Szabó Árpád (szerk.): Isten és ember szolgálatában. Erdő János emlékezete (Kolozsvár, 2007)
Kovács Sándor: Egy elfelejtett angol unitárius, John Fretwell, és a magyar literatúra
tileg 24 tagúra tervezett angol-amerikai küldöttségből mindössze hárman utaztak Budapestre, Edward Everett Hale27 bostoni lelkész, az Old and New című lap kiadója, Emma Soutwick28 írónő és John Fretwell. A találkozón a fővárosi unitáriusokat elég népes küldöttség, a kolozsváriakat Kovács János és Símén Domokos képviselte. Fretwell akkurátus pontossággal mindent idejében lelevelezett a budapesti unitáriusok vezetőivel, Buzogány Áronnal29 és Hajós Jánossal,30 és a találkozás az általa megírt forgatókönyv szerint zajlott. A vendéglátók meglepetésére és nagy-nagy megelégedésére Fretwell magya rul köszöntötte az egybegyűlteket, s az egyházi és világi lapok nem győzték magasztalni „a londoni előkelő kereskedőt és buzgó egyháztagot, ki tisztán az unitarizmus kedvéért magyarul is megtanult”. Az „unitarizmus kedvéért” magyarul is „megtanuló” Fretwell semmit sem bízott a véletlenre, felszólalását két héttel korábban fordításra küldte Kovács Jánosnak. Az értekezlet célját is tulajdonképpen Fretwell fogalmazta meg: Az unitárius gyűlésről, Uo. 1873. június 26. 207-208.; Unitárius tanácskozás, Kelet, 1873. június 17. kedd, 549. Uo. június 19. csütörtök, 557., Mr. John Fretwell Bp.-re jön tanácskozni, A Hon 1873. június 15.135. sz. 587. Az unitárius gyűlés, Fővárosi Lapok 1873. június 18.138. sz. 601. The First Unitarian Conference at Buda-Petsh, The Inquirer July 12,1873.454. Az amerikaiak tudósítója Edward E. Hale volt. Az Amerikai Unitárius Társulat elnökéhez, R. R. Shippenhez küldött részletes beszámolóját közölte a bostoni The Christian Register 1873. július 12-i szombati száma Rev. E. E. Hale in Hungary címen. A post scriptumban a magyarokról alkotott balvélemények eloszlatására egyebek mellett ezeket írja: „Let me beg you to dismiss from your mind any notions, borrowed form picturesque travels, by which you may suppose our Transylvanian friends to be a nation of Sylvans in costume, of shepherds, of hunters, or other frontiersmen simply. The gentleman I have met are as accomplished gentleman as are in the world.” 27 Edward Everett Hale (1822-1909) amerikai unitárius lelkész, író. 1846-tól a worcesteri Church of Unity, 1856-tól 1899-ig a bostoni South Congregational Church, 1903-tól haláláig az AEÄ szenátusának lelkésze. 28 Emma Soutwick a bostoni Travell and Comercial Bulletin tudósítója volt. 1896-ban másodjára látogatott a magyar fővárosba. Vö. Ellenzék 1896. július 30. 29 Buzogány Áron (1834-1888) unitárius lelkész, 1868 után a vallás- és közoktatásügyi minisztérium osztálytanácsosa, a budapesti unitárius egyházközség alapító tagja és első lelkésze. 30 Hajós János (1819-1899) ügyvéd, országgyűlési képviselő, a budapesti unitárius egyházközség alapító tagja és gondnoka. „Azért szeretném, hogy minél több befolyásos unitárius emberrel találkozzanak, kiktől megtudva a szükségleteiket s óhajtásaikat, majd midőn Amerikába visszatérnek, kelthessenek élénk érdekeltséget önök irányába. Mi szombaton reggel fogunk elindulni a gőzössel s estve 7-kor ott leszünk, s így vasárnap egy értekezletet tarthatunk hitrokonainkkal. Azt óhajtanám megtudni s nekik megmondani, hogy mennyi pénz kellene egy Budapesten építendő templomra; továbbá, hogy mi a kolozsvári unitáriusok legfőbb óhajok ügyeik előmozdítására nézve; mennyi kellene új tanári állomások alapítására évenként stb. Egyáltalában a legégetőbb szükségeikről akarunk tudomást szerezni, hogy aztán segíthessünk. Ha nem is vihetnők ki mindazt, mit kívá-240
