Tolna Megyei Népújság, 1983. június (33. évfolyam, 128-153. szám)
1983-06-11 / 137. szám
1983. június 11. Képújság ...Hogy jobban ismérjük egymást A magyar-csehszlovák közös könyvkiadás három évtizede Harmincadik évfordulóját ünnepli a csehszlovák—magyar közös könyvkiadás. A szakemberek szerint cseh és a szlovák Irodalom alkotásait a legnagyobb számiban magyar nyelvre fordítják le. Ezt az UNESCO adatai is bizonyítják. Az összehangolt kiadói tevékenységinek mindkét országban elismert gazdái vannak. Csehszlovákiában a magyar nemzetiségi kiadó a Madádh, amelynek magyar partnere az Európa Kiadó. A magyar írók műveit csehül és szlovákul elsősorban a pozsonyi Tátrán, illetve a prágai Odeon jelenteti meg. Természetesen más kiadók között is él a magyar—csehszlovák kapcsolat; legfontosabb ezek közül a Pravda és a Kossuth, a Mladé letá és a Móra, a Priroda és a Mezőgazdasági, valamiint az Alfa és a Műszaiki Kiadóik együttműködése. Máír az 1953-os könyvkiadási egyezmény megkötése előtt is jelentek meg közös kiadású kötetek. Az elsők Julius Fuc«k üzenet az élőknek, Jan Drda Ufkeze városka és Peter Jilemnicky Iránytű című afkotálsaii voltaik. A szerződés esztendejében jelent meg 5 ezer példányban az Elvarázsolt erdő című szlovák nép- mesegyűjtemény. A következő esztendőben már 15 cseh és szlovák kötetet adtaik ki magyarul, több mint 176 ezer példányban, és 36 magyar mű jelent meg 78 ezer példányban. Ezek az adatok tavaly imáir így alakultaik: magyarul 61 cseh é,s szlovák kötet jelent meg 383 ezer példányban, Csehszlovákiáiban pedig 139 miagyar könyvet adtak ki 216 ezer példányban. A közös könyvkiadás 30. évfordulójáról kiállítással emlékezett meg a pozsonyi Tátrán Kiadó. A kiállítás Vitrinjeiben ott sorakoznak Jfiráisék, Hüsek, Olbratíht, Wóllker, 'Nezváil, Caipeik, IHviez- doSláv, Jlifammidky, NavoméSky magyar nyelvű fordításai mellett a maii csehszlovák középnemzedék képviselőinek — iFeldelk, Kot, Silkulá, Ballek, Puskás, Johanides — könyvei is. A Madách Kiadó az idén két újabb Sorozat — a. Cseh ikrák Könyvtára és a Szlovák írók Könyvtára — megindításával szolgálja a magyar olvasók érdeklődését. Mindkét sorozatban 25-30 művet kívánnak megjelentetni. A közös könyvkiadásnak van egy úijabb hajtása is. A pozsonyi Tátrán és az Európa Kiadó egyezményt kötött, hogy a szlovák és a magyar közös történelmi, lirodblmfl, művelődéstörténeti hagyományok szélesebb körű megismertetésére elindítják a Biblio- theoa Saecuiaruim című sorozatot. Ennek első kiadványa az ,,1919 — A szocialista wilágforratíall'om útján" című dokuimíentum- kötet volt, majd ezt követte IMednyánszky Alajos útleírása a Vág völgyéről és egy mondagyűjtemény. Ebben az új sorozatban az 0 .rendhagyó, hogy mind a szlovák, imind a magyar változat egy időben jelenik meg, és szerkesztésében mindkét ország szakemberei részt vesznék. A Bibilotheoa Saecuíozum nemcsak szaktudományi és filológiai szolgálatokat teljesít népszerű formában, hanem igen vonzó külsejével is elnyerte már a magyar és a szlovák olvasók tetszését. Jugoszlávia Százezer tonna mosópor Jugoszlávia legnagyobb mosószergyártó cége, aiz eszéki Sápdn'ijo Vegyipari Gyár, a. tervek szerint az idlén 102 ezer tonnát mosóport állít elő. Ebből 94 ezer t.-nnát a> hónai piacon értékesítenek, a többit exportálják. A házal piacra szánt mennyiségiből 85 ezer tonna por formájában és 9 ezer ton- nd folyékony mosószerként kerül az üzletekbe. A gyár ai jugoszláv mosópor terme lés mintegy 37 százalékáé állítja elő. A tóvtanben o Sáiponlije 30 százalékban vesz részt. Moszkva Szanatórium a városban Általánosan elterjedt vélemény szerint szanatóriumokat - különösen gyermékszamatóriu- imakat — speciális természeti viszonyok közé kell építeni, ahol az éghajlat és a környezet jótékonyan befolyásolja a gyógyulást. Mit lehet tenni azonban akkor, ha a súlyos betegségen átesett gyermek nem utazhat nagy távolságokra, vagy ha a szülő nem kísérheti el gyermekét, amit viszont a kis beteg nehezen visel el és ez a lelki trauma megkérdőjelezheti az egész terápia sikerét? — Ilyen esetekre épülnek városszerte a mi „NapocSka" szanatóriumunkhoz hasonló egészségügyi létesítmények - mondja Ligyija Akszjonova főorvos. — A Moszkva különböző kerületeiben működő 49 gyerméksza- natáriumba n 29 ezer óvodá s korú gyermek egészségének helyreállításán fáradozunk. Szanatá- riumunkban annülk idején a tuberkulózison átesett gyermekek utókezelését végeztük. A későbbiékben aztán változott a profilunk, hiszen a tuberkulózis a gyermekek között ma már nagyon ritkán fordul elő. Sajnos ez nem mondható el a többi légzőszervi megbetegedésről, amelynek gyógyítása, illetve utókezelése mai feladatunk.