Tolna Megyei Népújság, 1982. december (32. évfolyam, 282-306. szám)
1982-12-18 / 297. szám
8 ^PÜJSÀG 1982. december 18. Fordítógép „Hány oldalt kell önnek lefordítania? Húszat? Egy perc türelmet kérek!" A hagyományos „egy perc türelmet" az adott helyzetben csaknem szó szerint értendő: a fordítást elektronika végzi. A fiatail moszkvai szakemberek által kidolgozott eredeti számítógépes fordítórendszert a moszkvai alkotó ifjúság kiállításon mutatták be. Az elektronikus fordítógép oroszul és angolul „tud". Akár egyes szavak, akár — nem hosszabb, mint 16 szavas — mondatok fordítására képes. A tervezők még arra is megtanították, hogy felismerje a vezetékneveket, amire a gép általában nehezen képes. A számítógép „lexikona" 12 ezer úgy. nevezett szóformát tartalmaz. A szükséges szó kiválasztásához 4 másodpercnél kevesebb idő kell. A fordítógép korrektorként is dolgozhat, felfedezi és kijavítja a nyelvtani hibákat. Csodakemence A moszkvai tudósok új kenyérsütő kemencét dolgoztok ki. Mint a próbák bizonyították, üzemeltetéséhez másfélszer kevesebb fűtőanyagra van szükség, mint a legjobb külföldi ke. mencékhez. Az új típusú kemencékben sütött kenyér nemcsak szép, de könnyű, Matos és ízletes is. Az új kemence több tucat négyzetméteres, bonyolult mérőműszerekkel felszerelt komoly ipari gépcsoport. Az ellenőrző rendszer bővíti a termelési folyamat irányítási lehetőÉszak kis népei A leningrádi Herzen pedagógiai főiskola. Galina Batorkina evenk és Larisza Munyina ulcsa nemzetiségű hallgatók irodalomórán. Az 1917-es szocialista forradalom az orosz birodalom népeit a társadalmi-gazdasági és kulturális fejlettség különböző szintjein érte. A legalacsonyabb fokon az óriás északi és szibériai területeken elszórtan élő kis népek — csukcsok, korjakok, evenkek, nyenyecek, hantik és manysik — álltak, akik vándorló, vagy félig vándorló életmódot folytattak. Már a 20-as évek elején törvényt hoztak a Szovjetunióban a kis népek életkörülményeinek javítására. Bentlakásos iskolákat, kórházakat, kulturális létesítményeket alakítottak ki még a legtávolabbi nemzetiségi körzetekben is. 1929-ben a Távol- Északon elsőként megalakult a nyenyec autonóm körzet. Rövidesen újabb 93 kerület és nem. zefiségi körzet kapott autonómiát. 1930-ban Leningródban megnyílt az Északi Népek Egyeteme. Az első diákok — a kis népek képviselői, valamint a nyelvüket: elsajátító első orosz tanárok, a tudósokkal közösen 1932_ ig 14 szovjet nép és nemzetiség írásrendszerét dolgozták ki. A szótárak és tankönyvek kiadását követően megkezdődött az irodalom terjesztése. Petropavlovszk-Kamcsatszkijban egészségügyi technikumok, Ana- d inban, Csukotkán pedig pedagógiai főiskolák nyíltak. A ha- barovszki orvosegyetemen külön előkészítő évfolyamot szerveztek. Ma a távoli településeken már helybeli tanárok tanítanak, az iskolai oktatás anyanyelven folyik. A kórházakban helybeli orvosok gyógyítanak, s az ipart, mezőgazdaságot nem ismerők unokái gyárakat, szovhozokat, kolhozokat irányítanak. Fejlett Csukotka bányászata, élelmiszer- és építőipara, valamint közlekedési hálózata. Biblibinó- ban pedig felépült az ország legészakibb atomerőműve. A hagyományos foglalkozási ágakat ma modern körülmények között folytatják, így a halászatot, vadászatot, prémfeldolgozást is jól képzett helyi szakemberek irányítják. APN—KS Helikopter hozta a postát és könyvújdonságokat a Tajmir-félsziget rénszarvastenyésztőinek. Szemüveget rendel és csiszol A drezdai látszerész Megmosolygott a szomszédunkban álló rendelőintézet betegirányítója, amikor bejelentettem: szemorvoshoz szeretnék menni, mivel új szemüvegre van