Tolnai Népújság, 1990. szeptember (1. évfolyam, 127-151. szám)
1990-09-13 / 137. szám
4 NÉPÚJSÁG 1990. szeptember 13. A szabad művelődés kezdetei Helyi pénzforrások híján Hogyan működhetnek a helyi öntevékeny művelődési közösségek, ha a tanácsok, az önkormányzatok szegények, és képtelenek támogatni őket? A megoldás a szabad művelődési koncepcióban rejlik. Működő, vagy életképesnek látszó induló szervezetek, pénzt szerezhetnek a starthoz, a munkához oly módon, hogy regionális vagy országos pályázatokon vesznek részt.- Ez a jövő - mondta Pócs Margit, a tolnai tanács művelődési, egészségügyi, ifjúsági és sportügyekkel foglalkozó titkársági osztályvezető-helyettese. - Ami a politikai életben az önkormányzat, az a kulturális életben a szabad művelődés. Ahol már működnek ilyen kis közösségek, azok sarkallják az új településirányítás létrejöttét is. Ahol még nincsenek, ott a majdani önkormányzat fogja indukálni létrejöttüket. Tolnán, közel egy év leforgása alatt kilenc kisebb-nagyobb művelődő közösséget sikerült létrehozni, és pályázatok elnyerésével' önálló pénzeszközökhöz juttatni. Mindenféle rosszízű dicsérgetés nélkül mondhatjuk, hogy Pócs Margit kitalpalt, kihajtott, kikunyerált ezeknek a csoportoknak közel 500 ezer forintot és a fácánkertieknek egy videovetítőt is.- Nehéz, nehézkes küzdelem volt - idézte fel a történteket. - Járt ez a harc sok veszteséggel, sok sértődéssel, intézmények és emberek trónfosztásával is. Mikor elsőként indul valaki, másként nem megy; és Tolna e téren úttörő vállalkozásnak, modellnek számít a megyében. A gondolkodásváltás nehéz. De előbb- utóbb mindenütt alkalmazni kell az új szisztémát, mely során nem egy művelődési intézménynek utalandó át a pénz, hanem a művelődő közösségeknek. Az önkormányzat szavazzon meg egy bizonyos összeget erre a célra, amiből valamennyit elkülönítenek a közösségi épületek fenntartására (fűtésre, világításra stb...) s a megmaradó pénzzel azok gazdálkodjanak, azok használják fel, akiket megillet: klubok, körök, csoportok stb... És egyáltalán nem biztos, hogy egy kultúrházban szükség van igazgatóra. Olyan közösségek, akik tudják, mit akarnak, hadd csinálják. Minek a felügyelet? Szerintem egy gondnok is elég, akinél ott a kulcs meg a seprű. Tehát Pócs Margit szerint a szabad művelődés a következőképpen funkcionálna: Amit lehet, azt a helyi költségvetés Pócs Margit pályáztat finanszírozná - lényeg, hogy azokhoz kerüljön a pénz, akik konkrét művelődési feladatokra fordítják - ami az önkormányzatok anyagi lehetőségein túlnő, azt az összeget pályázatok útján kell előteremteni.- A helyek kultuszát is meg kell törni - folytatta. - Nemcsak művelődési házban lehet összejönni. Tolnán a parókián, a pártházban, sőt magánlakásokban is működnek kisebb körök. Annak a szemléletnek is búcsút kell inteni, hogy kétszáz fő alatt nem közösség a közösség. Befejezésül arról beszélt Pócs Margit, hogy a társadalomban tapasztalható változásokhoz hiven a művelődési házaknak sem tetszik a központosított vezetés, az alá-fölé rendeltség.