Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 17 amelyekből világosan kiderül, hogy Heltai ennél többre is képes volt. Bizonyos szövegrészietek átformálására is vállalkozott, hogy a sokféle antitrinitárius irányzat közül azzal a Dávid Ferenc környezetében dominánssá valóval kerüljenek összhangba, amely már nem ismerte el, hogy Jézus reálisan létezett a Máriától való születése előtt, s amelyet lenyűgöző retorikai erővel, de nem kis leegyszerűsítéssel magyarázott el az egyszerű embereknek a Háló ajánlásában. A bonyolultabb feladat sikeres megoldásának illusztrációjaként álljon itt a következő részlet: „O Herr Jesu Christe/ des Lebendigen Gottes Son/ Der du bist das Ebenbild vnd der Glantz deines ewigen Vaters/ nicht gemacht noch geschaffen/ sondern vom Im vor alle ewigkeit geborn/ in einem Göttlichen/ vnzertrenlichen wesen/ gleicher Maiestet/ ich anbete dich/ ich ehre/ Lobe/ preise dich/ vnd dancksage dir für alle deine wolthaten/ sonderlich aber/ das du zur bestimpten zeit nach deinem Göttlichen willen vnd wolgefallen/ von Maria der reinen keuschen Jungfrawen/ ware Menschliche Natur hast an dich genommen/ mich armen verlornen vnd verdampten Menschen erlöset/ erworben/ gewonnen/ von allen Sünden/ vom Todt vnd von der gewalt des Teufels/ nicht mit Goldt oder Silber/ sondern mit deinem heiligen thewren Blut/ vnd mit deinem vnschuldigen leyden vnd sterben/ vnd solches aus lauter grundloser liebe/ Gnade vnd Barmherzigkeit/ ohn alle meine Werck/ verdienst und wirdigkeit. O liber Herr Gott/ wie gros ist deine Liebe gegen dem Menschlichen Geschlecht/ sintemal du Gerechter für die ungerechten vnd Gottlosen gestorben bist. Wie kan doch grössere lieb immer sein/ den so jemand sein leben lesset für seine ferunde? Nu aber preises tu deine aller höchste vberschwenckliche liebe an uns/ das du für uns gestorben bist/ da wir noch Sünder und deine Feinde waren/ vnd hast uns durch deinen tod mit dem Vater versünet/ seinen gerechten Zorn gestillet/ vnd ausgetilget die handschrift so wider uns war/ welche durch Satzung entstünde und uns entgegen war/ vnd hast sie aus dem mittel gethan/ vnnd an das Creutz gehefftet/ Darzu mit deiner heilwertigen Aufferstehung von dem todten/ hastu