szükségem. Valami különleges betegsége van a szemének? - kérdezte. Szerencsére semmi baja, sőt, úgy érzem, hogy valamicskét javult is, gyengébb lencsét kellene fölírni. Nos, akkor fáradjon el a legközelebbi látszerészhez, és majd ő kezelésbe veszi — javasolta a betegirányító nővér, s visszaadta az egészségügyi könyvecskémet. A legközelebbi látszerész, vagy miként itt nevezik: Augen- optiker — Hubert Georgi. Fehér köpenyes, harminc év körüli férfi. Elmondván neki a kívánságomat, bevezetett az üzlete függönnyel elválasztott részébe, a „rendelőbe", megmérte a mostani szemüvegem lencséit, és elvégezte a szokásos látás- vizsgálatokat. Különféle lencséket próbált ki, miközben a falra vetített ábrákat, számokat, betűket le kellett olvasnom. A régimódi táblát helyettesítő diavetítő önműködően váltott mindig új kockára, színre, színekre. Negyedóra sem. telt belé, Georgi úr (egyébként államilag vizsgázott szemészoptikus és látszerész mester) fölírta a receptet, majd kijelentette: két nap múlva mehetek az új szemüvegemért. Ennyire egyszerű dolog lenne a szemvizsgálat és a szemüveg-kiválasztás az NDK-ban? Magyar szemész főorvos ismerősöm elmondta: kevés a szakorvos hazánkban és sok a beteg. Mármint az olyan, akinek csak azért kell szemüveg, mert rövid- vagy távollátó. Az ő egyszerű vizsgálatuk, miután jó néhány millió emberről van szó, tölti ki a rendelési idő legnagyobb részét. Következésképpen: gyakran a kívánatosnál kevesebb idő jut azokra a betegekre, akiket ténylegesen gyógyítani szükséges, akiknél hosszadalmasabb műszeres vizsgálatokra, kisebb-nagyobb orvosi beavatkozásokra lenne szükség. Különösen vonatkozik ez a gyerekekre, a tompán- és gyengénlátókra, kancsalokra stb. Drezdai szemészoptikusom, Hubert Georgi elmondta: a tíz- osztályos általános iskola után a leendő lótszerészek két és fél éves szakmunkás-tanfolya- mot végeznek, majd aki — miként ő is - államilag vizsgázott szemészoptikus szeretne lenni, annak méq három esztendeig kell tanulnia Jénában, a Carl Zeiss Alapítvány részeként működő Hermann Pistor professzorról elnevezett Optikus Szakiskolában. Az NDK-beli szemészorvosok csak a 14 éven aluli gyerekekkel, valamint azokkal a felnőttekkel foglalkoznak, akik valóban betegek. Mennyi ideig kell várni a szemüveg elkészültére? Átlagosan egy hétig - válaszol az optikus. Persze, előfordulhat, hogy különleges lencsére és csiszolásra van szükség, akkor ez az idő hosszabb is lehet. Ha viszont csak egyszerű lencsét kell az új keretbe csiszolni, akár két-három nap alatt is kész az új szemüveg. A drezdai és a környékbeli optikusok szerencsés helyzetben vannak: a városban nagy központi raktár működik, ahol mindenféle lencsét, keretet és egyéb kelléket megvásárolhatnak. Megtudtam tőle azt is, hogy a kezdő optikusok, ha kérik, 2—8 esztendős hitelt kapnak az államtól gépek, berendezési tárgyak vásárlására. KULCSÁR LÁSZLÓ Újjászületik a lótenyésztés segelt. Az újdonságot hatékony hőszigetelő réteg védi, ezért a sütés idején keletkező hőveszteség igen alacsony. Ez jelentős mértékben javítja a pékek munkafeltételeit. Az új kemencét az egyik moszkvai kenyérgyárban helyezték üzembe. A jövőben a szovjet főváros más kenyérgyárait is el kívánják látni ilyen berendezéssel. A Nemzetközi Repülő Szövetség jóváhagyta az új világrekordot, sorrendben a kilencediket, amelyet a Jak—42-es, 120 férőhelyes sugárhajtású utasszállító repülőgép állított fel. A Moszkva—Ffabarovszk közötti 6145 kilométeres távolságot leszállás nélkül teljesítette. A gép parancsnoka Valen- tyin Muhin, érdemes berepülőpilóta, a Szovjetunió Hőse. — Mint a legfontosabbat azt