Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Heltai Gáspár imádságos könyve
Miképpen imádkozik a keresztény ember 77 és szent nevednek felmagasztalására és dücsöségére és ennékem örök üdvösségemre vannak. Ezt is megengedted, mennyei szerelmes Szent Atyám ennékem, hogy a te Szentlelkednek általa vezérlöttetvén mindeneket tekéletes szüvel, jó bizodalmos lélekkel és erős hittel és minden kétség nélkül megvárjam a te szent felségedtől, amelyeket könyörgésemben kévánom(!) tőled, és oly bátor reménységed!!) gerjesszen szüvemben, hogy azokat minden botránkozás nélkül békességes és csendes szüvel mind végik(!) megvárhassam, és azokat mind te felségednek bő kezeidből igaz hálaadással vehessem. És hogy teljességgel a te szent akaratodhoz megszabhassam magamat, nem mutatván te szent felségednek semmi alkolmatosságot, sem üdőt, sem határt, sem valami módot, miképpen, mimódon kelljen te felségednek meghallgatni engemet, és ennékem segütségül jönned. Hanem hogy mindenkoron a te akaratod alája (mely mindenkoron szent és igen jó) vessem magamat, és annak engedjek, és attól függjek, és mindeneket attól várjam© tekéletes bizodalommal, erős reménységgel és békességes és tűrő szüvel. Ezeknek felette a te Szentlelkednek általa ezt e jót is megműveljed velünk, hogy annak vezérléséből elődbe jöjjünk könyörgéssünkkel, nem a mü cselekedetünkben és igazságunkban való bizodalommal, mert azok semmiek te előtted a mü nagy gyarlóságunk és romlásunkért, hanem hogy jöhessünk a te véghetetlen nagy irgalmasságodra és kegyelmességedre, a te áldott Szent Fiadnak, a mü Urunknak, megváltónknak és közbejárónknak nevében. Melyben münekünk csak bizodalmos merészségünk vagyon a te szent felségednek méltóságos székednek eleibe való menetelésre, és tégedet fiúi szeretettel és bizodalommal való ídes és szerelmes attyánknak nevezésére. Mü mennyei szerelmes Szent Atyánk, erősíts meg műnket a te Szentlelkeddel, hogy ne háborítson meg műnket a mü gyarló és méltatlan voltunk, és hátra ne izzen a tehozzád való könyörgésünktől. Arra segíts meg kedig műnket, hogy tiszta lelküesmerettel és igaz bizodalmas szüvel és szentséggel felemelhessünk!!) mindenko
