Tolnai Népújság, 2005. július (16. évfolyam, 152-177. szám)
2005-07-15 / 164. szám
4 TOLNAI NÉPÚJSÁG - 2005. JÚLIUS 15., PÉNTEK HOGYESZ Partnerekből testvérekké váltak az eltelt évek alatt kezdetek Elsők a horgászok voltak Hőgyész 1990-ben létesített partnerkapcsolatot a németországi Eckentallal. Azért éppen ezzel a településsel, mert ide telepítették ki 1947-48-ban a hőgyészi német ajkú lakosság nagy részét. A kapcsolatot az Eckentalba és környékére, Brandtba kitelepített egykori hőgyésziek és az itthon maradottak, többek között Neth Jakab és Károly György, meg sokan mások kezdeményezték. A partnerséget 1990-ben tették hivatalossá a dokumentumok aláírásával. Az alapító okiratot kétszer írta alá Pál Imre, illetve Georg Hänfling polgármester, először Hőgyészen 1990. február 17-én, majd pedig Ecken- talban 1990. június 2-án. A testvérkapcsolat azóta is kiválóan működik, a hivatalos delegációkon kívül különböző sport-, kulturális és civil szervezetek, magánszemélyek találkoztak, ismerkedtek meg egymással. Annak idején elsőként a két település horgászegyesülete vette fel a kapcsolatot, tagjaik máig tartó barátságot építettek ki. Rézi nénit megbecsülik kitelepítés Ma is jól beszél magyarul A nyolcvanesztendős TERÉZIA PECH eredeti hőgyészi sváb népviseletben jelent meg az eckentali jubileumi ünnepségen. A magyarul mind a mai napig kiválóan beszélő Rézi nénit és családját majd’ hatvan éve, 1946-ban telepítették ki Németországba. A család Hőgyészen, a Jókai utca 424. számú házban lakott. A kitelepítés után a német településen a helyiek igen hamar befogadták a szorgos „magyarokat”. Segítettek nekik az újrakezdésben. Tizenhat hőgyészi család került egy községbe.- Olyan volt, mintha csak otthon lettünk volna, nem volt honvágyam - mondta. Magyar- országra húsz év után jött először vissza, látogatóba. Rézi néni beilleszkedett, Brandt- ban, ahol testvérével és annak családjával él, sokat segít a templomban, megbecsült tagja a helyi közösségnek. flMlTflSI IIKCIO kenőanyagok árengedménnyel vásárolhatók július 31-ig a megyei márkakereskedésben Nyitva tartás: hétköznap 7-16 óráig, szombat 8-12 óráig ZOIVIPO-KCII Hőgyész, Ady E. út 12. Tel.: 74/489-998, 06-30/9477-987 Eladná, kiadná, vásárolna vagy netán állást keres, kínál ...? [TEMPO a gyors megoldások lapja! Keresse minden pénteken Baranya, Somogy és Tolna megye apróhirdetési lapját! Barátság a siker kovácsa jubileum Az együttműködés nem attól függ, hogy kik a vezetők. Hőgyész és Eckental partnerségét Németországban ünnepelték V . *■ - • cT:... ä 1 5, > ül _i % A hőgyészieknek az eckentali vendéglátók többek között a nürnbergi óvárost, s várat is megmutatták ~~ ~T Ír—' ^ A bajorországi Eckental és a Tolna megyei Hőgyész 1990-ben létesített partnerkapcsolatot. Az évforduló alkalmából július 1. és 4. között baráti találkozót tartottak a német településen. F. Kováts Éva Az ünnepi rendezvényen, melyen megerősítették a másfél évtizede jól működő kapcsolatot, több mint hatvan hőgyészi polgár, az önkormányzat, a Hőgyész-Eckental Baráti Kör, a Német Kisebbségi Önkormányzat és most először a Roma Kisebbségi Önkormányzat képviselői vettek részt. A német vendéglátók magyar zászlókkal várták a Tolna megyeieket az eckentali községháza előtt, Wilfried Gläs- ser polgármester és Robert Kretz jegyző fogadta őket. Eckental polgármestere szívélyesen üdvözölte a magyarokat, és ajándékként átnyújtotta a város térképét, valamint egy alkalmi kiadványt. Gyetvai László polgármester megköszönte a szíves fogadtatást és viszont ajándékot adott át. Ezt követően a hőgyésziek elfoglalták szállásukat az őket vendégül látó családoknál. Másnap a német vendéglátók a közeli nagyváros, Nürnberg nevezetességeit mutatták meg a hőgyészieknek, a várat, az óvárost, a virágpiacot. A partneri kapcsolat évfordulójának megünneplése este, az eschenau-i sportcsarnokban, a közös vacsora után volt. Wilfried Glässer és Gyetvai László köszöntőjükben visszatekintettek az elmúlt évek eseményeire. A partnerkapcsolat bebizonyította, hogy önmagát tudja fenntartani és nem függ az önkormányzatok vezetőinek személyétől - hangzott el. Egyben megemlékeztek azokról, akiknek köszönhetően