Szabó Árpád (szerk.): Isten és ember szolgálatában. Erdő János emlékezete (Kolozsvár, 2007)
Kovács Sándor: Egy elfelejtett angol unitárius, John Fretwell, és a magyar literatúra
mink, de Hale úr nagy befolyásánál fogva tehet valamit az önök érdekében. Kérem, írja meg Budapestre, hogy minél számosabban gyűljenek össze. Mindenekfelett arról akarom meggyőzni az amerikaiakat, kiknek több pénzük van, mint nekünk Angliában, hogy pénzüket itten üdvös célra adnák. Remélem, hogy önt is látni fogom Budapesten. Előre telegrafirozni fogok önnek s Buzogány úrnak is. Sok köszönet a könyvek küldéséért. Isten áldja meg önt s egyházukat.’’31 31 Fretwell-Kovács Jánosnak, 1873. május 8, Becs, Emlékkönyv vol. 2. 34. p. 32 The Cause in Hungary. Third meeting in aid of the work of the Unitarian Assotiation. Word and Work of the American Unitarian Assotiation, Boston, April, 1874. A beszédek magyar fordítását lásd: Símén Domokos, Az első értekezlet ügyünkben Amerikában, Keresztény Magvető 1874. 128-149. Lásd még: Vasárnapi Újság 1874. március 22., 188., Protestáns Egyházi és Iskolai Lap 1874.12. sz. március 22. 375-376. 33 Morison S. Robert (?-?) amerikai lelkész 1873-ban Kovács János társaságában beutazta Erdélyt, élményeit 1873-ban Two days in Transylvania címen adta ki. 34 Boros György, Richmond Anna, Keresztény Magvető 1882,49-51. Kovács János, Richmond Anna élete és jelleme, Keresztény Magvető 1883. 230-245. 35 Old and New, 1874. vol. IX. 591-599 p. 36 Letters on Transylvania and Hungary. I. The Heart of the Szeklerland, Inquirer 1875. aug. 7., 516-517.; II. Klausenburg uo. aug. 21., 547-549.; III. On the Transylvanian Pactolus uo. aug. 28., 563-564.; IV. On the Danube uo. szept. 4., 580-581. Az erdélyi unitáriusok történetét 1876-ban tette közzé Three Centuries of Unitarianism in Transylvania and Hungary. A Lecture b^John Fretwell, Jr., delivered at Philadelphia, June 6th, 1876. A budapesti értekezlet után egy évvel Boston egyik templomában (South Congregational Church) Edward Hale elnöklete alatt, az erdélyi unitárius oktatás javára gyűlést tartott az Amerikai Unitárius Társulat.32 A felszólalók - Fretwell, Edward Hale és Morison S. Robert 33 - jól kimunkált beszédeikben a magyar unitárius ügy támogatásáért lobbiztak. Az akciót pár hónappal később siker koronázta. Ana Richmond (1810-1881) 1875. március 3-án a kolozsvári unitárius főgimnázium javára 5000 dolláros alapítványt tett egy főiskolai tanár fizetésének fedezésére. Gyermekei az alapítványt 1883-ban tízezer dollárra egészítették ki.34 Az angolok és amerikaiak fővárosi látogatása nemcsak egyház-, de irodalom- és politikatörténeti szempontból is fontos volt. Az, hogy Edward Hale és Fretwell találkozott Deák Ferenccel, nem hozott különösebb változást a politikában, a Jókaival való találkozásnak azonban konkrét eredménye volt. A Hale szerkesztésében Bostonban megjelenő Old and New 1874-ben Sling-stones. A Hungarian story címen Jókai A mennyei parittyakövek című elbeszélését közölte. A névtelen fordítóról semmi közelebbit nem tudunk, a Jókai-bibliográfiák nem említik A mennyei parittyakövek angol fordítását.35 Fretwell 1875-ben az alapítvány átadása ügyében, de kereskedelmi célokat is szem előtt tartva, újból meglátogatta hazánkat.36 Erdélyi és magyarországi élményeit négy részletben közölte az angol unitáriusok lapja, 241 E a J a g n o y g h m o n a e t g l F y fura e n e r I i t e t w l j á e i t r l t eile t u r t s é a s t « r a