- Konkrétan arról van szó, hogy a mö- zsi és a fácánkerti kultúrház el akar válni a tolnaitól. Ők szervezik igy is, úgy is a programokat, miért ne önállósodhatnának? Úgy nézett ki, hogy július elseje lesz a függetlenné válás napja, de Mözs visz- szalépett. Az ottani elöljáróság úgy nyilatkozott, hogy továbbra is a tolnai szak- szervezeti művelődési ház irányítása alatt kívánnak működni. Fácánkert ügye még folyamatban van. Sok minden történt ezen a 8-900 lelket számláló településen a közelmúltban. Felújították a kul- túrházat, elnyertek két 30 ezer forintos pályázatot, és hozzájutottak egy 750 ezer forintos videokivetítőhöz is. Ilyesmivel kevés ekkora falu dicsekedhet az országban. WESSELY Fotó: KPM Csheidze lemondott a Lenin-díjról Lemondott Lenin-díjáról a világhírű grúz filmrendező, Rezo Csheidze. A rendező négy évvel ezelőtt kapta meg ezt a kitüntetést, „A Te fiad, Föld” című alkotásáért. Csheidze mindezt Leninnek a grúz- orosz viszonnyal kapcsolatos 20as évekbeli nézeteivel indokolta. Szerinte ugyanis a Vörös Hadsereg akkor Lenin utasítására szállta meg Grúziát. A rendező közölte: nemcsak a kitüntetést, hanem a vele járó pénzösszeget is visszajuttatja a hatóságoknak. Kísértés, asszony a neved Az ördög tudja hányféle módon kísérthető meg az ember. Ám az álarcok gazdag választékából bizonyára szívesen veszi az asszonyt, mint ahogy az amerikai Atlanta püspökének esetében is tette. Az olasz La Repubblica írta meg feltűnő tálalásban, hogy lemondott az Egyesült Államok első színes bőrű püspöke. Az ok hétköznapi: „testi és szellemi megújulásra van szüksége, orvosi ellenőrzés mellett". A hivatalos közlés után két órával a helyi tévé egy még hétköznapibb kommentárral egészítette ki a hírt: Eugene Marino püspök betegségét Vicki Longnak hívják, egyébként 26 éves és nagyon csinos. Az ördög tehát ezúttal is asszony képében jelent meg. Azt is tudni vélik, hogy legelőször 1988 májusában, amikor a kitűnő szónok hírében álló férfi még csak segédpüspök volt. Az ördög azonban hatásosabb érveket vonultatott fel, mert Marino atya havi 1500 dollár apanázst fizetett, lakást vett és élet- biztosítást kötött a kísértő nevére. A sztori, érthetően nagy nyilvánosságot kapott, a helyi sajtóban meg is indult a nyomozás a szépséges Vicki után. De csak azt állapíthatták meg a részletek nyomán szaglászó újságírók, hogy a hölgy specialista: 22 éves korában apasági keresetet - vele 2 és fél millió dolláros kártérítési igényt - nyújtott be egy pap ellen. Akkor vesztett. Most - így az olasz lap - a végszámla másképpen alakul. Az öregedő úr és a gátlástalan fiatal nő kalandjából a színes bőrűek jogaiért következetesen harcoló amerikai egyház került ki dollárban nem mérhető veszteséggel. RÁDIÓ-TV Babits-füzetek A Tolnavármegyei Közművelődési Egyesület „Nálunk a köznevelés iránt való érdeklődés igen csekély, azonkívül a társadalmi működés amilyen tüzesen indul meg kezdetben, többnyire oly hamar szokott ellankadni.” A reformkori nemzeti felbuzdulás idején fogalmazta ezt Irányi Dániel, ami napjainkban szintúgy igaz. Talán ez indította kutatásra a Babits-füzetek sorozat 3. kötetének szerzőjét, Kaczián Jánost is, aki vallja, hogy a közművelődési kérdések megválaszolásakor segítségül szolgálnak a népművelés történetének tanulságai, melyek segítik a gondolkodást. Nos, e gondolkodást serkentő, előmozdító tapasztalatait összegezte a Tolnavármegyei Közművelődési Egyesület című tanulmányában. Eredményességét igazolja az a puszta tény is, hogy a Babits-füzetek sorozatban az előkészület alatt álló dolgozatok