Tolna Megyei Népújság, 1983. június (33. évfolyam, 128-153. szám)
1983-06-15 / 140. szám
2 NÉPÚJSÁG 1983. június 15. Bolgár párt- és állami küldöttség érkezett hazánkba (Folytatás az 1. oldalról) első titkárát; annak elismeréseként, hogy munkásságával hozzájárult a testvéri Magyar Népköztársaság szocialista fejlődéséhez, a bolgár —magyar barátság elmélyítéséhez, az országaink, népeink és pártjaink közötti együttműködéshez. — Népünk úgy ismeri önt, Kádár elvtárs, mint a magyar nép, a magyar munkás- osztály hű fiát, mint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kiemelkedő képviselőjét, a béke, a népek közötti barátság következetes harcosát — hangoztatta, s üdvözlő szavak kíséretében átadta az érdemrendet. A kitüntetésért köszönetét mondva Kádár János hangoztatta, hogy továbbra is becsülettel szolgálja a magyar és a bolgár nép barátságát, együttműködését; s a közös ügyet: a szocializmust, a békét. A bensőséges ünnepség után a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa a Parlament Vadásztermében díszvacsorát adott a Todor Zsiv- kov vezette bolgár párt- és állami küldöttség tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Todor Zsivkov pohárköszöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője Kádár János elöljáróban a Magyar Szocialista Munkáspárt' Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták és szocializmust építő népünk nevében köszöntötte a Bolgár Népköztársaság párt- és állami küldöttségét, s vezetőjét, Todor Zsivkovot. — Elkészítettük a legutóbbi felső szintű tárgyalásaink óta végzett munka mérlegét. Örömmel állapíhatjuk meg, hogy pártjaink, kormányaink kapcsolatai erősödtek, érdemi együttműködésünk a legutóbbi találkozó óta minden területen eredményesen fejlődött. Ma megkezdődött tárgyalásunk is azt bizonyítja, hogy minden alapvető kérdésben teljes nézetazonosság van közöttünk. Ez érthető, hiszen kapcsolataink a magyar és a bolgár nép hagyományos barátságára, a bennünket vezérlő közös szó* cialista eszmék szilárd alapjára épülnek. Céljaink, alapvető érdekeink közösek és erős az elhatározásunk, hogy együttműködünk a szocialista társadalom építésében, a nemzetközi biztonság erősítésében, a béke megóvásában. Mostani találkozónk is jó alkalom arra, hogy megismerkedjünk a szocialista építőmunkában kölcsönösen szerzett újabb tapasztalatokkal, véleménycserét folytassunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Mély meggyőződésünk, hogy tárgyalásaink hozzájárulnak pártjaink kapcsolatainak további bővítéséhez, országaink együttműködésének lendületes fejlesztéséhez, népeink barátságának erősítéséhez. Ennek a mostani budapesti találkozónak minden résztvevője a helyzet reális értékeléséből indul ki, és felelősen átérzi feladatát. Elismerésre méltónak tartjuk azokat az erőfeszítéseket, amelyeket népgazdaságuk feljesztéséért, népük anyagi és szellemi jólétének gyarapításáért kifejtenek. Mindezek az eredmények őszinte örömmel töltenek el minket, s szívből kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket a Bolgár Népköztársaság szocialista felvirágoztatásában. Tárgyalásainkon mi is reális tájékoztatásra törekszünk, népünk munkájának jelentős eredményei mellett beszélünk országunk nem kis gondjairól is. