Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
14 Imádságos könyv világába tartozna, hogy ugyanabban a kötetben a közismerten buzgó katolikus új fejedelemnek az emberi találmányok és a bálványozás ostorozásával kedveskedjen. Az iméntieken kívül még egy mozzanat utal arra, hogy a könyv megjelenését 1570 második felére, vagy 1571 elejére kell tennünk. A hosszas értekezés helyett ismételten idéznék: „Uram Isten, mely igen sokan vannak, kik ellene támadnak a te szent igédnek... és arra ügyeköznek, hogy helyében behozhassák a te néped közűben hamis tudományokat, hitságos emberi leleményeket és bálványozó tiszteleteket és egyéb héjába való bobonoságokat. Meggondolnak titkos álnokságokat, és külemb külemb féle színeket, melyek alatt ügyeköznek elveszteni a te szolgáidat, kik prédikálják és szabadon vallják a te szent igazságodat... Feltátják szájokat mint a nyitván álló koporsók, és ügyeköznek minket elnyelni. Kegyelmes Isten, légy oltalmunk és ne bocsáss műnket ő kezekben... Ments meg műnket Ür Isten az üdegeneknek kezéből, kiknek tanyítások haszontalan és cselekedetek hamis, mert nem engednek a te szent igédnek, hogy abból megtanólnák a jót, melyet cseleködni kellene őnékik... Adj győzedelmet a mű törvény szerént való fejedelmünknek mindazok ellen, kik nem esmernek tégedet, és kik gyűlölik a te szent nevedet. Mert csak tetőled vagyon az diadalom, és nem áll lovagoknak és hadi szörszámoknak nagy sokaságában [Zsolt 33,16-17].”14 Úgy gondolom, ugyanaz a fenyegetettség és harci szellem sugárzik ezekből a mondatokból, mint a János Zsigmond fejedelem rendelésre ez idő tájt készült Hálóból, annak különösen a végező beszédéből, amely szenvedélyes szavakkal szólítja fel olvasóit (atyámfiai keresztyének) arra, hogy ne engedjenek a pápa piléses darabanti fegyverrel, tűzzel és vassal fenyegető nyomulásának.15 Aligha tévedünk tehát, ha bizonyosnak tekintjük, hogy az imádságos könyv még János Zsigmond életében elkészült, s nyom14 Imádságok a hét napjaira, 92-93, 206-209(E4r—F2r.) 15 Kőszeghy Péter 1979-es kiadásában a 285—290. lapokon.