jött létre az együttműködés, az alapító okiratot aláíró polgármesterekről, Georg Hänflingröl és Pál Imréről és azokról, akik Az ünnepi vacsorán a két polgármester, Wilfried Glässer (jobbról) és Gyetvai László kézfogással erősítették meg településeik barátságát mindezt tartalommal töltötték meg. Köszönetét mondtak a Hőgyész-Eckental Baráti Körök vezetőinek, Heidi Löbnek, Szili Istvánnénak és a családoknak, akik vendégeket fogadtak. A jó hangulatú estet követően vasárnap ki-ki vendéglátóival Frank-Svájc nevezetességeivel ismerkedett meg, majd közös búcsúvacsorán vettek részt a horgászegyesület vendégházánál. Viszontlátásra Hőgyészen szeptemberben - búcsúztak hétfőn reggel vendégek és vendéglátók. Tolnai Népújság Grátisz 1 vs-aamapi» r / / * /I Tolnai Nepujsaf tempo Hirdetésfelvevő helyek Tolna Megyében I Város _ ! Bonyhád Név JeteforuL Elektro Heidinger Bt. Decs Totó-Lottó Tischer Judit Hőgyész Szabó Istvánná. Hőgyész Csöglei Istvánná Nagymányok Stangliczkyné Kraft Ágnes Tamási Tour Inform Iroda Paks Poligon Kft. Paks Bányai Judit Szekszárd Brillart Kft. Szekszárd Feil József Szekszárd Garay Reklám Stúdió Szekszárd T-Partner Kft. | Szekszárd Hepp Biztosítási Bt. Perczel u. 17-19 74/451-001, 06-20/335-2280 Kossuth u. 13 . 74/495-155 Zrínyi u. 3. 74/488-378 Rózsavölgyi u. 21. 74/488-712 Kossuth L. u. 33 . 74/459-601 Szabadság u. 29. 30/271-1079 Deák F. u. 3. Vörösmarty u. 1. Rákóczi u. 44. Arany J. u. 17-21. Mikes u. 23-25. Széchenyi u. 18-20. Alisca u. 38. fsz. 1 További információ: 74/511-534 Tolnai Népújság 75/510-623 06-20/381-7758 74/511-985, 74/511-986 74/410-442 06-20/965-8377 74/413/527 06-20/926-7437 74/512-622 74/414-754 hírek a régióból A miénk I.H.A...HIRDETÉSÉT;jl. ÓRÁIG FELADJA. AZ AVÁR MÁSNAP MEGJELENIK! Babarc KÁTYÚZÁS Legalább negyven kátyú jelent baleset- veszélyt a községen átvezető, Mohács és Pécs irányába tartó úton. Fábián Mária, a Baranya Megyei Állami Közútkezelő Kht. sajtóreferense elmondta, tudnak a gondról, ezért meg is jelölték a kátyúkat. Az útszakasz szakszerű javításához a megyében egyeüen gép áll rendelkezésükre, azt várhatóan július második felében használhatja a területileg illetékes mohácsi üzemmérnökség. Balatonszárszó útépítés Sok autós számára lesz köny- nyebbség az M7-es autópálya Balatonszárszó és Ordacsehi közötti, ma átadott szakasza, ám a Belső-Somogyban élők inkább arra kíváncsiak, hogy azokra az utakra mikor lesz pénz, amelyeket ők naponta használnak. Jó hír, idén jut ilyenre másfél milliárd forint, a rossz: ez alig ötven kilométerre elegendő. Kaposvár Pénzbeszedés Somogybán ötvenötmillió forint agrártámogatás visszafizetését tartja jogosnak az agrárminisztérium megyei hivatala. A megyei feketelistán 684 termelő, vállalkozó neve szerepel; 6852 hektár után vettek fel támogatást. A hivatal kaposvári központjában már elkezdték postára adni az értesítéseket, amelyben közük a gazdákkal: túligénylés történt, és a megadott számlaszámra harminc napon belül várják a feltüntetett összeget. Mohács vízmozgás Hétfőn, július tizennyolcadikán tetőzik a Dunán levonuló árhullám Mohácsnál, a Dél-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság tájékoztatása szerint. Az esti órákban a folyón 755 centiméter körül lesz a vízállás. A pontosabb előrejelzés függvényében elrendelhetik az első fokú árvízvédelmi készültséget is. Pécs VENDÉGTELENÜL Az elmúlt évek erőfeszítései ellenére sem sikerült áttörést elérni a baranyai vendégforgalom fellendítésében. Az idei, meglehetősen lehangoló adatok még a tavalyi gyenge évét is alulmúlják. A vendégek elmaradásának több oka is van. A baranyai megyeszékhelyen egyebek mellett hiányzik a látvány- vagy élményfürdő, a belvárosban nincs egy színvonalas játszótér, ami a családi vendégforgalmat élénkítené - elemezte a helyzetet Alván Károly, az Ezerszínű Baranya Kht. vezetője. Törökkoppány RÉGISÉGEK Falumúzeumot alakított ki Törökkoppányban az önkormányzat egy megüresedett szolgálati lakásból. Több mint kétszáz különféle használati tárgyat, népviseleti ruhát, régiséget helyeztek el a felújított épületben és az udvaron. A településen élő gyerekek örömmel vették birtokba az egykori eszközöket.