között Kaczián János két művelődéstörténeti írása is szerepel. Örvendetes és mindenképpen dicsérendő a kiadó - a Babits Mihály művelődési központ - szándéka, mely nem hagyta a kutatómunka termékét egyéni érdeklődést kielégítő cél megvalósult terveként, hanem közreadja éppen akkor, amikor nálunk a „köznevelés iránt való érdeklődés igen csekély”. Ez ismételten idézett Irányi Dániel- gondolat se kiadót, se szerzőt ne keserítsen, hogy közös munkájuk nem gerjesztette nyomban a társadalmi működés tü- zét. Olyan ismereteket adnak - elsősorban a népművelésben dolgozók részére - melyek elengedhetetlenek a szakma, Különös este volt. A „külhoni költök” - és írók, szociológusok, történészek, közgazdászok, tudósok - ott ültek a térképen is alig fellelhető kis holland település konferenciaközpontjában, és hallgatták a kolozsvári költőt, Lászlóffy Aladárt, akiből darabosan és itt aztán igazán időszerűen hullottak ismert versének szavai: Külhoni költők - s mind magyarok, kit otthagyták s ki odament:, e sok jeles élő és halott egy furcsa Európát jelent. Mindenki némán és figyelemmel hallgatott, az is, aki Budapestről érkezett, hogy jelen legyen a Hollandiában immár majd négy évtizede működő Mikes Kelemen Kör idén harmincadszor megrendezett tanulmányi napjain, az is, aki Újvidékről, Pozsonyból, Ungvárról, Kolozsvárról jött, az is, aki Londonból, Amszterdamból, Leidenből, Párizsból vagy Brüsz- szelből érkezett. Ha úgy tetszik, ez volt az a pillanat, amikor leomlott a távolság a „külhoniak" és a honiak között, amikor újra megerősítést nyert az együvé tartozás parancsa. A Mikes Kelemen Kör alapítói közül is többen ott voltak a teremben - köztük Tóth Miklós, aki az egyik legnagyobb belga biztosítótársaság vezér- igazgatójaként vonult nyugdíjba, hogy attól fogva ismét idejének jó részét teológiai tanulmányainak folytatására fordítsa, még Kibédi Varga Áron, aki a francia nyelv professzora magyar létére a Holland Királyi Akadémián, - és író is, a sokáig oly távoli emigrációban. Németh Sándor, a szociológus, akit sokan a Mikes Kör egyik kulcsemberének tekintenek, a néhai Cs. Szabó László érdemeit méltatja, ő volt az, mondja, aki éveken át rendszeresen részt vett a kör szervezésében, szellemi arculatának formálásában. Tánczos Ottó, a soros elnök, biológus egyetemi docens... És így tovább. Az emigráció természetesen sohasem egyszerű dolog. Ahogy Lászlóffy Aladár mondja tovább: Az is mutatja, mi nincs rendben hogy Stockholm és Szereda között, mint nemzetközi menetrendben vers-Vereckénk mennyit költözött. Hollandiában a Mikes Kelemen Kör tagjainak becslése szerint (170-en fizetnek tagdíjat) nyolcezer magyar él. Többféle egyletet is létrehoztak: a Mikes Kör az, amely kezdettől fogva a legmagasabb egyes elméleti kérdéseinek helyes megválaszolásakor. A dolgozat erénye nem a tényfeltárásban rejlik, hanem sokkal hasznosabbak azok az idézetek, melyekkel a szerző illusztrálja írásának napi aktualizáltságát. Napjainkban nem sürgős teendő-e: „a megye lakosságában a népnevelés iránt érdekeltséget ébreszteni, az iskoláztatás és míveltetés hasznos és szükséges voltáról a szülőket meggyőzni?” Bárcsak erőt, lelkesedést adó példa volna a Tolnavármegyei Köz- művelődési Egyesület 1912. május 12- én történt megalakulása, ugyanis akkor „Tolnavármegye közönsége