak rendeléséből és paracsolatjából imádlak. Tégedet dücsöitlek és felmagasztallak, és tenéked adok hálákat, mert ő tenéked adott oly nevet, mely minden neveknek felötte vagyon [Fil2,9], azaz az önnen felséges méltóságának isteni nevét adta tenéked, hogy te légy a mü Urunk, velünk való Istenünk, királyunk, főpapunk, és megparancsolta, hogy te felségednek nevében mindnyájan térdeket hajtsanak, mindazok, kik mennyekben vannak, mindazok, kik e földen vannak [Fii 2,10]. Mert ez, hogy te Urunk és felséges Istenünk vagy, és hogy mindnyájan tégedet imádunk és tisztelünk, nincsen a mü örök, minden