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága áprilisban tekintette át a XII. kongresszus óta eltelt három év alatt végzett munkát. Megállapította, hogy a Magyar Népköztársaság belső helyzete szilárd, pártunk a szocializmust építő magyar társadalom elismert vezetője, élvezi dolgozó népünk megbecsülését és bizalmát. A magyar nép szocialista nemzeti egységben, eredményesen munkálkodik az MSZMP XII. kongresszusa határozatainak és a VI. ötéves terv előirányzatainak teljesítésén. A Központi Bizottság megállapította azt is, hogy a belső fejlődésünkből adódó új és bonyolult feladatok, valamint a nemzetközi feltételek nehezebbé válása miatt céljaink eléréséhez a korábbinál nagyobb erőfeszítések szükségesek. Meggyőződésünk, hogy feladatainkat a nehezebb feltételek közepette is megoldjuk. Biztosítéka ennek pártunk céltudatossága, népünk alkotóereje, tenniakará- sa; segíti törekvéseinket és szilárd támasz számunkra a szocialista közösség országaival megvalósuló sokoldalú együttműködésünk. A magyar és a bolgár népnek az elmúlt századok szabadságharcaiban gyökeredző történelmi barátsága a két ország felszabadulása után új tartalmat nyert. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Párt politikáját azonos elvek vezérlik, mindkét nép a szocializmus építésének útját járja. Mind a Magyar Népköztársaság, mind a Bolgár Nép- köztársaság fejlődését jelentős mértékben segíti, hogy a szocialista országok közösségéhez tartozik, azonos szövetségi rendszer tagja. Kétoldalú politikai kapcsolataink jók és zavartalanok. Gazdasági együttműködésünk, amely legutóbbi találkozónk óta is jelentősen fejlődött, mindkét ország számára egyaránt előnyös. Kulturális kapcsolataink hasznosan hozzájárulnak ahhoz, hogy a magyar és a bolgár nép még jobban megismerje egymást. Tárgyalásainkon áttekintjük kétoldalú kapcsolataink helyzetét, azok fejlesztésének lehetőségeit. Népeink óhaját szem előtt tartva, önökkel együtt készek vagyunk arra, hogy a 35 éve aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítség- nyújtási szerződésünk betűjének és szellemének megfelelően tovább erősítsük barátságunkat, fejlesszük politikai, gazdasági, kulturális együttműködésünket. Ez jól szolgálja a magyar és a bolgár nép érdekeit, egyben a szocialista közösség erősítésének ügyét. — Napjainkban különösen nagy figyelmet kell fordítanunk a nemzetközi helyzetre, amelynek alakulása megfelelő feltételeket biztosíthat békés szocialista építőmunkánk számára, de veszélyeztetheti is vívmányainkat, sőt az emberiség puszta létét is — hangsúlyozta ezután Kádár János. — Az utóbbi években éleződött a nemzetközi helyzet, fokozódott a szocializmus és a kapitalizmus, valamint az imperializmus és az önálló nemzeti fejlődés jogáért küzdő népek világméretű harca. A feszültség alapvető oka, hogy az imperializmus szélsőséges körei a fegyverkezési hajsza fokozásával meg akarják bontani a kialakult katonai erőegyensúlyt, tárgyalások és — a felek jogos érdekeit figyelembe vevő — politikai megoldások helyett diktátumokkal, erő alkalmazásával akarják eldönteni a vitás nemzetközi kérdéseket. Az imperialisták tervei kudarcra vannak ítélve, de jelenleg komolyan veszélyeztetik a népek biztonságát és hatalmas anyagi terheket rónak az egész emberiségre. Az európai, s az általános nemzetközi helyzet javulásának feltétele, hogy az amerikai fél a genfi tárgyalásokon megegyezési szándékot mutasson. Hasonló magatartást várunk el a madridi találkozón részt vevő nyugati országoktól. Mi a semleges és el nem kötelezett országok záródokumentum-tervezetét ésszerű és elfogadható kompromisszumnak tartjuk. Az abban javasolt megállapodások — mindenekelőtt az európai bizalomerősítő