olyan bőkezű anyagi áldozatot tett le a Dunántúli Közművelődési Egyesület oltárára, amilyen áldozatot csak kevés dunántúli vármegye hozott”. A népművelés helyzete mindig összefüggött a közállapotokkal, a társadalom egészére jellemző szociális helyzettel. A szerzőnek három évtizednyi időszak népművelését sikerült bemutatni csupán, de ez idő is elegendő, hogy egy-egy egyesület betöltse vállalt szerepét. Ez nem volt egyéb, mint az érdeklődés középpontjába állította a népművelést, széles körben szólva a lakosság különböző rétegeihez. Azt is látni kell, hogy nem csupán egy egyesület életét tárja fel, de számokkal, statisztikai adatokkal is bejárja a vármegye legjelentősebb pontjain működő egyleteket, összegező megállapításokat, tanulságokat kínálva.- dkj szintű szellemi igények megőrzését és azok alapján az önálló szellemi horizont kialakítását tűzte ki célul. Tagjai ma jobbára egyetemi tanárok, orvosok, írók, közgazdászok. Az immár három évtizede rendszeresen megrendezett tanulmányi napok, amelyekre az utóbbi években számos hazai előadót hívtak meg, három-négynapos, „bennlakásos” tanfolyamot jelentenek, reggeltől estig követik egymást az előadások, viták- egyfajta évente ismétlődő balatonszár- szói találkozó ez a szervezők szemében. Emellett évente hat-hét előadást is rendeznek, ez is alkalom a találkozásra, eszmecserére; A kor híre - nem utolsósorban eddig kiadott hét évkönyvük révén - fokozatosan nőtt előbb Nyugaton, majd ismertté vált nálunk is. A nyolcadik évkönyv most van sajtó alatt, a kilencedik az idei tanácskozás anyagát tartalmazza. Idén éppen az volt a téma, hogy milyen új lehetőségek és feladatok várnak a különböző országokban, így a Magyarországgal szomszédos államokban élő magyarságra. Sajnos, Esterházy Péter és Kodolányi Gyula, a Budapestről várt előadók nem tudtak eljönni, viszont szólt a külföldi magyarsággal kapcsolatos új magyar politikáról Kiss Gyula tárcanélküli miniszter, és felszólalt Vegei László író Újvidékről, Balia D. Károly Ungvárról, Dobos László Pozsonyból, Gyimes Éva egyetemi tanárnő Kolozsvárról, Czigány Imre, európai közösségi szakértő Brüsszelből, Péter László történész Londonból, no meg a „hollandiak" Kibédi Varga Áron, Tánczos Ottó, Zóth Miklós és mások. - És persze volt irodalmi est, koncert, gyertyás mulatság, heves vita - mert a jövő nem könnyű- és megannyi baráti, hajnalba nyúló beszélgetés is Eefdében, az idei tanulmányi napokon. Annyiféle magyar volt együtt, annyiféle ember, annyiféle országból. Mintha mindezt megfogalmazta volna Lászlóffy Aladár sziklatőmörségű versének harmadik szakaszában, amelyben olyannyira helyzetünkre ismert mindenki, hogy némán csendben maradt, még tapsolni is elfelejtett. Versben-Verecke, érkezésünk óta vagyunk mi már gazdagok: egy anyanyelvhez mennyi népünk és mennyi országunk adatott. BARACS DÉNES (Brüsszel/Eefde) KOSSUTH RÁDIÓ Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.05: Hangszemle. 8.20: Kik védték a kolozsvári Bethlen-bás- tyát?8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. 11.10: Népzenetár. 11.25: A Szabó család. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Válaszolunk hallgatóinknak 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.05: Könyvszemle. 14.15: Az Állami Nép Együttes felvételeiből. 15.05: Könyveim - barátaim. 