Tolna Megyei Népújság, 1986. június (36. évfolyam, 128-152. szám)
1986-06-10 / 135. szám
2 Képújság 1986. június 10. Mihail Gorbacsov hétfői programja (Folytatás az 1. oldalról.) nyesen munkálkodjék a háborútól, fegyverektől mentes Ezután a résztvevők nagy tapsa közepette Kádár János emelkedett szólásra. Kádár János beszéde Kedves Elvtársak! Elvtársnők! Köszönöm a szíves fogadtatást. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának nevében s a magam részéről köszöntöm a becsülettel és eredményesen dolgozó Csepeli Szerszám- gépgyár kollektíváját, a magyar—szovjet barátságot ki- - fejező nagygyűlés minden résztvevőjét, s az önök személyében köszöntöm a magyar munkásosztályt, dolgozó népünket. Kiemelkedően fontos és örvendetes politikai esemény számunkra, hegy meghívásunkat elfogadva, baráti látogatást tesz nálunk, s most itt van közöttünk Mihail Szergejevics Gorbacsov elv- társ, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára. Enge- délmükkel én is szeretném szívből köszönteni magas vendégünket, hozzánk oly közelálló elvtársunkat, Gorbacsov elvtársat, kedves feleségét és a kíséretében lévő valamennyi szovjet barátunkat. Személyükben a hazánkat a hitleri fasiszta megszállás alól felszabadító Szovjetuniót, a testvéri szovjet népet, a vélünk jóban- rosszban kitartó, segítő, igaz barátot, nagy szövetségesünket köszöntjük. Kedves Elvtársak! Gorbacsov elvtárssal a tegnapi napot munkával töltöttük. Tájékoztattuk egymást az országainkban folyó szocialista építőmunkáról, áttekintettük kétoldalú kapcsolatainkat, a magyar— szovjet együttműködés továbbfejlesztésének lehetőségeit, beható eszmecserét folytattunk a nemzetközi helyzet főbb kérdéseiről. Közös célunk a magyar-szovjet együttműködés továbbfejlesztése Tárgyalásainkon ismét bebizonyosodott, hogy egységünk szilárd és megbonthatatlan, mert közös marxista —leninista elveink alapján,- valamint országaink alapvető érdekeinek és távlati céljainak egybeesése nyomán ' pártjaink a szocialista építés és a világhelyzet kérdéseit azonosan ítélik meg. Közös az elhatározás abban, hogy a kétoldalú magyar—szovjet együttműködést minden területen továbbfejlesztjük és magasabb színvonalra emeljük, s abban is, hogy a nemzetközi kérdésekben együtt, azonos célokért: a viszonyok megjavításáért, a tartós békéért, az emberiség nyugodt, pusztító fegyverektől mentes jövőjéért küzdünk. Tisztelt nagygyűlés, kedves elvtársak! Magunkról, a szocialista 'építés magyarországi helyzetéről szólva reális tájékoztatást adtam Gorbacsov elv- társnak. Őszintén elmondtam, hogy gondunk jelenleg is van, több mint elegendő, s a szocialista építés menetében igen nehéz akadályokat kell még leküzdenünk. De a helyzet valóságos megítéléséhez az is hozzátartozik, hogy a felszabadulás és az 1956. évi törés óta eltelt évtizedekben népünk, pártunk vezetésével nagy és vitathattan történelmi eredményeket ért el a termelésben, az életkörülmények javításában, s a kulturális színvonal emelésében egyaránt. Viszonyaink már-már alig hasonlíthatók a néphatalom kivívása. a szocialista rendszer megteremtése előtti helyzethez. Joggal állapíthatjuk meg: új Magyarország született a régi helyén. Meggyőződéssel mondhatjuk barátainknak azt is. hogy •munkásosztályunk, szövetkezeti parasztságunk, a magyar értelmiség, népünk óriási többsége érti és támogatja pártunk politikáját, amelynek célja elért eredményeink, szocialista vívmányaink megőrzése és gyarapítása, a fejlett szocialista társadalom felépítése. Legfőbb törekvésünk, hogy ezen az úton járva békét és biztonságot, az eddig elértnél is különb életet, boldogulást biztosítsunk népünk, nemzetünk számára. Ennek