és leszerejjési intézkedésekkel foglalkozó konferencia összehívása — biztosítanák a helsinki folyamat továbbvitelét, megfelelnének a részt vevő államok, a népek érdekeinek. Mélységes meggyőződésünk, hogy az emberiséget fenyegető legfőbb veszélyeket el lehet hárítani. Ehhez megvan az erő, szilárd az elhatározás, és számítunk a béke minden hívére, minden reálisan gondolkodó felelős politikai tényező együttműködési készségére. A Magyar Népköztársaság függetlenségének, biztonságának, szocialista építőmunkájának fő nemzetközi támasza a Szovjetunióhoz, a Bolgár Népköztársasághoz és a szocialista közösség többi országához fűződő barátságunk, szövetségünk. Tovább erősítjük együttműködésünket a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamaival és a többi szocialista országgal. A Magyar Népköztársaság a jövőben is aktív részt vállal a társadalmi haladás, a szocializmus és a béke ügyét szolgáló közös erőfeszítésekben. Kádár János végezetül hangoztatta: — Amikor szívből köszöntőm önöket, kívánom, hogy népünk vendégszeretetét élvezve érezzék jól magukat hazánkban. Ismételten kifejezem meggyőződésemet, hogy mostani találkozónk is -jól szolgálja a magyar—bolgár kapcsolatok továbbfejlesztését, népeink érdekeit, a szocializmus és a béke ügyét. A testvéri bolgár népnek tel*- jes sikert kívánok a szocialista építésben — mondotta, s poharát a szocializmust építő testvéri bolgár népre, a Bolgár Népköztársaság felvirágzására; pártjaink együttműködésére, népeink barátságára; Todor Zsivkov elvtárs és minden kedves vendégünk egészségére emelte. Todor Zsivkov pohárköszöntője Todor Zsivkov válaszában megköszönte a meghívást, a testvéri magyar nép szívélyes vendégszeretetét. — Immár jó hagyománnyá vált — mondotta —, hogy kölcsönös látogatásaink újabb lendületet adnak a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti sokoldalú együttműködés további fejlesztésének és elmélyítésének. így történt ez az 1973-ban itt lefolytatott megbeszéléseket követően, majd pedig a magyar párt- és kormányküldöttség 1979. évi bulgáriai látogatása után is. Az akkor létrejött megállapodások magasabb szintre emelték a két ország és a két nép kapcsolatait. A Bolgár Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, valamint a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság együttműködése felfelé ível, dinamikusan és széles alapokon fejlődik. Intenzívek a kétoldalú gazdasági kapcsolataink. Előreláthatólag a mostani ötéves terv első három esztendejében realizálódó árucsere meghaladja majd a hosszú távú kereskedelmi egyezményben az 1981—1985-ös időszakra előirányozottakat. Közvetlen kapcsolatok létesülnek egy sor ipari és mezőgazdasági szervezet között. Eredményes kapcsolatokat tartanak fenn országgyűlési és más állami szerveink, társadalmi és tömegszervezeteink, alkotó szövetségeink, kulturális és tudományos intézeteink. A bolgár és a magyar nép közötti évszázados kölcsönös rokonszenvet és barátságot a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel erősítettük meg; e szerződés aláírásának 35. évfordulójáról — mint a két ország életének fontos eseményéről — a jövő hónapban emlékezünk meg. Engedjék meg, hogy köszönetünket fejezzem ki a magyar társadalomnak azért, hogy a bolgár állam megalapításának 1300. évfordulójáról, továbbá Geor- gi Dimitrov, népünk nagy fia és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jeles személyisége születésének 100. évfordulójáról széles körű megemlékezéseket