Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
52 Imádságos könyv emberek életvitelének mindennapos gyakorlatához jóval közelebb kerültek Heltai erős és szuggesztív nyelvezetbe öltöztetett magyar nyelvű imái, mint az említett latin nyelvű posztulátumok. Ha tehát Heltai imáit együtt olvassuk ezekkel a tézisekkel, roppant érdekes azonosságokra és különbségekre figyelhetünk fel. A különbségek hangsúlyozása mellett érdemes a párhuzamokra is figyelnünk, hiszen Heltai műve úgy is felfogható, mint segítség a 6. pont teljesítésében. Ebben ugyanis az áll, hogy az emberek akkor lesznek tagjai Krisztus országának, „ha szorgalmasak lesznek nyilvános- és magánkönyörgéseikben, az ige hirdetésében és az egyház szentségeiben lelik gyönyörűségüket.” Hasonlóságok és persze fontos árnyalatnyi különbségek ragadhatok meg további pontokban és imarészletekben is. A 12.-ben például azt olvassuk, hogy Krisztus országának akkor lesznek tagja az emberek „ ha könyörületesek, szelídek, békességre törekvők, alamizsnálkodók lesznek, ha a nap nem megy le az ő haragjukon.” A 13.-ban pedig az áll, hogy „ha a hivataloknak engedelmeskednek, nem henyélnek, hanem kezük munkájából élnek.” Az ezekhez hasonló posztulátumok Heltainál a német szöveg áthangolásával és kibővítésével, lendületes magyar imaszövegben jelennek meg a következőképpen: „Légy segítségül kegyelmes Űr Isten münékünk, kik immár be vagyunk plántálva a te szerelmes Szent Fiadnak országába, kiben vagyon a mü váltságunk az ő drágalátos szent vérének általa, tudnia illik minden bűneünknek bocsánatja, hogy meg is maradhassunk mindvégig abban az együgyű igaz tudományban, hogy hivatalunkhoz méltó és szent életet viseljünk mint az igaz világosságnak fiai, minden istenes jó cselekedetekben és minden tisztességben. Miért hogy pedig a te országod nem jő külső pepecselésekkel, és nem áll csak beszédekben, hanem lélekben és erőben [lKor 4,20], ezért könyörgek tenéked, hogy adjad münékünk a te Szentlelkedet, hogy az által a te szent igédben újonnan születtessünk és a te men-
