Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 63 gyobb terjedelmű, s az életmű alkonyán született szövegekről van szó, megvallathatók az imák abból a szempontból is, hogy bizonyos sajátosságok mennyire köthetők egyes alkotói periódusokhoz. (Molnár József például úgy találta, hogy a szóvégi zöngés és zöngétlen mássalhangzók felcserélése csak a korai műveire jellemző.64) Az ilyen tévedéseket nagy számban tartalmazó imádságos könyv szövege cáfolni látszik ezt az elképzelést, s az igeragozás tekintetében is Velcsovné felfogását látszik alátámasztani. Mivel e kérdés részletes tanulmányozását nem tekintettem feladatomnak, elegendőnek tartottam, ha kiadásunkban a (!) jellel jelöltem az ebből a szempontból beszédes alakokat. A tévesztések mindkét típusban elég nagy számúak és rendszert mutatóak ahhoz, hogy ne egyedi hibáknak tekintsük ezeket, s ne is a nyomtatvány esetleges sietős elkészülésében keressük a magyarázatot. Ha mentegetni akarnánk Heltait, a szokásos módon Horváh János tekintélyére is hivatkozhatnánk, aki felemelően tette helyre a hibavadászatot arról szólván, hogy az élőbeszédhez oly páratlan elevenséggel kötődő író szövegei „nem nyelvtanilag helyes, hanem lelkileg jellemzetes magyarságot árasztanak magukból”.65 Ebben az esetben azonban talán helyesebb Borbély Istvánra hagyatkoznunk, aki a tanulmányunk elején idézett írásában arról beszélt, hogy ezek a szép szövegek ma sem volnának hatástalanok. Erre gondolva is tartottuk méltóknak e könyörgéseket arra, hogy sok évszázad után újra megjelenjenek. Nyelvtudomány Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae. Sectio Ethnographica et Lingvistica, XXII-XXIII(1978-1979), 47-70. Különlenyomat: Nyelvészeti dolgozatok 171; Máthé Dénes, Heltai Gáspár nyelvhasználati sajátosságairól, Keresztény Magvető, CX(2004), 428M36. 64 Molnár József, A könyvnyomtatás hatása a magyar irodalmi nyelv kialakulására 1526—1576között, Magyar Könyvszemle, 77(1961), 126. 65 Horváth János, Néhány XVI. századi írónk nyelvéről, Magyar Nyelv, XLVIII(1952), 10.