tartottak. — Ismeretes, hogy álláspontunk az alapvető nemzetközi kérdésekben teljesen megegyezik. Mostani megbeszéléseink is ezt erősítették meg. Ezért közös bennünk az aggodalom a nemzetközi helyzet komoly romlása miatt. A reakciós imperialista körök valóságos kereszteshadjárat indítását kísérlik meg a szocialista országok ellen. Folyamatban van az új amerikai közép-hatótávolságú nukleáris rakéták nyugateurópai telepítésének előkészítése is. A globális nukleáris háború kirobbanásának növekvő veszélyével a szocialista közösség országai következetes békeszerető politikájukat állítják szembe. A Bolgár Nép- köztársaság teljes mértékben támogatja a Szovjetunió minden javaslatát a leszerelésre és a nemzetközi viszonyok enyhítésére. A Varsói Szerződés tagállamainak prágai nyilatkozatában foglalt kezdeményezések jó alapot szolgáltatnak a megegyezésre azokban a kérdésekben, amelyek jelenleg nyugtalanítják az emberiséget. Különösen nagy jelentőségű az a javaslat, amely arra vonatkozik, hogy a Varsói Szerződésben részt vevő államok és a NATO tagállamai kössenek szerződést a katonai erő alkalmazásáról való kölcsönös lemondásról és a békés kapcsolatok fenntartásáról. Fennáll a lehetőség az egyenjogú és konstruktív párbeszédre. Ilyen készséget várunk el a genfi és a bécsi tárgyalásokon, minden nemzetközi fórumon. Megítélésünk szerint kedvező eredményeket csak akkor lehet elérni, ha tiszteletben tartják az egyenlőség és az egyenlő biztonság elvét. Ellenkező esetben a Szovjetunió és szövetségesei arra kényszerülnek. hogy kölcsönös megálla- Dodással válaszintézkedéseket foganatosítanak védelmi képességük megerősítésére. Ezért teljes mértékben támogatjuk a szovjet kormány ez év május 28-án közzétett nyilatkozatát. Befejezésül Todor Zsivkov hangoztatta: Megbeszéléseink a teljes nézetazonosság jegyében zajlanak. Okkal vélhetjük, hogy újabb lendületet adnak majd a sokoldalú bolgár—magyar együttműködésnek. Azzal a biztos tudattal, hogy a mostani találkozók is a pártjaink, országaink és népeink közötti kapcsolatok további, felfelé ívelő fejlődését szolgálják, emelem poharam a magyar nép újabb sikereire a fejlett szocialista társadalom felépítésében; testvéri barátságunkra és a testvéri bolgár—magyar együttműködésre; a béke és a szocializmus ügyének diadalára; Kádár elvtárs, a j elenlévők egészségére! PANORÁMA BUDAPEST Űj típusú, energiatakarékos, korszerű, 10 literes hengerűrtartalmú, dízelmotor ki- fejlesztésére írtak alá szerződést kedden Budapesten, az egyesült államokbeli Cummins cég, valamint a Mogürt, az Autókut, a Csepel Autógyár és az Ikarus képviselői. * A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Tóth Illést, a Magyar Posta elnökét július 1-i hatállyal államtitkárrá kinevezte. A Minisztertanács Doros Bélát a Magyar Posta elnökheleyttesévé nevezte ki, ugyancsak július 1-i hatály- lyal. BUKAREST Párt- és állami küldöttség élén kedden hivatalos baráti látogatásra Bukarestbe érkezett Jumdzságin Cedenbal, a Mongol Népi Forradalmi Párt KB első titkára, a nagy népi hurál elnökségének elnöke, aki Nicolae Ceausescu, az RKP főtitkára, román elnök meghívásának tesz eleget. MOSZKVA Kedden elutazott Moszkvából Sah Muhammed Doszt ak gán külügyminiszter. Az aí- gán diplomácia vezetője vasárnap érkezett a szovjet fővárosba, úton Genfbe, ahol az ENSZ-főtitkár személyes megbízottjának közvetítésével a hét közepén folytatódnak az afganisztáni—pakisztáni tárgyalások. GENF Genfben, a Nemzetek