Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Heltai Gáspár imádságos könyve
76 Heltai Gáspár Miképpen imádkozik a keresztyén ember az Istennek, a kegyelemnek és az imádságnak leikéért? Örök mindenható Úr Isten, mü mennyei Szent Atyánk, miért hogy mü nem értjük, sem tudjuk, mit kelljen imádkoznunk, és mit kelljen könyörgésünkben te tőled kévánnunk és kérnünk a mü természetünknek a bűn által való nagy romlásunkért. Te pedig a te nagy irgalmasságodból és kimondhatatlan nagy bölcsességedből nagyobb jót tudsz velünk cseleködni, hogy nem mü a mü goromba értelmünkből tudunk kivánni, avagy te felségedtől könyörgésünkben tudunk kérni. Ezokáért tehozzád kiáltok, igaz lelkű indulatból és könyörgek tenéked, hogy a te kegyes Ígéreted szerént kiöntsed mü reánk a te kegyelmességednek és az imádságra indító lelkedet, ki esedezzék mü éröttünk te előtted és könyöregjen éröttünk kimondhatatlan nagy óhajtásokkal, hogy annak felgerjesztéséből és indításából tégedet teljes szüvünkkel és szájunkkal és tiszta igaz ájitatosságból minden tetetesség nélkül* imádhassunk, és tenéked esedezhessünk, és hogy tenéked az dicsiretnek tiszta és kedves áldozatját, melyet kévánsz, felofferálhassuk. Felséges kegyelmes Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy az én szájam mondhasson(l) tenéked a te tiszta és kedves dicsiretedet [Zsolt 51,17]. Úgy indítsad és felgerjesszed az én elmémet és szüvemet, hogy nemcsak szájammal közelgessem hozzád, és nemcsak ajakimmal dicsirjem(!) és tiszteljem!!) tégedet, szájamnak tőled távol lévén, hanem a te kegyelmességet(!) szerént viselj engemet, hogy igaz imádó lévén tégedet imádjalak lélekben és igazságban Qn 4,23] az én elmémnek tiszta Figyelmes voltából, minden képmutatás és tisztességkívánás nélkül. Úgy igazgassad pedig a te kegyelmes voltodból az én elmémet és szüvemet, hogy semmit olyat ne kévánjak te tőled az én könyörgésemben, mely a te szentséges akaratod ellen volna. Hanem mind olyanokat, melyek a te szent felségednek tisztességére * színlelés nélkül
