Gál Kelemen: Káli Nagy Elek élet- és jellemrajza - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 3. (Kolozsvár, 2003)
Érintkezések az angol és amerikai unitáriusokkal
ben megelőzte, s megelégedéssel tekintenek ama fényesebb kilátásokra, melyek megnyílnak előttünk. 1868 májusában Kolozsvárra érkezett az unitáriusok meglátogatására Dali amerikai lelkész és indiai misszionárius, ki Benczédi Gergellyel kiment Tordára, Torockóra, meglátogatta Pagetet Gyéresen, részt vett a kollégium ifjúsága majálisán, előadást tartott az auditóriumban, azután a konzisztóriumban tiszteletbeli egyházi tanácsossá választották, s Káli Nagy Elek főgondnok díszebédet adott tiszteletére. A Társulat üdvözlő iratában veti fel először a gondolatot, hogy Channing s más unitárius gondolkodók munkáit le kellene fordítani magyar, német és zsidó nyelvre, felajánlja havi közlönyük, a Monthly Journal megküldését. Dali közbenjárásának következtében az érintkezés ezután élénkebbé lett, sőt anyagi segítségben is részesítettek, amennyiben a Channing műveinek magyar nyelven való költségeit fedezték. 1869. december 19-én az Egyházi Képviselő Tanács (423.Jkv. sz. a.) már értesül Lowe útján Bostonból, hogy ame-rikai unitárius írók műveinek lefordítására és kiadására 500 dollárt fognak küldeni. Az Egyházi Képviselő Tanács december 13-i ülésében (433.Jkv. sz. a.) nagy örömmel fogadják az ajánlatot: „És most, midőn politikai viszonyaink tisztultanak, az emberek figyelme hazánkban hovatovább mind jobban a vallásra van irányozva úgy annyira, hogy a más felekezetbeliek közül minden irányból tudakozódnak vallásos irataink, könyveink után, sőt tényleg nyilatkoznak is az unitarizmus mellé, s kilátásunk van, hogy maholnap Magyarhonban is keletkeznek unitárius egyházak — most kedves testvérek ily körülmények közt Consistoriumunk Önöknek fennebbi ajánlatát a legszebb karácsonyi ajándéknak tekinti, mert ez képessé teszen minket nevezetes fordulatot idézni elő honfiaink vallásos nézeteiben, s a jelen válságos pillanatban Önök oly jeles írói műveinek magyar nyelven való kiadásával, mint Channing, kinek már egyes kiadott beszédei is többeket vezéreltek az unitárius elvek igaz voltának elismerésére.” 1870. február 20-án az Egyházi Képviselő Tanács (64.Jkv. sz. a.) hálásan megköszöni a küldött 998 frt 60 krt. Ez évben tehát az amerikaiakkal 1831 óta megszakadt érintkezést felelevenítettük. Hogy milyen nagy örömet szerzett a Channing műveinek magyarul való megjelenése az angoloknak is, az amerikaiaknak is, az 119