Palotájában kedden felújította munkáját a leszerelési bizottság ülésszaka. A svéd küldöttség kedden egyezmény- tervezetet terjesztett az ülésszak elé az összes nukleáris kísérletek betiltásáról. A tervezett egyezmény tiltana mindenfajta — katonai és békés célú — kísérleti atomrobbantást valamennyi közegben: a földfelszínen, a föld alatt, a víz alatt és a légkörben egyaránt. * Genfben kedden teljes ülést tartott a Szovjetuniónak és az Egyesült Államoknak a hadászati fegyverzet korlátozásáról és csökkentéséről folyó tárgyalásokon részt vevő küldöttsége. Kedden Genfben ülést tartott a Szovjetuniónak és az Egyesült Államoknak az európai nukleáris fegyverzet korlátozásáról tárgyaló küldöttsége is. WASHINGTON Rónáid Reagan amerikai elnök hétfőn visszautasította az észak-európai és a baltitengeri térség atomfegyvermentesítésére vonatkozó skandináv tervet, amelyet a Szovjetunió támogat. Az atomfegyvermentes övezetek koncepcióját kétségbe vonva, az elnök azt bizonygatta, hogy az Egyesült Államok álláspontja szerint „nem az az atomfegyvermentes övezet, ahol nem helyeznek el atomfegyvereket, hanem az, amelyet nem támadnak atomfegyverrel”. Az elnök mintegy 200, a balti államokból meghívott amerikai állampolgár előtt beszélt a Fehér Házban. SANTIAGO DE CHILE Chilében kedden, két hónapon belül immár másodszor rendezték meg a „nemzeti tiltakozás napját” a Pinochet- diktatúra gazdasági és társadalmi politikája ellen. Az országos méretű megmozdulásokat az öt nagy chilei szakszervezetet tömörítő országos csúcsszerv irányítja. Felhőszakadás, jégeső Szekszárdon Folyóvá változott a Kisbödő utca Tegnap délután Szekszárdon, a délutáni órákban hatalmas eső és jég okozott tetemes károkat. A délután három órakor kezdődő esőzés mindössze fél óráig tartott. De, mint Frei Józseftől, a szekszárdi meteorológiai állomás észlelőjétől megtudtuk, e rövid idő alatt 25 milliméter csapadék zúdult a városra és a várost övező szőlőkre, kertekre. A leesett jég ötven százaléka hét milliméter alatti átmérőjű volt, a tŐDbi azonban elérte a tizenhárom millimétert is. Szekszárdon legutóbb két éve volt ilyen intenzív esőzés rövid idő alatt. A borsó nagyságú jég természetesen kárt okozott a mezőgazdasági kultúrában, de erről még megbízható értesülések nem állnak rendelkezésünkre. Annyi bizonyos, hogy a Sió csárda környékén, a mözsi hegyen még nem esett, s a város központjában, a Garay téren sem. de a felsővárosban már egy centiméteres volt a jégborítás. A tegnapi felhőszakadás munkát adott a tűzoltóknak is. Bandel József megyei ügyeletes ismertetése szerint több házhoz kellett kivonulniuk a délután folyamán, így a Bethlen Gábor utcában az egyik családi házban a melléképületet öntötte el a víz és a bent lévő állatokat kellett menteni. A Hosszúvölgy utcában Kerényi Imre új házának pincéjéből 120 centiméteres vizel szivaty- tyúztak ki a tűzoltók. Hívták őket a Bálint' köz 18-ba is, ahol az alagsort öntötte el a Víz, de itt nem tudtak segíteni, merf^csak bokáig ért. A KPM ügyeletese, Mályer Ádám elmondta, hogy a fő közlekedési utakon nem volt fennakadás, csak Szekszárdon. a Hármas-hídnál, mivel a víz kockaköveket sodort magával. Egyébként a lefedett Séd-patak jól állta a víz rohamait, levezette a hegyekből lezúduló csapadékot. Nem így a Kisbödő és környéke. mivel ezen a területen még nem oldották meg a Sédbe torkolló szurdokok és a völgyek rendezését. így ezen a területen több helyütt folyóvá változott az utca. H. J.—C. K.