16.00: Délutáni Krónika. 16.15: Paganini zengő hürjai. 16.53: A borókás hegy alján. 17.05: Agrárműhelyek. 17.30: Filmzene. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk olvastuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.41: Vujicsics Tihamér: Pusztai képek. 19.50: Hajszálgyökerek 20.05: Közvetlen kapcsolat. 21.05: Zeneszerzők a mikrofon előtt. 21.45: Ludovic Spiess operaáriákat énekel. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Pasziánsz. 23.05: Nagy mesterek- világhírű előadóművészek. 24.00: Hírek. Időjárás. Lottó. PETŐFI RÁDIÓ 4.3)D: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. Időjárás. 8.05: Rivaldafényben. 9.00: Hírek. Időjárás. 9.03: Fülszöveg. 9.08: Népdalkörök pódiuma. 9.30: Milva: Egy kitalált történet és J. J. Cale: Útinapló c. albumáról. 10.15: Édes anyanyelvűnk 10.20: Operaslágerek. 10.50: Peres, poros iratok 11.00: Hírek Időjárás. 11.03: A mi korunkban. 11.25: Gramofonsztárok. 12.00: Régi nóta, hires nóta. 13.00: Nosztalgiahullám. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Lelátó. 14.30: Könnyen felejthető? 15.00: Hirek Időjárás. 15.05: Kapcsoljukastúdiót. 15.20: Adixieland kedvelőinek 16.00: Találkozás a stúdióban. 17.00-19.00: RádióMa. Benne: 17.00: Hírek. Időjárás. 17.30: Tárcsázz! 18.20: Zöld jelzés. 19.00: Hírek Időjárás. 19.03: A Rock Gyermekei. 19.30: Popregiszter. 20.00: Garázs. 20.30: Kaláka Fesztivál. 21.00: Hírek. Időjárás. Lottó. 21.03: Daráló. 21.33: Az Éva Neoton új lemezéről. 22.00: Rádókabaré Kft. 23.00: Hirek Időjárás. Lottó. 23.03: Sporthiradó. 23.10: A dzsessz története. 23.50: Sanzonslágerek. BARTÓK RÁDIÓ . 6.00: Muzsikáló reggel. 9.10: Zenekari muzsika. 10.12: A szökés. 10.35: Montreux-Vevey-i Fesztivál, 1989.12.00: Hírek Időjárás. 12.05: A bűvös szekrény. 13.00: Hallgassuk újra! 14.00: A Budapesti Fúvósegyüttesfelvételeiből. 14.20: Magyar zeneszerzők. 14.52: A Magyar Állami Énekkar hangversenye. 16.00: Hírek Időjárás. 16.05: Otto Klemperer vezényel. 17.16: Operarészletek 18.00: V materinskom jazyku. 18.20: In limba materna. 18.40: Na maternjem jeziku. 19.00: Hírek Időjárás. 19.05: In der Muttersprache. 19.25: A Londoni Klasszikus Zenekar Beethoven-műveket játszik. 20.40: Olasz nő Algírban. 21.30: Beszélgetés Magén István festőművésszel. 21.50: Yves Nat zongorázik. 22.33: Erkel-Kodály énekverseny. 23.02: Szép Ernő - voltam. 24.00: Hírek. Időjárás. 0.10-2.00: Évszázadok muzsikájából. Éjfél után '(Kossuth kh, Petőfi URH): 0.15-4.20: Operettrészletek Maurice André, színészek énekelnek, könnyűzene, nóták. PÉCSI RÁDIÓ 5.55-8.00: Hajnaltól reggelig Dél-Dunántúlon. (6.15: Déldunántúli krónika - Lapszemle - Ügyeletek jelentik - Körzeti időjárás. 7.15: Dél-dunántúli krónika. 7.55: Eseményösszefoglaló.) Szerkesztő: Somogyvári Valéria. 13.00: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsor. 14.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor. 15.00: Hirek (Petőfi). 15.05:Apécsi stúdió háromnyelvű szolgáltató és kereskedelmi műsora. (Közben hirek: 16.00-17.00-18.00 regionális, 16.30 német és szerbhorvát nyelvű.) 18.30: Magyar nyelvű krónika. 18.40: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsor. 19.00: Magyar nyelvű hírek. 19.05-19.25: Német nyelvű nemzetiségi műsor. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV1 8.58: Műsorismertetés. 