Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
60 Imádsdgos könyv igazság páncéljának felöltését kéri (... lege uns an den Krebs der Gerechtigkeit) hanem a metafora felbontásával ugyan, de erős kibővítéssel a következőképpen fogalmaz: Add ránk mellvasodat, a te szent igazságodat. Légy segítségül, hogy az ép szekernyéket felvonhassuk. .. Ez a tendencia annyira erős, hogy mindössze két olyan helyet találtam a teljes kötetben az ellenkezőjére, tehát arra, hogy a konkrétabb és szituáltabb megfogalmazást a magyar eltörölte, vagy általánosabb irányba vitte volna el. Alkalmasint persze ez azt is jelenti, hogy a magyar körülményeskedőbbé vagy bővebb beszédűvé válik. Ez különösen akkor szembeötlő, ha a megfelelő szakkifejezés hiánya eredményez kényszert a körülírásra. Roppant érdekes például, hogy míg a németországi ördögirodalomban erre az időszakra már kiépített, csoportokra és alcsoportokra tagolt rendszere van a különféle kísértésekre szakosodott ördögöknek (Hausteufel, Eheteufel stb.) addig Heltainak nincsenek ilyen szakszavai, azért az Eheteufelt mint a szent házasság ellenségét, a gonosz álnok ördögöt írja le. Eszmetörténeti szempontból legalább ennyire fontos, hogy Schwermereyen und Rottengeister megfelelője a magyarban csavargó, álhatatlan és pártütő lélek. Ezek az amplifikációk sok esetben persze az eredeti egyegy tendenciájának felnagyítását jelentik, amint hogy néhány új beiktatásával áll elő a vétkek változatosnak persze aligha tekinthető, de mégis rendkívül szuggesztív alábbi felsorolása: „Űr Isten a te kegyelmes voltotból(!) vigyázz reánk, hadd meneködjünk ez világban minden bálványozástól, minden babonaságoktól, káromlásoktól és szidalmazásoktól, a te áldott szent neveddel való minden gonosz élésektől, a te szent igédnek minden megutálásoktól, minden engedetlenségektől, emberi öldeklésektől, mindenféle üldezésektől, egybeveszésektől, háborúságoktól, kardoskodásoktól, irigységektől, haragvásoktól, gyűlölségektől, tobzódásoktól, tisztátalanságoktól, paráznaságoktól, házasságtörésektől, fajtalanságoktól, lopásoktól, kóborlásoktól, usurásoktól, telhetetlenségektől, hazugságoktól,
