Tóth György (szerk.): Az Unitárius Egyház rendszabályai 1626-1850 - Az Unitárius Egyház törvényeinek gyűjteménye 3. (Kolozsvár, 1922)
I. Könyv
25 correcti dispergunt; serpebat lepra in vetere foedere,1 si tabida illa lue polluti aliis convivebant, serpet igitur et hodie falsorum dogmatum pestis, si auctores2 et defensores illorum3 in sinu ecclesiae licenter latitabunt.1 De quo Paulus: et sermo illorum ut cancer morbus pastionem habebit, solitarie vivebat tunc leprosus, igitur et nunc, qui lepram animae contraxit, non alio loco quam ethnicus et publicanus habeatur. Demum :5 promulgabantur leprosi publice illo tempore,6 proclamentur, igbur et hodie imo proscribantur, qui lepra ac7 morbo doctrinae, morumque semel atque iterum admoniti, adhuc lue illa tabescunt foedissima. Huc pertinet, quod Paulus Hymoeneum et Alexandrum aerarium, qui nonfragium fidei fecerant,8 tradit satanae: excom, _. , municat. Sive jure Christianae civitatis et communionis privat.9 Similiter I. Cor. 5. Cum talibus inquit ne cibum capiatis. Item : Tit. 3: Haereticum hominem post unam atque alteram admonitionem rejice. Item: 2. Johan: Si quis venerit ad nos et hanc doctrinam etc.9 Qui non dicit ei ave, communicat eius operibus malis. Item, 2. Tes. 3.9 Quod si quis non auscultat sermoni nostro, per epistolam hanc significate, et ne commercium habeatis cum eo, ut eum pudeat: Neque ut inimicum ducatis, sed admonete, ut patrem.10 Nec11 aluid sibi vult, quam de hac excommunicatione loqui- Mat 29 tur dorn‘nus> apud evangélistám cum inquit.12 Arnen dico vobis, quaecumque ligaveritis in terra etc. Est enim hic verborum sensus : Quoscunque item13 semel, atque iterum admonitos, nec in viam, tamen reversos e conso tio, convictu et communione vestra ejeceritis,14 ii etiam apud patrem pro eiectid3 habebuntur-. Ex adverso, si eos qui poenitudine seria13 ducuntur, in coetum et consortium vestrum receperitis, ii ipsi a Patre quoque meo pro receptis, habebuntur. a) K.1 populo veteri; 2 auth res ; 3 eorum ; 4 itt a két kézirat között nagyobb niondatszer ezeti eltérés van, igy: in sinu ecclesiae licenter latitabunt, et sermo eorum, uti Paulus ait, ut cancer morbus pastionem habebit 2. Tini. 2:14. Solitarie vivebat tunc leprosus, igitur etc. Itt több apró eltérés található: 5 Deinde; 0 publice et tempore: 7 et: 8 facerunl; 9 9-9 privat után igy: I. Tim. 1., 1. Cor. 5., cum talibus inquit ne cibum capiatis Tit. 3. Haereticum hominem post unam atque aUeram admonitionem rejice. Item 2. Joh. Si quis venit ad nos, et hanc doctrinam non afferet, ne recipiatis eum in domum, ne ave dixeritis ei; qui enim dicit ave, communicat ejus operibus malis. Item 2. Thes. 3. Quod si quis non etc. U. egyező K.-vel. E szövegrészben is több apró eltérést találunk.10 Neque .. patrem hiányzik;11 Neque; 12 cum inquit helyett: inquiens : Amen, Arnen, dico vobis,quae cumque ligaveritis in terra, erunt ligata in coelo, et quaecumque solveritis in terra erunt soluta in coelo; ,3inquit semel; u ejecistis ; 15 patrem ejecti; 16 seria.
