Benczédi Pál: Az unitárius hitelvek kifejlődése (Kolozsvár, 1934)

Dávid Ferenc halálától a deézsi egyezkedésig

Érdekes jelenség, hogy a lengyel unitárius szimbolikus könyvnek a Rakowi Káténak magyar fordítását is neki tulajdonítják. Nem éppen lehetetlen, de nem valószínű, hogy ö lett volna annak a magyar fordítója. A Rakowi Káténak magyar fordítása, helyesebben átdolgozása is magyar nyelven 1632-ben jelent meg nyomtatásban Az keresztyéni vallásnak rövid tudománya címen. Azért jegyeztem meg, hogy átdolgozás, mert csak az első öt kérdés talál szórul szóra az eredetivel, a többinek elrendezése, tárgyalása egészen másképpen van a magyar átdolgozásban, mint az eredeti latin szövegben, ámbár a szellem, a felfogás, a hittani álláspot ugyanaz.

Ezen magyar nyelvre átültetett káténak tartalmát a következőkben láthatjuk meg:

1. Micsoda a keresztyéni vallás? Az örök életnek megtalálására és elvételére, az Istentől, a Krisztus által kijelentetett út.

2. Honnan tudhatjuk meg ezt az utat ? A szentirásokból, kiváltképpen pedig az ujtestamentumnak könyveiből.

3. Vannak-e hát még más szentirások is az ujtestamentumon kívül? Vannak, t. i. az ótestamentumbeli szentirások.

4. Melyik annak okáért ez az út? Istennek és a Krisztusnak esméreti, amint azt hizonyittya és állittya. (Ján. 17, 3) Ez az örök élet stb.

5. Minémü ismeretit érted pedig az Istennek és a Jézus Krisztusnak ? Olyant, az mely ő magában az Isten szerint való jámbor életet is magában foglalja.

V. r. 2. Melyek azok a dolgok, melyek Christusnak az ö személyére vonatkoznak? Hogy természet szerint és valóságban bizony ember legyen, az ki noha régenten az mikor a földön élt és járt, halandó volt ugyan, de most halhatatlan.

V. r. 3. Honnét bizonyítod meg, hogy a Christus valóságos és bizony ember legyen? Erre minket sok szentirásbeli bizonyságok megtanítanak, amelyeknek számai közül valók ezek: Az Isten és emberek között egy a közbenjáró, az ember Jézus Christus (I. Tim. 2, 5). És mivel hogy ember által vagyon a halál, a holtaknak feltámadása is, ember által vagyon. És bizonyára az Isten az próféták által régenten, ilyent ígért vala meg, és a Christust ilyennek lenni bizonyítja, az hitnek ágazatairól való vallástételnek is a formája, melyet közönségesen Apostoli Credonak, hitnek és vallástételnek neveznek, az mely Credot mi velünk együtt, az egész kereszténység vall.

V. r. 4. így tehát az Ur Jézus Chrisztus puszta ember volna ? Vaj nem olyan; mert az isteni természetben részesült, holott elevenítő lélekké tétetett; és minden egyéb rendbeli emberek száma közül kivétetett, mert Istennek fia s még pedig egyszülött fia.- 40 -