emelném ki — mondta —, hogy a Jak—42-es nem kísérleti, hanem sorozatban gyártott repülőgép. Amikor a repülőútra készültünk, semmiféle kiegészítő berendezést nem szereltünk a gépre, s nem vittünk magunkkal tartalék üzemanyagot. Szóval, úgy repültünk, mint a megszokott járatokon. Csak így tudjuk feltárni a repülőgépben rejlő lehetőségeket. A repülőgépet a Moszkva-Habarovszk közötti legrövidebb távolságon vezettük, és 9600-11 400 méteres magasságban reDÜltünk, kiválasztva az optimális repülési módozatot. És még egy érdekes momentum: a mintegy négyórás repülőúton a kinti hőmérséklet mínusz 74 Celsius- fok volt. Ez azonban nem zavart bennünket. A Jak—42-es gép az Aeroflot rövidebb, 1850 kilométerig ter„Olajfélsziget” Az azerbajdzsán geológusok a Kaszpi-tenger újabb körzetében találtak olajat. Úgy dön-r töttek, hogy oz acélszigetet, amelyről a fúrást elvégezték, félszigetté alakítják át. A fő pi'l- lérpáilyátóí 'kiindulva elágazást építenek ki, s minden további aknát már nem különálló sziget. jedő útvonalain repül. Bebizonyosodott azonban, hogy jóval nagyobb távolságokra is repülhet, anélkül, hogy a közbeeső repülőtereken utántankolna. Ez pedig lényeges üzemanyagmegtakarítást jelent. Az új repülőgép mindössze másfél éve repül menetrendszerűen a polgári repülés belföldi járatain. Ez alatt a viszonylag rövid idő alatt a gépek több mint négyezer repülőperonokról fogják végezni, hanem a pillérpályához csatlakozó építményekről. Ez lényegesen megkönnyíti a fúrási munkálatokat. A berendezést, a szerszámot, az anyagokat a fúróberendezéshez nem hajókon fogják szállítani a tengeren, amely az évnek mintegy 300 napján viharos, hanem a pillérpályákon haladó gépjárműveken. úton 400 ezernél több utast szállítottak. A Jak-42-es gépen nyolc emelkedő és szállító rekordot állítottak fel. A nyolc rekord közül hét felállításában részt vett Oleg Poludo, államidíjas berepülőpilóta. A Jak-42-es kiváló repülési tulajdonságokkal rendelkezik. Könnyen irányítható, szilárd és megbízható repülőgép. A Jak- 42 külföldön is naay tekintélyt vívott ki magának. A világ lóállománya az elmúlt ötven év alatt mintegy a felére — 120 millióról 62 millióra — csökkent. Pedig sokáig a ló volt a legfontosabb szállítóeszköz, a nehéz mechanikus munkák segítője. A lótól származott a teljesítmény mérésének egyik legelterjedtebb mérőegysége, a lóerő is. A lónak emlékműveket állítottak, lovakról neveztek el városokat. Időszámításunk előtt 326-ban Macedóniai Nagy Sándor elpusztult lovának tiszteletére alapította Bucefal városát. Az állattenyésztés más ágazataitól a lótenyésztést a sokoldalúság különbözteti meg. A ló nemcsak munkaerő, hanem a sport, a turizmus, az egészség fenntartásának eszköze is. A Szovjetunió sport-, tenyész- és húslovakat exportál. A gyakorlat bebizonyította, hogy a legmagasabb gépesí- tettségű mezőgazdasági üzemeknél is számtalan olyan kisegítő munkafolyamat létezik, amelyeket gazdaságosabb lovakkal végezni. A ló ugyanakkor nemcsak szállító és igavonó. A lovak véréből készül számtalan kivonat és vakcina olyan veszélyes betegségek ellen, mint a difté- ria és a merevgörcs. A lovak gyomornedveit sokféle gyógyszerkészítményhez használják fel. A lóhús önköltsége fele a más húsokénak. A ménesek fenntartásához tökéletesen megfelelnek a nagy kiterjedésű, a lakott településektől távol eső, kevés vizű legelők is, amelyek a nagy testű szarvas- marhák számára alkalmatlanok. A lóállomány nem igényel jelentős épületeket sem. Versenylovak Közép-Ázsióban A Mordvin Autonóm Köztársaságban tenyésztett lovak A Jak-42 világrekordjai Külföldön is nagy tekintélyt vívott ki magának
