Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
Az V. szeredai imádság. Minden bűnesekért való könyörgés Örök mindenható felséges Úr Isten, mennyei irgalmas Szent Atyám, kinek nincsen kedve az istentelennek halálában, hanem azt kívánod, hogy megtérjen az ő gonosz életéből és éljen, mint megjelentötet(!) ezt a te szent akaratodat a te Szentlelkednek általa a te szent igédben. Könyörgek te szent felségednek minden én felebarátimért, kiket az álnak gonosz ördeg megcsalt és elhitegetett és vakságban ejtett, és kiket az ő országában a sötütségben fogva tart, és minden undokságos bűnekben szinetlen forgat, és minden iszonyúságos testi és lelkű rútságokban és testi kívánságokban untalan fereszt, kiknek értelmek megsötütett(!), kik ez világi vakságban beestenek, és az ő undokságos moslékéban szinetlen keverednek, tobzódásokban, bujaságokban, paráznaságokban és egyéb minden fertelmességekben. Add meg nékik a te Szentlelkedet, ki megüsse az ő elméjeket és szüveket, hogy magokat eszekbe vegyenek. Világosíts(!) meg az ő elméjeket és szüveket, hogy megesmerhessék, mely igen veszedelmes életekben éljenek, és adj értelmet és erőt nékik, hogy az ő kimondhatatlan nagy veszedelmekből kiszaladhassanak és megmeneködhessenek. Hadd térjenek meg tehozzád Úr Isten, és hadd nyerjenek(l) bűneknek bocsánatját, az igaz hitnek általa, a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban. Hadd adják magokat teljességgel a te szent akaratod alá, hogy mindenképpen a te szent igéd és te parancsolatid szerént rendelhessék az ő teljes életeket. Hogy az ördegnek fokságából(!) kiszabadulván örökké üdvözüljenek. Úr Isten a te kegyelmes voltotból(!) vigyázz reánk, hadd meneködjünk ez világban minden bálványozástól, minden babonaságoktól, káromlásoktól és szidalmazásoktól, a te áldott szent neveddel való minden gonosz élésektől, a te szent igédnek minden megutálásoktól, minden engededenségektől, emberi öldeklésektől, mindenféle üldezésektől, egybeveszésektől, háborúságoktól, kardoskodásoktól, irigységektől, haragvásoktól, gyűlölségektől, tobzódásoktól, tisztátalanságoktól, paráznaságoktól, házasságtörésektől, 120 Heltai Gáspár