- Ki utalja be a gyermekeket a szanatóriumba, létezik-e valamilyen elsődlegesség a felvételnél? — Hozzánk a Krasznogvargye- jec kerületben működő gyer- mek-poliklinikák körzeti orvosainak javaslatára kerülnek a felügyeletük alá tartozó gyermekek.- A gyermekek a betegek között is különleges helyet foglalnak el. Mennyiben veszik ezt figyelembe az alkalmazott gyógyítási módszerek? — A gyógyítás a szanatóriumi és fizikoterápiái intézet által ki- dálgozott egységes tudományos módszerekkel folyik. Ide tartozik a legkorszerűbb villamos, ultrahang- és hőkezelés. Természetesen a legkorszerűbb módszerek és eszközök alkalmazása is hatástalan marad, ha nem vesszük be a gyógyítási folyamatba a játék, a játékos versengés elemeit. így például a tüdőtágító gyakorlatokhoz élénk színű léggömböket adunk a g ye r m ekek n ek. JELÉNA TYITOVA Minden csoportnak külön játszótere van Az ivanovói példa Az ivanovói szövőgyár csévézőjében szakemberek tanulmányozzák, miként lehetne az orsózónőknek kellemsebb munkakörül- j ményeket teremteni A Szovjetunió európai területének szívében fekvő Ivanovo szövőgyárának kikészítő üze. mében a munkásnők műszakonként kétszer tartanak szünetet a „kikapcsoló” szobában. Ez a tágas helyiség az üzem épületében van, akár orvosi rendelőnek is nevezhetnénk, csakhogy ez ci külső zajoktól teljesen elzárt, speciális fénnyel /megvilágított, ionizált levegőjű, kényelmesen és szemnek, testnek kellemesen berendezett helyiség nem a betegségek gyógyításárai, hanem a lelki megterhelések feloldására.: ki- kapcsolódásra szolgál. A fonónők, kikészítők, szövőnők az orvos pszichológus vezetésével olyan autogén tréningen vesznek itt részt, amely feloldja a nehéz munka okozto feszültséget. A Szovjetunióban ma számos ipari vállalatnál működnek hasonló — az adott körülményeknek, a. munka megterheléseinek megfelelő — pilhenőhelyisé- gek. A furmanovi textilgyárban például testnevelési foglalkozással, o moszkvai bútorkombinátban zenei aláfestéssel vetített tájfilimek segítségével oldjál? fel ai munkai feszültségét. Szvetlána. Vetcsinnyikova, az livonovi szövőgyár munkaszervezési osztályvezetője szerint, jóllehet pontoson nem friszó- imíthotó a pihenőprogramok gazdasági hatékonysága, bizonyított tény, hogy a kikapcsolódás egy sajátos termelé- kenyséignövelő tényező', és ami o legfontosabb — s ennek sem lebecsülhető o gazdasági haszna — jótékonyan hat a munkásnőik egészségi állapotára. A szovjet orvosok szerint a fáradtság elleni gyógyszerek egyik legjobbika a tornai. Természetesen csak akkor, ha helyesen, rendszeresen végzik, im/init pléldáull a kaluZssziki autó- elektromos sági f e Isz ere I ése k gyárának műhelyeiben. A sza- lagrendszerű termelés egyhangúsága', a mozdulatok ritmikus ismétlődése vénkeringési zavarokat okozhat, a gerincoszlop megbetegedéseihez és mindenekelőtt pszichikai fásultsághoz vezethet. Az egyhangúság! feloldásában az orvosok vezette tornaszünetek seg í te n ek. Ugyanebben a gyárban vezették Ibe ai betegségmegelőzésnek azt a módszerét is, hogy rendszeres szűrővizsgálatokat — például vérnyomásmérést - végeznek a dolgozóknál az üzem egészségügyi szakemberei. Ha intő jelre vagy kezdődő betegségre bukkannak, akkor a munkást átmenetileg könnyebb munkárai javasolják, szanatóriumba, profilaktórium- bai utalják. Utóbbi intézmények valamennyi üzem, gyár mellett üzemelnek, a kisebb vállalatok közösen tartanak fenn hasonlókat. £ profilaiktórium afféle éjszakai szanatóriumként működik, a beutaltak nem maradnak távol ai munkától, reggelente innen. viszi őket a gyári autóbusz dolgozni, s műszak után ide A gyár profilaktóriuma Ivanovo mellett — itt pihenhetik ki a munka okozta idegi és fizikai megterhelést a munkásnők térnek vissza. Vacsora után gyógykez elésbe n részesü I n ek, torna írtak, sétálnak a pa rkiban, este koncerten, filmvetítésen vesznek részt — orvosi előadást hallgatnak az egészséges táplálkozás, életmód szabályairól. A profilaktáriumi kezelés hozzávetőleg egyhónapos és csekély ellenszolgáltatás fejében történik: a tényleges' költségek kétharmadát a vállalati szak- szervezeti bizottság állja. A profi laktáriumok páciensei gyakorlatilag egészséges emberek. Az éjszakai szanatóriumban kipihenik o munka okozta feszültségeket, „'kikapcsolód- naik", amire egy idő után minden szervezetnék, idegrendszernek szüksége von. A profilok tórium ok nagy népszerűségnek örvendenék a Szovjetunióban. így hát sorra-rend re épülnek országszel re. A nyolcvanas években várhatóan kétszeresére nő a profiitaktóriumi férőhelyek száma. BORISZ DANYILOV APN-KS