útja mindenekelőtt — tudjuk —, a rendelkezésünkre álló termelőerők, saját lehetőségeink jobb kihasználása. A szocialista rendszer előnyeire építve hatékonyabban kell termelnünk, dolgoznunk. Összpontosítani kell erőinket, hogy a termelés a leghaladóbb technika alapján növekedjék, s céltudatosan, fegyelmet és rendet tartva, a dolgozók rovására élősködők mesterBízom abban, hogy erőinket mozgósítva, s megfelelő lendülettel dolgozva, pártunk és népünk meg tudja tenni mindazt, ami a XIII. kongresszus határozatainak végrehajtásához, az ötéves terv és az idei terv mind jobb teljesítéséhez szükséges. Saját erőink mozgósítása melleti rendelkezünk még kedéseit megakadályozva megteremtsük egy gyorsabb fejlődés lehetőségét. Előrehaladásunkhoz pártunk XIII. kongresszusa megfelelő irányvonalat, a VII. ötéves terv reális programot adott. Ennék végrehajtása megkezdődött, bár — őszintén megvallva —• elég lassan, és eddig még nem kielégítő eredménnyel. Igaz, vannak a munkát nehezítő, nem tőlünk függő, kedvezőtlen küll ső adottságok is. De most magunkról szólok. A helyzet azt igényli, hogy a Központi Bizottságtól kezdve, a párt valamennyi szervezete, a társadalmi szervek, a kormányzati és a gazdasági intézmények, s általában a dolgozók, most ne a nálunk •szokásos módon először, tizedszer és harmincadszor is azzal foglalkozzanak, hogy mit, kinek és hogyan kellene elosztani, hanem először és -azután még néhányszor azzal: hogyan lehet a rendelkezésünkre álló eszközökkel, a tudással, az emberek képességével jobban, felelősebben gazdálkodni és termelni. S ha így járunk el, nemcsak lesz mit elosztani és juttatni, hanem egyre több is lesz. Ha számba veszem összes mostani nehézségünket, tudom, hogy nem kis feladatokat kell megoldanunk. De tudom azt is, hogy voltunk már százszor nehezebb helyzetben is, és a párt, a társa- * dalom, a nép erőit összefogva, úrrá lettünk rajta, túljutottunk az akadályokon, és alig hihető, szép eredményeket értünk el. Most sokkal több erőnk van, pártunk és népünk tapasztaltabb, érettebb, tudása gazdagabb, mint régebben volt. Ezért sok múlik a céltudatosságön, az akaraton, a felelős hozzáálláson, a feladatok megoldásakor — röviden szólva: sok múlik a jobb munkán. Az országos, a megyei, s még az üzemi átlagok is sok mindent eltakarnak. Gyakran az azonos feltételek között tevékenykedő kollektívák, vezetők s az egyes dolgozók teljesítménye is különböző. Vannak közöttük, akik egészen kiváló eredménnyel dolgoznak, sokan közepesen, egyesek pedig csapnivalóan. Ez is mutatja, milyen sok múlik az emberi tényezőn. Ideje lenne a vezető szervek részéről s a társadalmi megítélésben is az eddiginél határozottabban és egyértelműbben világossá tenni, az erkölcsi és anyagi megbecsülésben következetesen kifejezésre juttatni, hogy mi valóban a szervezett, fegyelmezett munkát megkövetelő vezetőket, a jól dolgozó kollektívákat és a jól dolgozó embereket támogatjuk. más fontos erőforrásokkal is. A sokoldalú magyar— szovjet kapcsolatok fejlesztésével, a KGST keretében a többit szocialista országgal együtt a nfcmzetközi munka- megosztásból adódó lehetőségekkel jobban élve, gyorsabban haladhatunk előre szocialista utunkon. Gorbacsov elvtárs, szovjet barátaink jelenlétében felelősen mondhatom: a Magyar Nép- köztársasággal mint szilárd szocialista országgal, az együttműködés területén pedig mint megbízható partnerrel számolhat minden barátunk a jövőben is. A Szovjetunió a haladás és a béke legfőbb támasza Tisztelt Nagygyűlés! A Szovjetunió az emberiség legszebb reményeinek megtestesítőjeként’ lépett be a történelembe, és csaknem hét évtizede a társadalmi haladás és a béke