Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 35 kért) és a keddi ötödik (A házasságbeli keresztyénekért) imádság szövegét használták fel.36 Annál nagyobb meglepetésnek tekinthető, hogy még ennél is intenzívebben hasznosultak Heltai imái abban az imádságos könyvben, amely Lőcsén jelent meg 1683-ban.37 Az egyetlen példányban ránk maradt művecske bizonyos alkalmi és tematikus csoportosításban, tehát Avenarius műve második részére emlékeztetőén tartalmaz ötven különböző terjedelmű imát, hogy aztán Dávidnak „hét poenitencia zsoltára” zárja le a gyűjteményt. A szerkezet semmiképpen sem egynemű, az alkalmat megjelölő szövegek (reggeli, étel előtti, étel utáni stb.) az első részben tematikus egységekkel váltakoznak (A hitetlenség bűne ellen való könyörgés, A teljes szentháromsághoz való könyörgés), de az utolsó húsz kétségtelenül Avenarius könyvének második részére emlékeztet, itt a különféle foglalkozású emberek által elmondott könyörgések dominálnak. Ezt megelőzően a 24.-től a 33.-ig egy roppant érdekes, dogmatikailag is beszédes összeállítás olvasható: előbb a fejedelemség témakörével foglalkozik három szöveg, majd a földön békességet kívánó rövid részlet után Szent Ágoston és Szent Ambrus hitvallását olvashatjuk, ezután a niceai hitvallás és Athanasziosz hitvallása következik, majd három úrvacsorával kapcsolatos imaszöveget találunk. Nem kis meglepetést okozóan meg lehetett állapítani, hogy ebből az egységből öt, illetőleg minden bizonnyal hat ima szövege szó szerinti átvétel Heltai imádságos könyvéből. 36 Imádságos és énekes kézben hordozó könyvecske..., Kolozsvár 1700. Leírása: RMK I 1558. A mondott átvételek sorrendben a 75-76; 77—78; 86-90. lapokon. 37 Imádságos könyvecske, Lőcse 1683. Leírása: RMK I 1308. Egyetlen ránk maradt példányát az MTA Könyvtára őrzi. Itt mondok köszönetét Rozsondai Mariannának és munkatársainak, hogy lehetővé tették digitális másolat elkészítését.
