Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 13 szüvel a te mindenható szent kezed alá körüljenek és tégedet becsüljenek a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban, a te Szentlelkednek világosítása és vezérlése által. Ámen, én mennyei Szent Atyám, úgy legyen.”11 Jól látható, hogy a királyokért és egyéb feljebb valókért való imádkozás keretei miképpen töltődnek fel más konkrétumokkal az eredeti és a magyar átdolgozás esetében. Amott a császári felség említése után végig általánosságokban maradva következnek az alacsonyabb szintek, míg a magyar kiemeli a „becsületes fejedelem” alakját, aki nem lehet más az adott összefüggésben, mint Erdély fejedelme, hogy aztán a „megnyomorodott és szegény országon” keresztül eljussunk a „mü városunk”, azaz Kolozsvár említéséig. Hasonlóan konkretizálódik a magyar a befejező részben, amikor nem csak általában szól a kegyetlen zsarnokokról, hanem a törököket külön is megnevezi. Más helyeken a konkretizálás jegyében a némettől eltérően a következő mozzanatok kerülnek be a szövegbe: „Én ídes Istenem, viselt(!) gondomat és oltalmazz meg a te szent igazságodban, az igaz hitben, hogy el ne tántorjak és el ne tévelyegjek ennyi sok változásokban, eretnekes és káromló opiniókban, avagy emberi undok véleködésekben. Oltalmazz meg mindenféle babonaságoktól is és mindenféle bálványozó emberi találmányoktól...”12 „Kegyelmes Atya Úr Isten, oltalmazz meg műnket istentelen kegyetlen fejedelmektől, hogy ne vettessünk rabságban azoknak hatalma és birtoka alá, kik hitetlenek és nem esmernek(!) te szent felségedet, és kik bálványozásokban gyönyörködnek....”13 Aki csak egy kicsit is ismeri a 16. századi viszonyokat, bizonyosan egyet ért velem: elképzelhetetlen, hogy Heltai így imádkozzék Báthory Istvánért, az meg egyenesen az abszurditások 11 Imádságok a hét napjaira, 88-90, 194-198(D6v-D8v.) 12 Imádságok a hét napjaira, 86, 188(D3v.) 13 Imádságok a hét napjaira, 92, 204—205(E3v-E4r.)