legfőbb támasza. Tapasztalatainak és sikereinek jelentősége felbecsülhetetlen a szocializmus, az emberiség számára. Pártunk és népünk nagy érdeklődéssel és rokon- szenvvel követte az SZKP XXVII. kongresszusának munkáját, és üdvözli annak határozatait. A lenini szellemiben megfogalmazott törekvéseik és célok erősítenek bennünket is szándékainkban, s további gondolkodásra és cselekvésre ösztönöznek. Meggyőződésünk, hogy a dinamikus szovjet fejlődés nyomán a mi munkánk feltételei is kedvezőbbé vál. na'k. Kívánjuk, hogy a szovjet nép további nagy sikereket érjen el a fejlett szo- ciailzmus építésében, a társadalmi és a gazdasági fejlődés gyorsításának útján. Viszonyunk a Szovjetunióhoz kipróbált, az élet által igazolt internacionalista elveken, baráti és jószomszédi összefogáson, közös érdekeken nyugszik. Kapcsolatainkat az egymás iránti bizalom, tisztelet és megértés hatja át. A magyar—szovjet barátság erősítését, sokoldalú együttműködésünk fejlesztését a jövőben is elsőrendű, nagy jelentőségű feladatunknak tekintjük. Kedves Elvtársak! Holnap kezdi meg munkáját hazâpk/ban a Varsói Szerződés Tagállamai Politikai Tanácskozó Testületének soros ülése. Szövetségi rendszerünk párt. és állami vezetői feszült és ellentmondásos nemzetközi helyzetbén tanácskoznak. A gepf i szovjet—amerikai csúcstalálkozó után a világ egy fokkal több bizalommal tekintett a jövőbe. Már akkor számoltunk azonban azzal, S a legutóbbi hónapok tapasztalatai is azt bizonyítják, hogy az imperializmus szélsőséges körei, a szembenállás amerikai és más hívei nem egykönnyen adják fel terveiket, tovább szítják a feszültséget, fokozzák a fegyverkezési hajszát. Pártunk, kormányunk, egész népünk nagyra értékeli, hogy a szovjet vezetés ebben a helyzetiben is higgadtan, körültekintően válaszol a kihívásra. A Szovjetunió álhatatosan, kezdemé- nyezősn törekszik a nukleáris fegyverek felszámolására, a világűr militarizáilásá- nak megakadályozására, a fegyverkezési verseny radikális korlátozására, a valamennyi állam számára elfogadható és megbízhatóan működő biztonsági rendszer megteremtésére. A hagyományos fegyverzet és fegyveres erők csökkentésére tett legújabb szovjet javaslat jelentősen segíthet bennünket az európai béke és együttműködés megszilárdításában. E szándékaiban a többi szocialista országgal együtt határozottan, és aktívan támogatjuk a Szovjetuniót, és részt vállalunk valóra váltásukban. A Politikai Tanácskozó Testület üléséről még korai szólni, egyet azonban biztosan mondhatok: a Varsói Szerződés országai a béke érdekében fogják ismételten felemelni szavukat, és határozottan síkraszállnák a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett éléséért. Olyan világot akarunk, amelyben mindenki szabadon és biztonságban érezheti magát, s a biztonság a sokoldalú együttműködés szilárd alapjaira épül. Hazánk — szövetségeseivel összhangban — a maga eszközeivel és lehetőségeivel a jövőben is arra törekszik, hogy hozzájáruljon a közös célok eléréséhez. Szovjet barátainkkal együtt abból indulunk ki, hogy mai világunkban nincs fontosabb feladat, mint a békéért, az emberiség biztonságáért va- . ló kitartó küzdelem. Kedves Elvtársak! Barátaim! Kedves vendégeink! Befejezésül ismételten hangot adok megelégedésünknek, hogy Gorbacsov elvtárs mostani látogatása tovább erősíti népeink barátságát, és újabb ösztönzést ad együttműködésünk fejlődésének. Kérjük önt, tisztéit; Gorbacsov elvtárs, hogy hazatérve adják át a Szovjetunió kommunistáinak, a nagy szovjet népnek a magyar kommunisták, a szocializmust építő magyar nép testvéri üdvözletét. Teljes sikert kívánunk a Szovjetunió Kommunista Pártja XXVII. kongresszusa