9.00: Képújság. 9.05: Tévétoma nyugdíjasoknak. 9.10: Neuhauséknál. 9.40: A narvál és az eszkimók. 10.20: A sárkány szíve. 11.10: Mozgató. 11.15: Képújság. 16.00: Képújság. 16.08: Műsorismertetés. 16.10: Pannon Krónika. 16.20: Vijesti. 16.25: Müsorajánlat. 16.30: Kuckó. 17.05: A Perpetuum jelenti. 17.15: Hármas csatorna. 18.00: Műsorajánlat. 18.05: A világ nagy városai. 19.00: .Engedjétek hozzám...!’ 19.05: Esti mese. 19.15: Lottósorsolás. 19.25: Közlemények. Műsorajánlat. 19.30: Híradó. 20.05: Magyar évszázadok. 20.35: A szerelem jó... 21.10: Andrzej Wajda meg nem irt önéletrajza. 22.10: Hazai Tükör. 23.30: Szám-adás. 23.45: Hir- „ adó 3. TV2 Endrei Judittal és Déri Jánossal 17.00: Képújság. 17.15:7V2.17.45: BUMM!!! Telefonos játék. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek. 18.45: TV2.19.00: Apa kerestetik. NDK tévéfilm. 20.14:TV2.20.30: Hazatérés. Dokumentumfilm. 21.00: Hiradó 2.21.20: TV2.21.30: Napzárta. Kb. 22.15: Három fölösleges férfi. Francia bűnügyi film. Kb. 23.50: TV2. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR 14.15: Iskolatelevlzió. 14.45: Hírek. 14.50: Ráadás program. 16.30: Magyar hiradó. 17.00: Tévénapló 1.17.20: Oktatóműsor. 17.50: Májusi játékok. 18.20: Számok és betűk 18.40: Német nyelvű hirek 18.45: Dokumentum program. 19.15: Rajzfilm. 19.30:Tévénapló II. 20.00: Politikai magazin. 21.05: Szórakoztató program. 0.40: Hírek. 2. MŰSOR 17.40: Műsorismertetés. 17.45: Hirek. 17.50: Tévénaptár. 18.00: Zágrábi panoráma. 19.30: Tévénapló. 20.00: Jugoszláv játékfilm. 21.30: Tv-kiállitás. 21.45: Külföldi szórakoztatóműsor. 22.15: Határ nélküli álom. SUPER CHANNEL 7.00: Pirkadat. 8.30: Egyveleg. 17.30: Adásban. 19.30: Időlánc. 20.00: Az én titkárnőm. 22.00: Nemzetközi hírek időjárás. 22.15: Becsületbeli kérdés. 0.15: Nemzetközi hirek. 0.30: Egyveleg. 1.30: Időlánc. 1.45: Egyveleg. RTL PLUS 6.05: Gazdag és szép. 6.30: Halló, Európa - jó reggelt, Németország! 9.10: A Springfield-sztori. 10.00: Újdonságok a moziban. 10.50: Játssz velünk. 11.00: Frizuraötletek 11.05: Telebutik. 11.30: Rizikó. 12.00: A forró nyeremény. 12.30: Klasszikusok délidőben. 13.00: Gazdag és szép. 13.25: Kalifornia klán. 14.10: A Springfield-sztori. 14.55: Gazdag ember, szegény ember. 15.48: Nettó. 16.00: Murphy törvénye. 16.40: Rizikó. 17.10: Forró nyeremény. 17.45: Játssz velünk! 18.00: Kalifornia klán. 18.45: Híradó, időjárás. 19.10: A hatmillió dolláros férfi. 20.00: A modell és a zsaru. 21.00: Farkaskölyök 22.50: Nyúlvadászat. 0.10: Bosszú a börtönből. 1.50: Aerobic. SAT1 6.00: Jó reggelt a SAT1 -gyei! 8.35: Szomszédok 9.05: Te- letipp / Horoszkóp. 10.05:Teleüzlet. 10.30: A bolond Theodor. 12.15: Szerencsekerék 13.00: Telebörze. 14.05: Perrine. 14.30: Teletipp / Horoszkóp. 14.40: Carson és Carson. Vidéken. 15.30: Megbabonázva. 15.55: Teleüzlet. 16.05: Füstölgő coltok. Gyógyító kezek 17.10: Szomszédok 17.45: Műsorismertetés. 17.50: Egy Duke ritkán jön egyedül. 18.45: Hiradó, időjárás. 19.05: Szerencsekerék. 20.00: T. J. Hooker. 21.00: Karrier. 22.55: Ördögi kör. 23.45: Filmkészítők órája. 24.00: Dokumentumfilm. 0.30: Szatirikus bábjáték 0.45: Előrejelzés. A részletes RTV-müsor minden héten a pénteki RTV-EXTRA című műsormellékletünkben található. Mikes nevével, holland földön
