Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
18 lmádsdgos könyv widerbracht vnschuldt vnd ewiges Leben/ ware Gerechtigkeit vnd Seligkeit/ wir vnd allen/ die solches von Hertzen gleuben. O du trewer Heiland/ las dein heilig Leiden an mir armen Sünder nicht vbel angewendet sein. Hilff das ich hinfort nicht mir selbs lebe/ sondern dir/ der du für mich gestorben vnd wider aufferstanden bist/ das ich auch von Sünden auffstehe vnnd lebendig werde in dir/ vnd dein eigen styl in deinem Reich unter dir lebe/ dir diene in ewigen Gerechtigkeit/ der du bist auffgefaren gen Himmel/ sitzest zur Rechten deines Vaters/ immer vnd ewiglich/ Amen.22 „Ó Uram Jézus Krisztus, az örök, mindenható felséges és bölcsességes Istennek egyetlen egy áldott Szent Fia, ki vagy annak az Istennek, a te áldott Szent Atyádnak ábrázó képe, és az ő felséges isteni dücsöségének fénye [Kol 1,15] és az egész emberi nemzetnek egyetlen egy megváltója és közbejárója, tégedet a te Atyádnak rendeléséből és paracsolatjából imádlak. Tégedet dücsöitlek és felmagasztallak, és tenéked adok hálákat, mert ő tenéked adott oly nevet, mely minden neveknek felötte vagyon [Fii 2,9], azaz az önnen felséges méltóságának isteni nevét adta tenéked, hogy te légy a mü Urunk, velünk való Istenünk, királyunk, főpapunk, és megparancsolta, hogy te felségednek nevében mindnyájan térdeket hajtsanak mindazok, kik mennyekben vannak, mindazok, kik e földen vannak [Fii 2,10]. Mert ez, hogy te Urunk és felséges Istenünk vagy, és hogy mindnyájan tégedet imádunk és tisztelünk, nincsen a mü örök, mindenható és felséges Istenünknek, a mennynek, földnek és mindeneknek töremtőjének ellene, hanem az ő felséges méltóságának dücsöségére vagyon, mint Szent Pál a nagy apastol műnket tanyított Fii 1 [25]. Ezokáért hálákat adok tenéked, felséges és kegyelmes megváltóm, hogy a mü kegyelmes Istenünknek és teremtőnknek öröktől fogva való végezett szentséges tanácsának és annak üdvösséges akaratjának engedelmes voltál. És midőn az Istennek, a te mennyei Szent Atyádnak isteni felséges és méltóságos formájában volnál, mindeneknek mindenható Ura és örökese, 22 Christliche Gebetfiir alle Not, G2r-G3v.
