Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Hétfőre való dicsiretek és imádságok
80 Heltai Gáspár tan kedig tehozzád kiáltok Úr Isten, szüvemnek tehozzád való nagy bizodalmából, és jó reggel keresem meg te Szent Felségedet, és ezért esedezem tenéked, hogy e mai napon is megoltalmazz engemet minden ügyeimben a gonosz álnok és kegyetlen ördegnek csalárságától és kegyetlenségétől, és minden bűnektől, szégyenvallásoktól, károktól, gonoszságoktól és veszedelmektől. Elöl végy engemet én mennyei Szent Atyám e mai reggeli órában a te kegyelmességeddel, miért hogy tenálad nélkül semmit nem tehetek. Arra segíts engemet, én ídes Istenem, hogy ez mai napon minden cselekedetimet elkezdjem a te áldott szent nevedben ártatlanul és szentül. És hogy azokat is mind üdvösségesen véghöz vihessem, te szent felségednek tisztességére és mind ennékem, mind felebarátimnak hasznunkra és előmentünkre. Oltalmazd meg kegyelmes Úr Isten az én lelkemet, elmémet, okosságomat, értelmemet, gondolatimat és minden én ügyeközeimet, hogy meg ne bánthasson semmiben engemet az álnak, gonoszságos és kegyetlen ördeg. Hadd járjanak tábort környülem a te szent angyalid, hogy megoltalmazzanak engemet. Te magad légy kegyelmes Istenem ennékem pajzsam [Zsolt 34,8]. Oltalmazz engemet a mérges nyavalyától, mely délben kegyetlenködik és minden egyéb nyavalyáktól és veszedelmektől és minden ellenségimtől, láthatók és láthatatlanoktól, hogy az ő álnokságos ügyeközetekből engemet meg ne büelhessenek* az ő mérgekkel, se árthassanak ennékem, se tikon se nyilván, és hogy semmiben ne árthassanak, kárt se tehessenek ennékem. Felséges Isten, én mennyei Szent Atyám, kinek kezében vagyon az én életem, erre is kérlek, hogy a te kegyelmességedből megoltalmazzad tagjaimat minden szertelenségtől, szömeimet, hogy hitságos dolgokat és a te akaratod ellen való testi kévánsággal ne lássanak. Oltalmazz meg bűnekre vivő minden gonosz okoktól, oltalmazz meg ’ bűvölhessenek