határozatainak végrehajtásához. Mondják el azt is, hogy a magyar nép a szovjet néppel szoros egységben halad tovább előre közös történelmi utunkon, a szocializmus útján. Mihail Gorbacsov lépett ezt követően a szónoki emelvényre. / Mihail Gorbacsov beszéde Kedves Elvtársak! Szívből köszönöm a meleg, bensőséges fogadtatást. Őszintén köszönöm önnek, kedves Kádár elvtárs, magyar barátainknak az országunkról és a szovjet—magyar barátságról itt elmondott meleg szavaikat. Nem először járok Budapesten. Ez az újiabb találkozás az önök gyönyörű fővárosával és ismerkedésem a gyárral, feljogosít arra, hogy kijelentsem: az ország jó munkáritmusban él. Itt, Csepelen érzem azt a szovjet mun káskoilektí vakkal történt találkozásomból ismerős légkört, amelyet áthat, hogy az embereket nemcsak a saját üzemük ügyei, hanem az ország dolgai is érdekük. Érezhető, hogy nem a régi módon akarnak dolgozni, hanem úgy, ahogyan most az idő megköveteli. Kádár elvtárssal tegnap tartalmas beszélgetést folytattunk. Szót váltottunk a világban végbement jelentős változásokról, a szocialista világrendszer problémáiról : arról, hogy Magyarországon és a Szovjetunióban hogyan oldják meg a pártjaink kongresszusain kitűzött feladatokat. E feladatok lényege mind Magyarországon, mind pedig a Szovjetunióban világos: még jobban, még hatékonyabban keli dolgozni, úgy, ahogyan azt a jelenlegi idők megkövetelik.\ Márpedig az idő nem tesz lehetővé más választást sem Önöknek, sem nekünk, sem más testvéri országoknak. Az alkotó útkeresés új történelmi kihívás elé állítja a szocializmust. Nincs jogunk egy helyben topogni, lemaradni. Csakis gyorsított léptekkel állíthatjuk teljesebben a dolgozó ember szolgálatába a szocializmus óriási tartalékait és lehetőségeit. Ez azt is jelenti, hogy szilárdítjuk országaink, a szocialista világrendszer nemzetközi pozícióit, növeljük tekintélyét, fokozzuk vonzerejét, hatását a világeseményekre, az atomkatasztrófa elhárításáért vívott küzdelemre. A gazdasági és társadalmi fejlesztés meggyorsításának stratégiája Ez annak a stratégiának alapvétő értelme és célja, amelyet pártunk a Szovjetunió gazdasági és társadalmi fejlesztésének meggyorsítására dolgozott ki. Ez a feladat, mint tudják, nagy és bonyolult, mind arányait, mind megközelítését, mind a megoldás módszereit tekintve. Mi lényegében éppen csak megkezdtük a végrehajtását, s az első. igaz, egyelőre még csak szerény eredményeket értük el. Sok még a tennivaló. Világos-e e téren minden? Azt hiszem, még nem. Világos a cél, az irányvonal. Nevezetesen: az egész népgazdaság intenzüfikálása a legkorszerűbb technika és technológia bevezetésével. Továbbá: a teljes irányítási rendszer átszervezése napjaink követelményeinek megfelelően, a gazdasági mechanizmus bátor reformja a központosított tervezés tökéletesítése és a teljes gazdasági önelszámolás alapján. Ily módon, ha úgy tetszik, a szovjet társadalom élete számos területének alapvető mégújításáról, mélyreható léléktani átalakításról van szó. Az irányvonal — ismétlem — világos. Jóváhagyta a kongresszus, az egész párt, a nép. A felvázolt irányvonal megvalósításának taktikáját, módszereit, formáit azonban még ki kell dolgozni, finomítani kell, felhasználva ehhez természetesen mindazt, ami gyakorlatilag bevált mind nálunk, mind pedig a testvéri országokban. A siker kulcsát a tömegek alkotó munkájában, öntevékenységük széles körű fejlesztésében látjuk. Ezt dig: a szocializmus tényleges szilárdítása - gazdasági, politikai, szellemi téren egyaránt. Most az van napirenden, hogy a szocialista országok internacionalista kapcsolatait is az intenzív együttműködés vágányaira