Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Kedden való imádságok, dicsiretek és könyörgések
108 Heltai Gáspár gasztalják a te áldott szent nevedet [Zsolt 8,3] • És ugyan ezokáért parancsoltat!!), hogy a szülők felneveljék az ő magzatjokat a te esmeretedben, és a te szent akaratodnak megesmerésében és a te félelmedben. Könyörgek tenéked, kegyelmes mennyei Szent Atyám a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban, ki münékünk ez világra születtetvén az ő drágalátos szent vérét nemcsak müérettönk, hanem a gyermekekért is kiontotta, hogy ők is lönnének a te mennyei boldogságodnak örökesi, hogy adjad a te Szentlelkedet minden szülőknek és családos embereknek, hogy annak indításából mindenképpen megtanyítsák, és megtanyítassák az ő magzatjokat és minden családjokat a te szent nevednek és a te áldott Szent Fiadnak esmeretire, és a te szent akaratodnak megértésére a te szent igédből és tiszta tudományodból, a te áldott szent nevednek tisztességére, és őnékik örök üdvösségekre. Vigyázz kegyelmes Ür Isten a szegény ifjúságra, és megoltalmazzad őket, hogy hamis tudományok és káromló undok vélekedések miatt, avagy hamis babanoságokkal, avagy egyéb istentelen gonosz példákkal el ne tántorítassanak, avagy tévelygésekbe ne ejtessenek. Megoltalmazd őket gonosz társaságoktól, tobzódásoktól, részekségektől(l), henyélésektől és hivolkodásoktól, bujaságoktól, és hogy gonosz nyájaskodásoktól és egyéb gonosz példáknak általa rút és undokságos gonoszságokra ne indítassanak, és meg ne csalattassanak. Inkáb adj (!) Szentlelkedet minden gyermekeknek, és minden ifjaknak és családos népeknek, és nemzz tiszta és engedelmes szüvet őbennek, hogy az ő szüleiknek, uraknak, tanyítómestereknek mindenképpen engedelmesek legyenek, és hogy alázatos szüvel felvegyék tőlek a fenyítéket, a tanyítást és oktatást. Hogy a te félelmedben felneveködvén értelmesek és a te szent országodra bölcsek lehessenek. Miért hogy kedig az embernek szüve a mü szüléinknek, Adámnak és Évának esetü és bűnei által teljességgel megveszett, hogy immár gyermekségektől fogva gonoszságokra és undok bűnekre hajlandó, ezokáért könyörgek
