Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
64 Imádságos könyv A kiadás elveiről Mivel Borbély Istvánnal tartva a sorozat szerkesztői is úgy gondolják, hogy a kötet imáit kézbe vehetik és olvashatják a mai unitáriusok is, az egyéni és esetleg közösségi használatot elősegíteni akarván nem betűhív, hanem a korabeli hangzást a mai alakkal legalábbis megközelíteni szándékozott átírt szöveg közlése mellett döntöttünk. Értelem szerűen belenyúltunk a központozásba, hogy értelmes és követhető mondatokból álljon szövegünk. Szigorúan megtartottuk ugyanakkor a nyilvánvaló nyelvjárási változatokat, azokat az alakokat is ahol Heltai talán hibázik az ö-zésben. Döntésünket persze jelentősen megkönnyítette, hogy lehetőség nyílt a teljes anyag fotómásolatának közlésére is. Az átírás során minden tekintetben azt a gyakorlatot próbáltuk követni, amelyet Orlovszky Géza alkalmazott a RMKT 16. századi sorozatának 12. kötetében. Az eljárás azonban korántsem problémátlan, mivel - mint erről a bevezető tanulmányban is szóltunk - sok nyelvi hiba is megterheli a szöveget. Ezek zömét (zöngés és zöngétlen mássalhangzók felcserélése, igeragozásbeli vétségek) megtartottuk, s a szövegkiadásban erre meghonosodott (!) jellel hívtuk fel rájuk a figyelmet. Jelöletlenül javítottuk a nyilvánvaló sajtóhibákat, a nehezen eldönthető esetekben inkább a jelölés mellett döntöttünk. Az olvashatatlanná sérült helyeket is a szokásos módon <...> jelöltük, s szögletes zárójelbe [...] írtuk be a biztosnak látszó kiegészítéseket. Mint fentebb említettük, a némethez haonlóan, Heltai is a Biblia nyelvén imádkozik, de az idézett helyeket csak néhány esetben jelzi. Ezeket átvettük, és []-ben adjuk az általunk azonosítottakat. Nem tüntetjük fel azonban azokat, ahol írónk nyilvánvalóan átfogalmazza a textust illetőleg több helyet saját szavaira is átírva dolgoz egybe. A bevezető tanulmány idézeteiben először kiadványunk, majd a fotómásolat lapszámát adjuk az eredeti számozás feltüntetésével.
