Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Heltai Gáspár imádságos könyve
72 Heltai Gáspár hogy hitnek általa ő beléje felölteztöttünk. Mert ő münekünk a mii drága mennyekezős ruhánk, kiben a hatalmas Isten eleibe merünk körülni, és ő előtte forgolódni. Valaki kedig ebbe fel nem öltezik, tudnia illik, igaz hitnek általa, ez nem mehet az Istennek eleibe, mint Krisztus Urunk ő maga mondja Jn 14[6]: Senki nem mehet az Atyához, hanem csak én általam. Végre [cél] j át is szabta könyörgésünknek, ezért én is egybegyűtöttem és egybeszedegöttem ez heti könyvecskét, és minden napra oly isteni dicsireteket és könyörgéseket rendöltem, melyek az én ítéletem szerént az Istennek igéjében fondálva vannak. Melyekkel az együgyű keresztyén naponként dicsírheti az ő Istenét, és minden szükségiben könyöröghet őnéki. Ha megszólít érötte a felette bölcs pasquillár: Metszünk* * vele e pápai zsolozsmás könyvecskével? Annak én ezt mondom: Tarts(!) tova túró orrodat.* Mert megmondottam, hogy nem vagyok a tü kalandostok* féle. Neked és a te túró brúdereknek semmit sem csináltam. Tudom, hogy még a Pater Noster tünéktek nem jó, nem hogy valamely jámbornak tanácsa, avagy munkája tünektek jó volna. Nem csináltam tünéktek semmit, mert ha tü magatok végeztek és csináltok ma, holnap, vagy két hónappal ezután ugyan tünéktek semmirekellő, maga* az végezésben áldott és igen szent dolog volt. Az jámbor együgyű keresztyéneknek akartam e munkámmal használni, kiknek is kedves leszen e munkám, jól tudom. * mit tegyünk * lásd a Bevezető tanulmány 26. jegyzetét * Uo. 25. jegyzet * noha