helyezzük át, elmélyültebbé és eredményesebbé tegyük, megújítsuk a politikai és a gazdasági ' együttműködés mechanizmusát, a többi között a KGST kereteiben is. Példaként említhetem, hogy a szovjet és magyar tudósok, közgazdászok, gazdasági szakemberek dolgoznak közös üzemek, vegyes- vállalatok, tudományos csoportok, laboratóriumok megszervezésén. És helyes, hogy erre az elsőbbséget élvező gépgyártásban, elektronikában és mikroelektronikában, a robottechnikában, valamint biotechnológiában kerül sor. Ez a feladat, gondolom, érinti a csepelieket is. Képletesen szólva ugyanis az önök gyárának műhelyei az első vonalban küzdenek azért, hogy dinamikusabban és mélyrehatóbban egyesítsük a szocializmust a legkorszerűbb technikával és technológiával. Napjainkban ez a testvéri pártok, népek és államok korszerű együttműködésének első vonala is. Az önök munkája pedig — éppúgy, mint ezernyi más mun- káskollöktíva munkája —• hozzájárul a KGST-országok tudományos-műszaki haladása komplex programjának megvalósításához. Ezen a találkozón feltétlenül szólnom kell nemzetközi kérdésekről is. A külpolitika ugyanis már régóta nemcsak a diplomaták dolga. Valamennyi embert, minden ember sorsát és életét érinti.- Ez napjaink valósága, az atomkor valósága. Másfél hónapja megrázó szerencsétlenség történt: tönkrement a csernobili atomerőmű reaktora. Emberek vesztették életüket. A szerencsétlenség sok országban töltötte el fájdalommal az emberéket. Felhasználva az alkalmat, szeretnék köszönetét mondani önöknek, Magyarország állampolgárainak a részvétért, a szolidaritásért és a segítőkészségért. Gondosan vizsgáljuk a baleset műszabi okait, levonjuk belőlük a tanulságokat, megteszünk mindent, hogy a jövőben elejét vegyük az efféle baleseteknek. Minden atomerőműnél — azoknál is, amelyek működnek, és azoknál is, amelyek épülnek — fokozott biztonsági intézkedéseket foganatosítunk. Csernobil ismét figyelmeztet: az ember működésbe hozott egy valóban fantasztikus erőt, amelyet keményen kordában kell tartani. Bizonyára tudják, hogy a Szovjetunió konkrét javaslatokat tett az atomenergia biztonságos fejlesztését szolgáló nemzetközi rendszer lényeges megszilárdítására. És feltett szándékunk, hogy ezt elérjük. pedig nem érhetjük el anélkül, hogy tovább tökéletesítsük a szocialista demokráciát, amely valóban vezető szerepet biztosít a dolgozóknak, szavatolja, hogy va. lódi gazdái legyenek a termelésnek, a társadalomnak, az államnak. Abból indulunk ki, hogy több dinamizmusra, több társadalmi igazságosságra, több demokráciára, egyszóval több szocializmusra van szükségünk. Az SZKP ebben tátja a társadalomfejlesztés gyorsításának fő for. rását, és tartalékát. Ezt a vonalat, ezt a megközelítést munkásaink, valamennyi dolgozónk melegen támogatja, saját legbensőbb ügyének tekinti. A szocialista közösség országaiban a gyorsításnak van még egy forrása, amelyet pártunk ugyancsak teljes mértékben igyekszik kihasználni. Ez: a szocialista építés tapasztalatainak cseréje. Az SZKP figyelemmel és tisztelettel tekint azokra az erőfeszítésekre, amelyeket Önöknél Magyarországon és más szocialista országokban tesznek, hogy megoldást találjanak a korántsem egyszerű gazdasági és társadalmi feladatokra. Mi örülünk barátaink sikereinek, Igyekszünk átvenni tőlük mindent, ami országunk számára hasznosítható. Természetesen — és ezt saját tapasztalatunkból tudjuk — senki sincs teljesen biztosítva a kudarcokkal és tévedésekkel szemben. Számunkra, kommunisták számára azonban van egy döntő kritériuma a kísérletek indokoltságának, ügyességének. Ez a kritérium pe. Világ komplex békeprog- ' ramjának megvalósításáért — mondotta.-
